passer à la dissidence oor Hongaars

passer à la dissidence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

disszidál

voorbeelde

Pour être sanctifié, éduqué et protégé contre la graine de la dissidence qui mène trop souvent à l'abîme de la discorde dont bien des unions ne se remettent pas.
Megszentelve, táplálva és védve a viták írmagjától is, melyekről gykran halljuk, hogy a viták sötét völgyébe vezet, melyekből napjainkban sok pár gyakran nem képes kilábalni.

Les députés du Parlement européen, à juste titre, condamnent avec beaucoup de véhémence la répression du droit à la dissidence et à la liberté de manifestation en Azerbaïdjan, et je ne peux pas laisser passer cette occasion de condamner également la répression honteuse, par la police danoise, des manifestations qui ont eu lieu à Copenhague ces derniers jours, la police ayant arrêté près de 1 000 manifestants totalement pacifiques, en les menottant et en les laissant des heures dans le froid.
Az európai parlamenti képviselők helyesen teszik, hogy élesen elítélik a szabad véleménynyilvánításhoz való jog Azerbajdzsánban történő megsértését. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy felháborodásomat fejezzem ki a néhány nappal ezelőtti koppenhágai események kapcsán is, amikor is a dán rendőrség botrányos módon elfojtotta a tüntetést, és kb.

Le sommet n'a pas seulement existé à cause des nazis impunis, après la Seconde Guerre mondiale, et qui sont passés aux États-Unis pour finir en Amérique du Sud, comme " consultants en dictature ", organisant la dissidence et assassinant les socialistes.
Nem csak azért volt, mert a náci háborús bűnösök, akiket a második világháború után büntetlenül átcsempésztek Észak-Amerikába, aztán idővel szétszórtak Latin-Amerikában, és diktátorok tanácsadói lettek, lázadásokat szítottak, és szocialista vezetőket gyilkoltak meg.

note que, d'une façon tout à fait regrettable, les autorités continuent d'interdire les partis politiques concurrents, répriment toute forme de dissidence et de critique, sévissent contre les groupes religieux n'ayant pas reçu d'autorisation officielle et contre les ONG, contrôlent pratiquement la vie sociale dans son ensemble et s'emploient à isoler les citoyens du pays de la communauté internationale; renouvelle son appel en faveur d'un arrêt total et immédiat de l'usage de la torture contre les opposants politiques, de la libération des prisonniers de conscience, d'enquêtes impartiales pour l'ensemble des cas de décès en détention qui ont été rapportés et de l'autorisation accordée à des observateurs indépendants de contrôler les procès;
megjegyzi, hogy a hatóságok sajnálatos módon folytatják a rivális politikai pártok törvényen kívül helyezését, az elégedetlenség és a kritikák elnyomását, megszüntetik a hivatalosan nem engedélyezett vallási csoportokat és a nem kormányzati szervezeteket, lényegében a polgári élet minden vonatkozását ellenőrzésük alatt tartják és az ország polgárait ténylegesen elzárják a nemzetközi közösségtől; ismét felhív a politikai ellenfelek kínzásának teljes és azonnali beszüntetésére, a lelkiismereti okokból bebörtönzött polgárok szabadon engedésére, az őrizetben történt halálesetek független vizsgálatára és arra, hogy független megfigyelőknek engedélyezzék a tárgyalások ellenőrzését;

10 Et je t’écris cette épître, Lachonéus, et j’espère que vous livrerez vos terres et vos possessions sans effusion de sang, afin que ce peuple qui est le mien, qui a fait dissidence à cause de la méchanceté que vous avez manifestée en lui refusant ses droits au gouvernement, puisse recouvrer ses droits et son gouvernement ; et si vous ne le faites pas, je vengerai les torts qui lui ont été causés.
10 És neked írom ezt a levelet, Lakoneusz, és remélem, hogy vérontás nélkül át fogjátok adni a földjeiteket és a javaitokat, hogy ez a nép, népem, mely gonoszságotok miatt szakadt el tőletek, mivel megvontátok tőlük a kormányzás jogát, visszakaphassa jogait és a kormányzást, és ha nem teszitek meg ezt, akkor megbosszulom a sérelmeiket.