patrimoine culturel oor Hongaars

patrimoine culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kulturális örökség

biens, matériels ou immatériels, ayant une importance artistique et/ou historique pour une société

építészeti, régészeti és művészeti emlékek összessége

d) promouvoir le bien-être social et le patrimoine culturel dans les zones tributaires de la pêche, notamment le patrimoine culturel maritime;
d) a halászati területeken a társadalmi jólét és a kulturális örökség, többek között a tengeri kulturális örökség támogatása;

Soortgelyke frases

protection du patrimoine culturel
műemlékvédelem

voorbeelde

L'Europe dispose d'un patrimoine culturel extrêmement riche que l'UE doit protéger.
Európa rendkívül jelentős kulturális örökséggel büszkélkedhet, amelyet az EU-nak védelmeznie kell.

Patrimoine culturel et monuments historiques
A kulturális örökség és a történelmi műemlékek

— investissements destinés à la conservation, à la protection, à la promotion et au développement du patrimoine culturel,
— beruházás a kulturális örökség megőrzésébe, védelmébe, népszerűsítésébe és fejlesztésébe;

La durabilité dans le domaine du patrimoine culturel
A kulturális örökség fenntarthatósága

- la protection et la valorisation du patrimoine culturel au service du développement économique;
- a kulturális örökség védelme és fokozása a gazdasági fejlődés támogatása során.

Conclusions du Conseil sur la gestion des risques en matière de patrimoine culturel
A Tanács következtetései a kulturális örökség területén végzett kockázatkezelésről

- la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne,
- az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme;

Patrimoine culturel 2.2.2.
Kulturális örökség 2.2.2.

c) reconnaître, sauvegarder et valoriser le patrimoine culturel, appuyer le développement des capacités dans ce secteur;
c) a kulturális örökség értékének felismerése, megőrzése és elősegítése; a kapacitásfejlesztés támogatása ebben az ágazatban;

Le site protégé est protégé aux fins de la préservation du patrimoine culturel.
A védett helyet a kulturális örökség fenntartása érdekében védik.

Conclusions du Conseil du 21 mai 2014 sur la dimension stratégique du patrimoine culturel pour une Europe durable
A Tanács következtetései (2014. május 21.) a fenntartható Európa stratégiai erőforrásául szolgáló kulturális örökségről

préserver le patrimoine culturel,
a kulturális örökség védelmére,

vu la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003),
tekintettel a szellemi kulturális örökség megőrzéséről szóló, 2003. évi UNESCO Egyezményre,

Selon l'UNESCO, un dixième du patrimoine culturel et naturel mondial est menacé par les effets du changement climatique.
Az UNESCO szerint a világ kulturális emlékeinek és épített környezeteinek egytizedét veszélyeztetik az éghajlatváltozás hatásai.

Pour le patrimoine culturel iraquien:
Az iraki kulturális vagyon tekintetében:

Objet: Condamnation de la destruction du patrimoine culturel dans la partie de Chypre occupée par la Turquie
Tárgy: A kulturális örökség lerombolásának elítélése Ciprus Törökország által megszállt részén

Projet pilote — Préserver et remettre en état le patrimoine culturel dans les zones de conflit
Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben

les biens matériels, le patrimoine culturel et le paysage;
az anyagi javakra, a kulturális örökségre és a tájra;

Structure et contenu de la bibliothèque numérique européenne - Un point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel européen
Az európai digitális könyvtár szerkezete és tartalma – Többnyelvű közös hozzáférési pont az európai kulturális örökséghez

Valorisation du patrimoine culturel
Kulturális örökség megőrzése és helyreállítása

vu sa résolution du 8 septembre 2015 intitulée «Vers une approche intégrée du patrimoine culturel européen» (10),
tekintettel „A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé” című, 2015. szeptember 8-i állásfoglalására (10);

Les biens culturels nationaux sont les biens que les États membres identifient comme relevant de leur patrimoine culturel.
A nemzeti kulturális javak azok a javak, amelyeket a tagállamok kulturális örökségükhöz tartozónak tekintenek.

permettant à l’Allemagne d’autoriser les produits biocides constitués d’azote généré in situ pour la protection du patrimoine culturel
az in situ előállított nitrogénből álló biocid termékek kulturális örökségvédelmi célból történő engedélyezésének Németország számára való lehetővé tételéről

Le patrimoine culturel dans les relations extérieures de l'UE
A kulturális örökség az uniós külkapcsolatokban