pélerine oor Hongaars

pélerine

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

körgallér

voorbeelde

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.

Requin pèlerin
Valódi rájafélék

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
Sok Bibliakutató úgy szerezte az első tapasztalatát a szántóföldi szolgálatban, hogy meghívókat osztogatott egy pilgrim nyilvános előadására.

Les autres, leur pèlerinage effectué, rentraient chez eux ou prenaient des postes sur des mondes périphériques.
A többiek pedig - zarándokútjukat befejezve - visszatértek otthonukba, és a peremvidéki világokon kerültek pozícióba.

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.
Csatlakozzunk együtt ehhez a mennyei tájak felé vezető dicső zarándoklathoz!

Manteaux, pardessus, imperméables, paletots, pèlerines, anoraks, coupe-vent, parkas et articles similaires, en tissu, pour hommes et garçonnets
Férfi- és fiúfelsőkabát, -esőkabát, -autóskabát, -köpeny, -pelerin, -anorák, -viharkabát, -széldzseki és hasonló cikkek, nem kötött, hurkolt textilanyagból

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
A cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv, valamint az érintett regionális halászati gazdálkodási szervezetek és regionális halászati szervezetek keretében hozott állományvédelmi intézkedések tárgyát képező Elasmobranchii fajok – többek között a fehérorrú cápa (Carcharhinus longimanus), a selyemcápa (Carcharhinus falciformis), a fehér cápa (Carcharodon carcharias), az óriáscápa (Cetorhinus maximus), a heringcápa (Lamna nasus), a nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus), az angyalrája (Squatina squatina), az atlanti ördögrája (Manta birostris) és a pörölycápák családjába tartozó fajok (Sphyrnidae) – egyedeinek vagy azok egy részének fedélzeten tartása, átrakása, kirakodása, raktározása és értékesítése tilos.

Je le veux en bouteille, comme les pèlerins.
Üveget akarok, amilyen az eleinknek is volt.

En même temps, il conviendra que ces communautés fassent preuve d'un sens de l'accueil chaleureux à l'égard des frères venus de l'extérieur, particulièrement dans les lieux qui attirent de nombreux touristes et pèlerins, pour lesquels il sera souvent nécessaire de prévoir des initiatives spéciales d'assistance religieuse.(
Ugyanakkor az ilyen közösségeknek szivesen kell fogadniuk a jövevényeket, főként olyan helyeken, ahol sok turista és zarándok fordul meg, akikről a lelkipásztoroknak külön is gondoskodniuk kell.[

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
A későbbiekben őket nevezték pilgrimeknek. Olyan tapasztalt, szorgalmas férfiakat választottak erre a feladatra, akik szelídek, jó előadók és ügyes tanítók voltak, valamint ismerték a Bibliát, és hűségesek voltak a váltság tanításához.

Mt 28, 20), l'Eglise marche au cours du temps vers la consommation des siècles et va à la rencontre du Seigneur qui vient; mais sur ce chemin -et je tiens à le faire remarquer d'emblée- elle progresse en suivant l'itinéraire accompli par la Vierge Marie qui «avança dans son pèlerinage de foi, gardant fidèlement l'union avec son Fils jusqu'à la Croix» 4.
Megy Ura elé, aki elébe jön. De zarándoklásában – ezt menten ki is akarjuk emelni – ugyanazon az úton halad, amelyet Szűz Mária is megtett, aki „a hit zarándokútját járta, és a Fiával való egységet hűségesen megőrizte a keresztig”.[

Un pèlerin?
Zarándok?

En outre, la Commission a constaté que tous les producteurs-exportateurs vérifiés qui ont exporté vers l'Union au cours de la période de référence étaient équipés et faisaient usage de laminoirs à pas de pèlerin.
Továbbá a Bizottság megállapította, hogy minden olyan ellenőrzött exportáló gyártó, amely az adatszolgáltatási időszakban exportált az Unióba, rendelkezett pilgerhengersorral és használta is azt.

Chaque jour, ma foi m'a permis de reconnaître dans le pain et le vin consacrés le divin Pèlerin qui, un certain jour, fit route avec les deux disciples d'Emmaüs pour ouvrir leurs yeux à la lumière et leur cœur à l'espérance (cf.
A hitem minden áldott nap fölismerhette a konszekrált kenyérben és borban az isteni Útitársat, aki csatlakozott a két emmauszi tanítványhoz, hogy megnyissa szemüket a világosságnak, szívüket pedig a reménynek (vö.

Oh oui pélerin, des lèvres qu'il leur faut garder pour prier.
Mi mást, minthogy imát rebegnek.

Pendant ce temps, inconscients de la menace qui pèse sur leur santé, les pèlerins descendent les escaliers aménagés sur les berges pour se livrer à leur bain rituel.
Ugyanakkor a zarándokok megfeledkezve az egyértelmű járványveszélyről lemennek a folyópart menti lépcsőkön, hogy vallásos fürdésbe kezdjenek.

Chaussons, Pèlerines, Imperméables [Mackintoshes], Articles vestimentaires de marche, Chemises de nuit, Masques pour dormir, Vêtements de sport
Papucsok, Pelerinek, Esőköpenyek, esőkabátok, Ruházati cikkek gyalogláshoz, Férfi hálóing, Alvómaszkok, Sportruházat

Au total, on a trouvé 160 requins, 5 pèlerins, 4 coryphènes et 1 thon.
Összesen 160 cápát találtunk, öt vitorláshalat, négy aranydurbincsot és egy tonhalat.

—Alors, il n'y aurait pas de pèlerinages, nous ne serions pas là, nous ne guéririons pas par centaines chaque année?
- De hisz akkor zarándoklat sem volna, mi sem jöhettünk volna ide, és nem gyógyulnánk meg százával évről évre!

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
Amiens-i Péter követői kegyetlenségeket követtek el a zsidók ellen olyan helyeken, mint Rouen és Köln, az indulás városa.

Les Melons du Haut-Poitou ont une notoriété ancienne comme en témoigne un article de «La vie Loudunaise»: dès 1896, lors du traditionnel marché de Pitié, le doyen réservait des places gratuites au pied de la basilique aux maraichers guesnois: «Les pèlerins mangeaient du melon sur l’herbe, ce qu’ils pouvaient les aimer!».
A „Melon du Haut-Poitou” régi keletű hírnevéről tanúskodik egy, a „La vie Loudunaise” hírlapban megjelent cikk: 1896-ban a Könyörület ünnepén rendezett hagyományos körmenet idején az esperes ingyenes helyeket biztosított a bazilika tövében a guesnes-i kertészeknek: „A zarándokok a fűre telepedve dinnyét falatoztak, és micsoda örömük telt benne!”

Les pèlerinages sont devenus systé- matiques et ont permis d'atteindre les Églises particulières dans tous les continents, en portant une attention soutenue au développement des relations œcuméniques avec les chrétiens des différentes Confessions.
Rendszeressé váltak és elérték az összes földrész helyi egyházait, különös gondot fordítva az ökumenikus kapcsolatok fejlesztésére a különböző hitvallású keresztényekkel.

b) le requin-pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans les eaux de l'Union;
b) óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) az uniós vizeken;