passer au crible oor Hongaars

passer au crible

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kirostál

osztályoz

Verb

rostát

voorbeelde

Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
És mindemellett van már itt egy csomó információnk, amit át kell bogarászni.

Tu veux vraiment te lever nue pour passer au crible tous ces pantalons à cordon?
Ott akarsz turkálni pucéran a megkötős gatyák között?

Oui, mon partenaire est en train de la passer au crible à l'instant
A társam most hozza ide.

Cela signifie également passer au crible les gens qui pénètrent dans votre foyer par l’intermédiaire de la télévision.
Ez azt is jelenti, hogy megszabjuk, kit engedünk be az otthonunkba a televízión keresztül.

Vous pouvez m’envoyer quelque chose – drone ou autre – ici, à Ikroh, pour tout passer au crible ?
Tudnál küldeni valamit – drónokat, vagy akármit – Ikroh-ba, hogy átfésüljék a terepet?

Les physiciens avaient autre chose à faire que de passer au crible les revues de météorologie.
Ami a fizikusokat illeti, úgyszintén volt jobb dolguk is, mint meteorológiai folyóiratokat böngészni.

Le plus dur a été de passer au crible toutes ses données.
A kemény része, átszűrni az itt lévő anyagait.

Y a l'hôtel, mais ils vont passer au crible les hôtels de la ville.
Gondoltam egy szálloda, de biztosan átfésülik a város összes szállodáját.

Pourquoi tout passer au crible de l'analyse?
Miért kell mindent a végletekig elemezni?

Ils ont une tonne de lectures à passer au crible.
Sok mindent kell átolvasniuk.

Appelons une équipe pour tout passer au crible.
Egy csapat menjen végig ezen a helyen.

« Vous passer au crible comme le blé »
„Megrostálhasson benneteket, mint a búzát”

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!
Gondoljuk csak el, micsoda óriási feladat lenne szálanként a kazalt átválogatni!

Vos conseillers sur la sécurité auraient dû passer au crible les informations.
És a Nemzetbiztonsági tanácsadóinak alaposabb munkát kellet volna végezni, részletesebben megvizsgálni azokat.

il créa un méchanisme d'auto-correction une manière systématique et implacable de passer au crible nos idées fausses.
Egy hibajavító módszertant dolgozott ki, egy szisztematikus és kitartó eszközt, hogy kigyomlálja a gondolkodásunkból a téveszméket.

— Il faut que vous sachiez lesquels, afin de les passer au crible, n’est-ce pas ?
– Ezt azért kell tudnia, hogy kirostálhassa őket, igaz?

Vous pouvez envoyer une équipe pour nous passer au crible si vous le désirez.
Leküldhet egy csapatot, hogy ellenőrizzenek minket, ha gondolja.

Alors ça m'a pris un peu de temps pour passer au crible tous les suspects.
Szóval kell némi idő, míg átnézem, kik jöhetnek szóba.

Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
Simon, Simon, íme, a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát.

la passer au crible et interroger tous ses habitants
Hogy át tudjuk vizsgálni,.. és hogy mindenkit kihallgathassunk

C’est sur cette base-là qu’il convient de passer au crible le régime italien litigieux de répartition des coûts.
A jelen olasz költségszabályozást ezen az alapon kell értékelni.

Même si Satan les réclamait pour les passer au crible comme le blé, il s’est montré confiant en leur fidélité.
Jóllehet Sátán magának követelte őket, hogy megrostálja őket, mint a búzát, Jézus kifejezte, hogy bízik abban, hogy hűségesek maradnak.

Des militaires ordinaires en apparence, mais leur fonction est de passer au crible les récits. Séparer le vrai du faux.
Átlagos katonatiszteknek adják ki magukat, de igazi feladatuk a hozzánk érkező sztorik megszűrése, hogy elválasszák a búzát az ocsútól.

Le système infiniment minutieux du Bureau pour enregistrer et passer au crible toute bribe d'information potentielle rapporte de jolis résultats.
Az FBI fáradtságos munkája, mely során átszűrtek és feljegyeztek minden apró információt, a végén hasznot hozott.

Le système infiniment minutieux du Bureau pour enregistrer et passer au crible toute bribe d' information potentielle rapporte de jolis résultats
Az FBI fáradtságos munkája, mely során...... átszűrtek és feljegyeztek minden apró információt, a végén hasznot hozott