varie en permanence
folyamatosan változik
permanence oor Hongaars
permanence
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
állandóság
Par conséquent, le critère de permanence me paraît également rempli.
Következésképpen úgy tűnik számomra, hogy az állandóság követelménye szintén teljesül.
készenlét
Les AIC ont totalisé plus de 6 000 journées de permanence implicite.
Az ACI-k összesen több mint 6 000 napot voltak „implicit készenlétben”.
tartósság
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szolgálat · folytonosság · ügyelet · párthelyiség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Hé, megcsináltad!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.2.7.2. À titre exceptionnel, une personne peut être exemptée des exigences prévues au point 1.2.5.1 ainsi que des obligations concernant les vérifications de ses antécédents, à condition d'être accompagnée en permanence dans les zones de sûreté à accès réglementé.
Legyen egy kis önbizalmatok, skacokEurLex-2 EurLex-2
Contenu de la législation nationale: la législation nationale prescrit des installations de stationnement et de surveillance sûres, mais n’exige pas que certains chargements de classe 1 soient surveillés en permanence comme l’exige le 8.5, point S1, paragraphe 6, de l’ADR.
Olyan gyorsan vezetek, ahogy csak tudok!EurLex-2 EurLex-2
Ça garde en permanence la chaleur et l'humidité à l'intérieur.
Ötös osztályúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Lefogadom, hogy öt éven belül mindenkinek kell egyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
Ez egyáltalán nem jellemzőEurLex-2 EurLex-2
La notion d’«activités économiques» est définie audit paragraphe 2 comme englobant toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services et, notamment, les opérations comportant l’exploitation d’un bien corporel ou incorporel en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
Tilos beszélnünk róla, de...... ha te vagy a kiválasztott...... rettentően izgalmas lesz!Sok a dolgunkEurLex-2 EurLex-2
iii) disposer de registres dans lesquels sont consignées en permanence toutes les entrées et sorties d'embryons.
Szedje össze, akit kell, rangtól függetlenül..-... és oldja meg!EurLex-2 EurLex-2
que les végétaux ont été cultivés en permanence dans une zone protégée énumérée dans la colonne de droite
Tudom hogy kedveled őtEurLex-2 EurLex-2
Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.
Ahogy Weasleyék viselkednek, csodálom, hogy aranyvérűekEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas visé à l'article 220, paragraphe 2, point a), les États membres exigent des entreprises d'assurance ou de réassurance participantes qu'elles veillent à ce que le groupe dispose en permanence d'un montant de fonds propres éligibles au moins égal au Capital de Solvabilité Requis du groupe calculé conformément aux sous-sections 2, 3 et 4.
A tagállamok által a dimetenamidot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására engedélyezett türelmi időt legfeljebb # hónapos időszakra kell korlátozni annak érdekében, hogy a meglévő készleteket még legfeljebb egy további termesztési időszak során fel lehessen használniEurLex-2 EurLex-2
pour les laboratoires de diagnostic, un service d'examen post mortem, la capacité nécessaire pour pratiquer des examens sérologiques, histologiques, etc., et la disponibilité en permanence de capacités de diagnostic rapide.
Anyám eladta azt, amit nem foglaltak leEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, la Communauté s'attache à fournir une plus-value en mettant elle-même en œuvre de bonnes pratiques et un partenariat solide, tout en encourageant les autres acteurs à faire de même, en préconisant des réponses de qualité fondées sur les besoins, qui tiennent compte des enseignements tirés des crises précédentes, et en s'efforçant en permanence d'améliorer les résultats et le professionnalisme en matière de fourniture de l'aide.
Ez inkább testi sértés, vagy gyilkossági kísérletEurLex-2 EurLex-2
À la vitesse initiale de 60 km/h et la température des freins étant inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la pression dans les conduites jusqu'à la pression garantie en permanence par le système de freinage du (des) type(s) de véhicule (par exemple chute de pression du compresseur).
Uram, a járművet megállították!Eurlex2019 Eurlex2019
Pour que soit garantie une application uniforme du présent règlement, ces exigences doivent s'imposer à la compensation de tous les instruments financiers traités par ces contreparties. (27 bis) L'autorité compétente concernée devrait s'assurer qu'une contrepartie centrale dispose en permanence de ressources financières suffisantes (dont une part minimale de fonds propres) selon les lignes directrices publiées par l'AEMF.
Angliában nem találsz jobbat doktor Burtonnélnot-set not-set
que les végétaux ont été cultivés en permanence sur des lieux de production situés dans des pays dans lesquels Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr n’est pas présent; ou
Elvégeztem a házimunkákatEuroParl2021 EuroParl2021
Il n'est pas nécessaire de faire apparaître l'adresse ni le numéro de téléphone du contact principal sur l'étiquette si les participants se sont vu remettre une brochure ou une fiche récapitulant ces informations avec la consigne de la conserver sur eux en permanence.
R# (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehetEurLex-2 EurLex-2
— Ces deux-là, Bukovich et Halpern, sont de permanence maintenant, dit-elle.
Sidney vagyok, Sidney Young, a medencés bulin találkoztunkLiterature Literature
Les autorités nationales compétentes doivent donc délimiter des surfaces de contrôle d'obstacle, les mettre en œuvre et les surveiller en permanence pour repérer toute intrusion.
Ma...... kaptam egy dandár Tigris tankotnot-set not-set
EPI destinés à la protection ou au sauvetage des personnes embarquées à bord des navires ou aéronefs, et qui ne sont pas portés en permanence.
A terror támadások a második lépésEurLex-2 EurLex-2
Second paragraphe: La Commission suit en permanence les projets et les activités de cette ONG locale.
Egyéb fajokból származó feldolgozatlan anyagelitreca-2022 elitreca-2022
considérant que les mouvements unilatéraux d'indépendance en Transnistrie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie n'ont le soutien d'aucune organisation internationale et que des efforts sont accomplis en permanence, sous l'égide de l'OSCE et des Nations unies, pour rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldova et de la Géorgie;
Ma reggel mondtaEurLex-2 EurLex-2
b) tous les membres d’équipage et passagers en permanence lorsque l’altitude-pression est supérieure à 13 000 ft.
Aztán csak ügyesen!EurLex-2 EurLex-2
Service disponible en permanence (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans tout le pays).
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádEurLex-2 EurLex-2
Selon le CESE, il y a lieu de prévoir un quota, par exemple de 10 %, d’appels consacrés à de petits projets ouverts en permanence et s’adressant aux petites entreprises, de manière que tous les acteurs puissent prendre part de manière plus équilibrée au développement de produits et de services dans le secteur de la défense, du point de vue des technologies et de l’innovation.
Hát, egy biztos, hogy nem itt van, Kansasbaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.