patrie oor Hongaars

patrie

/pa.tʁi/ naamwoord vroulike

Terre des ancêtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szülőföld

naamwoord

Laissons les maintes voix de la patrie choisir qui devrait être khan.
Akkor halljuk a szülőföld lakóinak hangját, hogy kit akarnak kánnak!

haza

naamwoord

Un gamin de l'Arkansas qui défend sa patrie?
Egy arkansasi srácot, aki merő patriotizmusból megvédi hőn szeretett hazáját?

hon

naamwoord

anyaföld

naamwoord

Laisse-moi regarder le héros de notre mère patrie.
Hadd nézzem az orosz anyaföld hősét!

őshaza

naamwoord

Soortgelyke frases

Armée yougoslave de la patrie
Csetnik

traître à la patrie
hazaáruló

sans patrie
hazátlan · hontalan

amour de la patrie
hazaszeretet

mère patrie
anyaország

voorbeelde

Tous Pour la Patrie.
Mindent a hazáért.

La patrie c'est ce que recherche notre âme, ce qu'il y a de plus précieux au monde pour elle.
A haza az, ahová a lelkünk tartozik, amelyik a legkedvesesebb mind közül.

Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.
Könyve megjövendölte, hogy egy idegen király, név szerint Czírus (Kürosz), le fogja győzni Babilont, és kiszabadítja a zsidókat, hogy visszatérhessenek szülőföldjükre.

J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.
Remélem, hogy a francia elnökség sohasem fogadja el a kiotói szerződés ilyetén megcsúfolását és az új tagállamok, köztük hazám negatív diszkriminációját.

Soyez reconnaissant de vous battre sur la terre de votre patrie, messieurs.
Legyenek hálásak, uraim, hogy önök a saját bolygójuk saját földjéért háborúzhatnak.

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (Ma patrie, mon bonheur et ma joie en estonien) est l'hymne national de l'Estonie.
A Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (Hazám, szerencsém és örömöm) Észtország himnusza.

Aujourd'hui, ce passé retrouve des forces grâce à des nouvelles productions telles que Dr Who et Torchwood, de sorte que le Pays de Galles commence rapidement à se faire connaître en tant que centre d'excellence culturelle dans la production de films et de programmes, ainsi que comme patrie de domaines créatifs d'avant-garde, comme la très lucrative industrie des jeux.
Ez a hagyomány ma újraéled, és olyan új produkciók jönnek létre, mint a Dr Who és a Torchwood, így Wales egyre ismertebbé és elismertebbé válik a filmgyártás terén, valamint az olyan újabb kreatív területeken, mint a számítógépes játékok nagyon jövedelmező gyártása.

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
Miután visszajutottak szülőföldjükre, az örvendezésnek volt itt az ideje, nem pedig annak, hogy a múlt miatt keseregjenek (Zakariás 7:5).

Langdon Cobb doit venir de Bryoria six. patrie du peuple des lichens quantiques.
Langdon Cobb biztosan a Fonália-6 szülötte ami a kvantumzuzmók otthona.

Pour sa participation au processus d'annexion, il a été décoré de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du “Mérite pour la patrie”.
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért „A Haza Szolgálatáért” orosz állami érdemrend második fokozatát adományozták neki.

Notre patrie, c'est où on vit.
A törzsek hazája az, ahol élünk.

Pour sa participation au processus d'annexion, il a été décoré de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du «Mérite pour la patrie».
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért »A Haza Szolgálatáért« orosz állami érdemrend második fokozatát adományozták neki.

Malgré les guerres, les crises économiques, les conflits politiques internes et l'assimilation, ils n'ont pas abandonné leur patrie, nouvelle et pourtant ancestrale et séculaire.
Háborúk, gazdasági válságok, belpolitikai csaták, asszimiláció ellenére sem hagyták el őshonos, régi-új hazájukat.

C’était la condition sine qua non pour que je donne le meilleur de moi-même à ma patrie.
Így és csakis így tudom a legjobbat kihozni magamból a hazám javára.

La Patrie de la Liberté
A szabadság otthona,

La patrie et notre Führer sont en parfaite santé.
Az anyaország és a Führer is tökéletes egészségben vannak.

Tu n'as pas tué pour ta patrie.
Nem a hazádért öltél.

Beaucoup des nouveaux arrivants ont quitté leur patrie dans des circonstances pénibles, aussi s’interrogent- ils souvent sur le sens de la vie et sur l’avenir.
Mivel az újonnan érkezők közül sokan nehéz időszakot éltek át, sokszor vannak kérdéseik az élet értelme felől és afelől, hogy milyen kilátás van a jövőre.

L'Intel nous a dit que des officiels du gouvernement vénézuélien détournaient peut-être de l'argent de leur patrie.
Információnk szerint bizonyos venezuelai kormánytisztviselők pénzt sikkaszthatnak az országuktól.

Je voudrais souligner la nécessité d'encourager une plus grande participation d'Europol et de Frontex dans ce domaine. Seule une forte coopération entre les autorités répressives des États membres permettra d'obtenir l'effet désiré: faire de l'Europe une patrie sûre pour nous tous.
Szeretném kiemelni, hogy ösztönöznünk kell az Europol és a Frontex fokozottabb részvételét ebben az ügyben; csak a tagállamok bűnüldözési hatóságainak magas fokú együttműködése révén érhetjük el a kívánt hatást, és tehetjük Európát valamennyiünk biztonságos otthonává.

Une formule solennelle, une déclaration qui serait faite par le corps législatif: «La patrie est en danger!»
Egy ünnepélyes jelszó, a törvényhozó gyűlés következő nyilatkozata: «A haza veszélyben van!»

C'est ma promesse à ma patrie.
Ez az én fogadalmam Kína minden polgárának.

Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et sa maison.
Nem vetik meg a prófétát, csak a saját hazájában és a saját házában.

La patrie a une personne importante liée à cette mosquée un ecclésiastique nommé Firas Ashear.
A Nemzetbiztonságiak figyelnek egy Firas Ashear nevű papot, akinek köze van a helyhez.

J’entends encore les sermons des aumôniers militaires nous encourageant à nous battre fidèlement pour la patrie.
Még mindig a fülemben cseng, ahogyan a tábori lelkészek arról prédikáltak nekünk katonáknak, hogy harcoljunk lojálisan a hazánkért, s ez csak fokozta ellenszenvemet a vallással szemben.