parler avec feu oor Hongaars

parler avec feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagy hévvel beszél

voorbeelde

– Tu m’en parles avec un feu... – Moi !
– Olyan tűzzel beszélsz róla... – Hát hogyne!

Remarquez qu’il parle aussi d’être baptisé avec du feu.
És figyelje meg, hogy János ugyanitt megemlítette a tűzzel való keresztelést is.

Cet article sur Internet parle de Ia Pierre du Feu Secret. Avec un djinn emprisonné à l'intérieur.
A mitológiában van egy titkos tűzkő. Abba bezártak egy Dzsinn-t, vagy micsodát.

Différez le feu vert jusqu'à ce que je parle avec votre nouvel ami.
Ne adja ki az indulási parancsot, amíg nem sikerült beszélnem az új barátjával.

Venez me voir, me parler, aimer avec moi, et nous traverserons peut- être le feu ensemble
Jöjjünk össze, beszélgessünk, fogjuk meg egymás kezét, mert együtt mindenre képesek vagyunk

Bien que 1 Corinthiens 3:10-15 parle de bâtir avec des matériaux à l’épreuve du feu, qu’est- ce que cela n’implique pas ?
Bár az 1Korinthus 3:10–15 arról beszél, hogy építsünk tűzálló anyagokból, mire nem utal ez?

4 Jéhovah a parlé avec vous face à face dans la montagne, du milieu du feu+.
4 Jehova szemtől szemben beszélt veletek a hegyen a tűzből.

Il l’avait fait lors de sa première rencontre avec Eventine, quand il avait parlé au roi d’Amberle et du Feu de Sang.
Például az első találkozáskor, amikor Allanon a Vértűzről és Amberléről beszélt a királynak.

” Le prophète de Dieu allait- il appeler le feu sur quelqu’un qui — bien que tremblant peut-être de peur — avait parlé avec un tel respect ?
Vajon most mit fog csinálni Isten prófétája? Tüzet küld erre a parancsnokra is, aki még ha félelemből is, de ekkora tisztelettel beszélt vele?

Le feu vert ayant été donné par le Parlement européen, le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé en avril 2005, à Luxembourg.
Miután az Európai Parlament is zöld utat adott a csatlakozásnak, 2005 áprilisában Luxembourgban aláírták a csatlakozási szerződést Bulgáriával és Romániával.

Le 28 novembre, le Conseil a donné son feu vert définitif au budget 2017 de l'UE en approuvant l'accord dégagé avec le Parlement européen le 17 novembre.
A Tanács november 28-án végleges hozzájárulását adta az Unió 2017. évi költségvetéséhez azzal, hogy jóváhagyta az Európai Parlamenttel november 17-én elért megállapodást.

Le 28 novembre 2016, le Conseil a donné son feu vert définitif au budget 2017 de l'UE en approuvant l'accord dégagé avec le Parlement européen le 17 novembre.
A Tanács 2016. november 28-án jóváhagyta az Európai Parlamenttel november 17-én elért megállapodást, és ezzel végleges hozzájárulását adta az Unió 2017. évi költségvetéséhez.

85 L’argumentation du requérant visant à réfuter la qualité de conjoint survivant de feu M. Braun-Neumann étant ainsi rejetée, il convient encore d’observer que la reconnaissance, par le Parlement, de ladite qualité à feu M. Braun-Neumann n’est pas en contradiction avec la reconnaissance de cette même qualité au requérant, ni incompatible avec l’ordre public de l’Union.
85 Mivel ezáltal elutasításra került a felperesnek néhai K.-W. Braun-Neumann túlélő házastársi minőségének cáfolatára vonatkozó érvelése, meg kell jegyezni, hogy az említett minőségnek néhai K.-W. Braun-Neumann esetében való Parlament általi elismerése nem áll ellentmondásban ugyanezen minőség felperes esetében való elismerésével, és az nem ellentétes az uniós közrenddel sem.

Le Coreper a marqué son accord sur le mandat de négociation du Conseil pour l'ensemble de la proposition "omnibus" eta donné le feu vert à la présidence pour qu'elle commence les discussions avec le Parlement européen.
A Coreper a teljes salátarendelet-javaslatra vonatkozóan jóváhagyta a Tanács tárgyalási megbízását,az elnökségnek pedig zöld jelzést adott az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások megkezdéséhez.

La rumeur parle d’une invasion imminente et d’agents étrangers aperçus en train de lancer des « boules de feu » à l'intérieur de maisons, ou bien surpris avec des grenades et des allumettes.
A sejtés hétfőre biztossá vált, és közelgő invázióról valamint külföldi beépített ügynökökről érkeztek beszámolók, akik "tűzgolyókat" dobáltak a házakba, vagy épp kézigránátokkal és gyufákkal kapták el őket.

Sur la base de cette étude, la Commission présente, le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil, pour le [...]***, une proposition visant à limiter la classification des armes à feu à deux catégories, avec des dérogations possibles pour les chasseurs et les tireurs sportifs.
E tanulmány alapján a Bizottság adott esetben legkésőbb ...***-ig javaslatot benyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára a lőfegyverek osztályozásának két kategóriára történő szűkítéséről, a vadászok és a sportolók tekintetében lehetséges eltérésekkel.

Le déluge ne détruisit pas les cieux et la terre à proprement parler, mais seulement les impies. De même, la révélation de Jésus Christ avec ses anges puissants dans un feu flamboyant entraînera la destruction définitive uniquement des impies et du système de choses méchant dont ils font partie. — 2P 3:5-7, 10-13 ; 2Th 1:6-10 ; voir aussi Is 66:15, 16, 22, 24.
Noé napjaiban az özönvíz nem pusztította el a szó szerinti egeket és földet, hanem csak az istentelen embereket. Ehhez hasonlóan, amikor Jézus Krisztus kinyilatkozik a hatalmas angyalaival lángoló tűzben, az csak a gonosz világrendszernek és a részét képező istentelen embereknek a végleges pusztulását fogja eredményezni (2Pt 3:5–7, 10–13; 2Te 1:6–10; vö.: Ézs 66:15, 16, 22, 24).

Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.
Jézus így beszélt erről a jelentősebb mértékű metszésről: „Ha valaki nem marad egységben velem, kivetik, mint a szőlővesszőt, és elszárad; és összegyűjtik azokat a szőlővesszőket, a tűzbe vetik őket, és elégnek” (János 15:6).

Au plus tard le 1er juin 2014, la Commission invite l’Agence européenne des produits chimiques à élaborer un dossier, conformément à l’article 69 du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil (REACH) (3), en vue de l’interdiction éventuelle des huiles lampantes et des allume-feu liquides étiquetés avec R65 ou H304 et destinés au grand public.
Legkésőbb 2014. június 1-jéig a Bizottság felkéri az Európai Vegyianyag-ügynökséget, hogy állítson össze egy dossziét az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (REACH) (3) 69. cikkének megfelelően – adott esetben – a lakossági felhasználásra szánt, R65 vagy H304 címkével ellátott grillgyújtó folyadékok és díszlámpa-üzemanyag tilalma céljából.

Nous avons parlé de fois grossier et simple, quand des hommes étaient assis sur les feux de grande à froid, le contreventement météorologiques, avec des têtes claires, et quand le dessert d'autres ont échoué, nous avons essayé nos dents sur de nombreux un écrou qui sages écureuils ont depuis longtemps abandonné, pour ceux qui ont le plus épais des obus sont généralement vides.
Beszélgettünk durva és egyszerű időkben, amikor ember ült a nagy tüzek, hideg, merevítés időjárás, tiszta fejjel, és ha más nem desszert, megpróbáltuk fogaink sok egy anya, amely bölcs mókus már rég elhagyott, azok számára, akik még a legvastagabb kagyló általában üres.

Par cette résolution, le Parlement européen exprime fortement sa solidarité avec les citoyens Syriens, Bahreïnis et Yéménites qui font preuve d'un grand courage en manifestant leurs aspirations face à des forces de l'ordre qui ouvrent le feu sur des civils sans armes.
Az állásfoglalás révén az Európai Parlament határozottan fejezi ki a szíriai, bahreini és jemeni polgárokkal való szolidaritását, akik nagy bátorságról tesznek tanúbizonyosságot, amikor hangot adnak törekvéseiknek, miközben szembenéznek a fegyvertelen polgárokra tüzet nyitó kormányerőkkel.

considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;
mivel mióta Thein Sein elnök új kormánya 2011 márciusában hivatalba lépett, számos intézkedést hozott a polgári szabadságjogok kiszélesítésére, a legtöbb politikai foglyot szabadon engedték és az időközi választásokon többeket közülük parlamenti képviselővé választottak, a legtöbb fegyveres etnikai csoporttal előzetes tűzszünet lépett életbe, és több politikai másként gondolkodó visszatért a száműzetésből a megbékélés reményében;

54 Dans le cadre de son huitième grief, le requérant fait remarquer que le Parlement a considéré que feu Mme Neumann était divorcée, au sens du statut, dès que le jugement de divorce du Tribunal de première instance de Namur est devenu définitif, avec toutes les conséquences pécuniaires que cela comporte.
54 A felperes a nyolcadik kifogás keretében megjegyzi, hogy a Parlament úgy tekintette, hogy néhai G. Neumann – a személyzeti szabályzat értelmében – akkor vált el, amikor a Tribunal de première instance de Namur bontóítélete – annak valamennyi pénzügyi következményével – jogerőssé vált.

126 En second lieu, le fait que, dès que le jugement du Tribunal de première instance de Namur est devenu définitif, le Parlement a considéré feu Mme Neumann comme étant divorcée au sens du statut (avec toutes les conséquences pécuniaires que cela comporte, à savoir notamment le fait qu’elle n’a plus perçu l’allocation de foyer), puis comme étant mariée avec le requérant (mariage au titre duquel elle a de nouveau perçu l’allocation de foyer), ne peut être regardé, au vu des circonstances particulières de l’espèce, comme susceptible de faire naître dans le chef du requérant une confiance légitime en ce qui concerne l’octroi futur de la pension de survie dans son entièreté.
126 Másodszor az a körülmény, hogy mihelyt a Tribunal de première instance de Namur ítélete jogerőssé vált a Parlament néhai G. Neumannt a személyzeti szabályzat értelmében elváltnak tekintette (az ezzel járó összes pénzügyi következménnyel együtt, azaz többek között már nem kapott háztartási támogatást), majd a felperessel házasnak (amely házasság címén ismét háztartási támogatásban részesült), a jelen ügy különös körülményeire tekintettel nem tekinthető alkalmasnak arra, hogy az a felperesben jogos bizalmat hozzon létre a teljes özvegyi nyugdíj jövőbeli nyújtására vonatkozóan.

(ES) Je voudrais également parler de l'extraordinaire outil qu'est la parole, car aujourd'hui, je pense, avec beaucoup de tristesse, à une femme qui a utilisé la parole comme arme et contre laquelle on a utilisé la violence et les armes à feu.
(ES) Szeretnék röviden a szavak rendkívüli hatalmáról szólni, mert ma - nagy szomorúsággal - egy olyan asszonyról emlékezem meg, aki az emberi szót használta fegyverként, és így küzdött az erőszak és a fegyverek ellen.