passer à tabac oor Hongaars

passer à tabac

werkwoord

Frapper ou tapper fortement et d'une manière répétée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összever vkit

voorbeelde

Parce qu'il a essayé de me passer à tabac.
Ez a pasas megprőbált agyonverni.

Quelques-uns de vos supporters viennent juste de le passer à tabac.
Néhány támogatója, az imént verte majdnem félholtra, ha ez vigasztalja.

J'ai voulu me faire la belle, il a essayé de me passer à tabac.
Tegnap odamentem, az örege majd agyonvágott.

Vous aIIez me passer à tabac?
Mégis mit akar csinálni, megver?

—Il était inutile d’amener vos amis pour me passer à tabac.
– Nincs szükség arra, hogy idehozza a barátait azért, hogy elintézzenek.

Ma source s'est faite passer à tabac par Freddie Hamid.
Freddie Hámid péppé zúzta a forrásom arcát a hotelben.

Il venait de me passer à tabac.
Éppen hogy kiverte belőlem a szart is.

L'homme se faisait passer à tabac, et je regardais.
A verés folytatódott, én pedig csak néztem.

C' est moi qui me ferai passer à tabac si ça foire
De nekem veszik a fejem, ha valami balul üt ki

Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac.
Ehelyett egy csoport álarcos férfi várt rá, hogy ártson neki.

On devrait également commencer à passer à tabac les vieux...
Nekünk is el kéne kezdenünk öregeket verni...

Sûrement pour le passer à tabac encore une fois
Biztos megint verést kap

Sûrement pour le passer à tabac encore une fois.
Biztos megint verést kap.

Vous allez me passer à tabac?
Mit akar, kényszeríteni?

Un ordre pour passer à tabac Park.
Parancs Park megölésére.

S'il l'avait fait, il n'aurait pas voulu passer à tabac le cousin Ronald pour ce même crime, pas vrai?
Ha ő tette, nem ő akarná belerángatni Ronaldot is ugyanabba a bűnténybe?

Après sa prédication, il apprit que certaines de ces personnes préméditaient de le passer à tabac dès qu’il partirait.
Miután prédikált, megtudta, hogy az emberek közül néhányan azt tervezték, hogy amint elhagyja a házat, megtámadják.

Il marchait dans Bleecker Street et des mecs sont descendus d'un pickup et ont décidé de le passer à tabac.
Csak sétált a Bleecker Streeten, mikor azok a tagok kiugrottak egy kisteherautóból, és úgy döntöttek, hogy szétverik a fejét.

Il a tiré sa pirogue sur la plage et, tout essoufflé, m’a dit qu’un plein bateau de catholiques menés par un catéchiste venait me passer à tabac.
Miután kihúzta a csónakját a partra, hevesen zihálva elmondta nekem, hogy csónakkal katolikusoknak egy nagy csoportja jön a helyi hitoktató vezetésével, hogy megverjenek.

À ce propos, le journal parle d’un homme qui avait pris l’“habitude de passer à tabac son père de 75 ans chaque fois qu’il refusait de lui donner l’argent de sa pension”.
A Mainichi Daily News szerint az egyik esetben egy férfi felvette azt a „szokást, hogy kékre-zöldre verte a 75 éves édesapját, valahányszor nem akarta átadni a nyugdíját”.

Un intello prend une série SF ringarde des années # et la transforme en quelque chose de plus réaliste, vaisseau spatial en moins, et les autres intellos sont assez furax pour le passer à tabac et le tuer?
Valami kis nyomi fog egy nyamvadt, ' #- as évekbeli sci- fi sorozatot, és átalakítja kissé hitelesebbé- kivéve az űrhajót, persze-. és a többi nyomi ezen annyira felhúzza magát, hogy agyonverik érte?

Il y a des gangs ici qui demandent à leurs recrues de passer les passants à tabac.
Néhány banda új tagokat keres, begyűjtik és összeverik őket.

Ces laboratoires n’appartiennent pas à l’industrie du tabac et ne sont pas contrôlés, directement ou indirectement, par celle-ci.
Az említett laboratóriumok nem lehetnek a dohányágazat közvetlen vagy közvetett tulajdonában, illetve nem állhatnak a közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt.

Ces laboratoires n'appartiennent pas à l'industrie du tabac et ne sont pas contrôlés, directement ou indirectement, par celle-ci.
Az említett laboratóriumok nem lehetnek a dohányágazat közvetlen vagy közvetett tulajdonában, illetve nem állhatnak a közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt.