peler oor Hongaars

peler

/p(ə.)le/ werkwoord

(se) peler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hámoz

werkwoord

Enlever la peau

Après la cuisson, les poivrons sont vidés de leur cœur et de leurs graines et pelés
A sütés után a paprikákat kézzel és hagyományos módon csumázzák ki, hámozzák meg és távolítják el magjaikat

hámlik

werkwoord

Je prends tellement le soleil que j'ai la peau qui pèle.
A sok napsütéstől pedig már egészen barna a bőröm és hámlik.

hánt

werkwoord

meghámoz · héj · lehámoz

Soortgelyke frases

trois pelés et un tondu
egy-két koszos

pelé
kietlen

voorbeelde

Alors, on dit souvent que s'approcher de plus en plus des lois fondamentales en examinant des phénomènes aux basses énergies, puis à des énergies plus hautes, et puis à des énergies encore plus hautes, ou à de courtes distances, puis à des distances plus courtes, et à des distances encore plus courtes, ainsi de suite, c'est comme peler un oignon.
Tehát, gyakran mondják, hogy közelebb kerülni az elemi törvényekhez, azáltal, hogy jelenségeket vizsgálunk kis energiákon, aztán nagyobb energiákon, aztán még nagyobb energiákon, vagy kis távolságokon, kisebb távolságokon, aztán még kisebb távolságokon, és így tovább, olyan, mint a hagyma hámozása.

C'est moi, T'Pel.
T'Pel vagyok.

J'affirme mon droit à peler mes œufs durs à mon bureau.
Megvan ahhoz a jogom, hogy a főtt tojást az asztalomnál hámozzam meg.

Les qualités les plus reconnues et attribuées par le secteur de la confiserie à la «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte» sont la forme de la nucule, sphéroïdale ou trilobée, un pourcentage presque insignifiant de nucules oblongues, un bon rendement au décorticage qui peut atteindre 50 %, un rendement élevé à la torréfaction et des graines faciles à peler.
Az édesiparban az alábbi tulajdonságok miatt keresik és kedvelik a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorót: a termés gömbölyded vagy részben háromkaréjos formája, a hosszúkás termések elhanyagolható mennyisége, kedvező, akár 50 %-ot is elérő tisztítási hozam, magas pörkölési hozam és kiváló hámozhatóság.

Les variations du taux d’intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats
Az új PEL-konstrukciókra alkalmazott kamatláb változásait az új üzleti kamatláb tükrözi

Alors vous acceptez de combattre, ou vous êtes un " cranak pel casackree salvak "?
Elfogadod a kihívásom vagy te csak egy cranak pel casackree salvak vagy?

Bernie, tu commences à peler.
Bernie, hámlik az orrod.

À l’aide d’un scalpel ou d’un couteau à légumes propre et désinfecté, peler chaque tubercule au niveau du talon de manière à faire apparaître le tissu vasculaire.
Távolítsuk el tiszta, fertőtlenített szikével vagy gyümölcskéssel a burgonyagumó köldökrészén a héjat úgy, hogy az edénynyaláb-szövetek láthatóvá váljanak.

Les variations du taux d’intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
Az új PEL-konstrukciókra alkalmazott kamatláb változásait az új üzleti kamatláb tükrözi.

Machines électriques de cuisson et de préparation des aliments à usage commercial, en particulier fouets et mixeurs, machine à peler, hachoirs pour différents types d'aliments et de légumes, trancheuses, broyeurs, centrifugeuses, essoreuses à légumes, robots de cuisine, machines d'emballage sous vide
Motoros főző- és ételelőkészítő gépek kereskedelmi haszálatra, különösképpen habverő és keverőeszközök, hámozók, darálók különféle élelmiszerekhez és zöldségekhez, szeletelők, őrlők, léfacsarók, zöldségszárítók, élelmiszerfeldolgozók, vákuumcsomagoló-gépek

Il est temps de peler cette orange, Chapman.
Ideje tejelni, Chapman.

Il semble préférable que l'identité de Pel reste notre petit secret,
Azt hiszem, Pel kiléte a mi kis titkunk marad.

Machines pour les produits alimentaires — Machines à découenner, à éplucher et à peler — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Bőrkéző-, bőrfejtő és kopasztógépek. Biztonsági és higiéniai követelmények

Les variations du taux d'intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
Az új PEL-konstrukciókra alkalmazott kamatláb változásait az új üzleti kamatláb tükrözi.

Les PEL sont détenus pendant au moins quatre ans et le client est tenu de déposer chaque année sur le PEL un montant minimal prédéterminé mais peut augmenter les versements à tout moment pendant la durée du plan.
A PEL-konstrukciókat legalább négy évig tartják fenn, és az ügyfél minden évben egy előre meghatározott minimumösszeget betétként elhelyez a PEL-konstrukcióban, de a szerződés futamideje alatt bármikor növelheti a befizetések összegét.

Farce à base de pommes: peler les pommes et les râper en fines lamelles; ajouter le sucre cristallisé et vanilliné ainsi que la cannelle.
Almatöltelék: az almákat meghámozzák, vékony csíkokra reszelik, hozzáadják a kristálycukrot, a vaníliás cukrot és a fahéjat.

Si vous voulez bien me suivre, je vais vous conduire auprès de lui, Pel.
Jöjjön utánam, elvezetem hozzá, Pel.

Tu sais, danser sur ma feuille, peler ma banane.
tudsz, hintázik szőlőm, levetkőzik banánom.

Mais ils n'impliquent pas de peler des patates.
Csakhogy nem pucolok krumplit bennük.

Les agents déclarants déclarent dans la catégorie des nouveaux contrats le montant initialement déposé à l’ouverture d’un nouveau PEL
Egy új PEL-konstrukció megnyitásakor az indulóbetétet az adatszolgáltatók új szerződésként jelentik

Machines pour les produits alimentaires - Machines à découenner, éplucher et peler - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Bőrkéző-, bőrfejtő és kopasztógépek. Biztonsági és higiéniai követelmények

Le même jour, nous avons vu une chouette pêcheuse de Pel pour la première fois.
Még ugyanazon a napon, életünkben akkor pillantottunk meg először egy afrikai halászbaglyot.

Conformément à l’annexe II, deuxième partie, du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32), le plan réglementé pour le logement en vigueur en France, «plan d’épargne-logement» (PEL), est classé dans la catégorie des dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans.
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet II. mellékletének 2. része szerinti, francia szabályozott lakáscélú konstrukciót, aplan d’épargne-logement („PEL”) konstrukciót két évnél hosszabb fix lejáratú betétként sorolják be.

Pel Orton est plus aristocratique qu'Orton.
Szerintem a Pel Orton nemesebb hangzású az Ortonnál.

Les qualités les plus reconnues et attribuées par le secteur de la confiserie à la «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte» sont la forme de l'akène, sphéroïdale ou trilobée, un pourcentage presque insignifiant d'akènes oblongs, un bon rendement au décorticage qui peut atteindre 50 %, un rendement élevé à la torréfaction et des graines faciles à peler.
Az édesiparban az alábbi tulajdonságok miatt keresik és kedvelik a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorót: gömbölyded vagy részben háromkaréjos forma, elhanyagolható mennyiségű hosszúkás termés, kedvező, akár 50 %-ot is elérő tisztítási hozam, magas pörkölési hozam és kiváló hámozhatóság.