permanent oor Hongaars
permanent
fr
Sans interruption.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
állandó
Le décompte des redevances établi par la Commission est transmis au secrétaire permanent pour vérification et approbation.
A Bizottság által elkészített díjkimutatást igazolásra és jóváhagyásra továbbítják az állandó titkárságnak.
folyamatos
Les contacts avec les industries européennes ont d'ailleurs été permanents.
Emellett folyamatosan kapcsolatban voltunk az európai iparágazatokkal.
tartós
L’utilisation de cette expression devrait dès lors être considérée comme se référant au caractère permanent de l’incidence.
A kifejezés alkalmazását úgy kell tehát érteni, hogy a hatás tartós jellegére utal.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mindenkori · szakadatlan · változatlan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) opérant durant les conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4 et qui entraîne l’utilisation d’une stratégie de contrôle des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d’essai d’émission applicable sera autorisée si, conformément aux exigences du point 6.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l’efficacité du système de contrôle des émissions.
Az emberek mind ezt csináljákEurLex-2 EurLex-2
Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’annexe VI, il doit être tenu compte des conclusions du rapport d’examen sur le phosphure de zinc, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 28 octobre 2010.
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokon alapvetően fontos elem a fogyasztók számáraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Talán a közelgő ünnepek miatt történt.EurLex-2 EurLex-2
Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur l’étoxazole, et notamment de ses annexes I et II, mises au point par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 3 décembre 2004.
Az alaprendelet #. cikke bekezdésével összhangban a Bizottság először minden együttműködő exportáló gyártó esetében megvizsgálta, hogy a vágott poliészter szálak általa folytatott belföldi értékesítése reprezentatív-e, vagyis az ilyen jellegű értékesítés teljes mennyisége kiteszi-e a gyártó Közösségbe irányuló teljes exportértékesítésének legalább # %-átEuroParl2021 EuroParl2021
fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 19e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 1898/2005
Igen, a központ, tudni akarják, mi vagyunk- e?EurLex-2 EurLex-2
estime que pour accroître l'efficacité de l'Union dans la lutte contre le terrorisme, la Commission et les États membres devraient mettre en place un réseau permanent d'échange d'informations entre les centres antiterroristes de l'Union
Katasztrófa áldozatainak behozott termékekoj4 oj4
C'est dans un état de révolution quasi permanente, Monticello.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen információ az Ügynökség tudomására jussonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il sera tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur la pyraclostrobine, et notamment de ses annexes I et II, telles que mises au point par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 28 novembre 2003.
Csajos este?Ez mit takar?EuroParl2021 EuroParl2021
Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles
Az Egyesült Nemzetek tagállamainak egyharmada európai és latin-amerikai ország.Eurlex2019 Eurlex2019
La directive 94/4/CE prévoit la création d’un comité permanent.
Még ha nemesekkel is érintkezel, akkor is kurtizán maradszEurLex-2 EurLex-2
56 Quant à l’intérêt du service, la Commission considère qu’il serait dans l’intérêt des candidats eux-mêmes, autant que dans celui de l’AIPN, que celle-ci exerce un contrôle permanent sur la fiabilité des tests qu’elle a prescrits, surtout lorsqu’il s’agit de tests utilisés pour la première fois comme dans le cas d’espèce.
Dimitriusé.KöszönömEurLex-2 EurLex-2
Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.
Sokféleképp megmagyarázhatom, hogy mi történt ma este...DrEuroParl2021 EuroParl2021
a) membres du Conseil des ministres, du parlement, de la cour constitutionnelle et de la cour suprême, membres permanents de délégations officielles et conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de la République d'Albanie en séjour régulier dans un État membre: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour);
amelyek a válogatott gubók egy minimális mennyiségét tartalmazzák, amely gubók megfelelő külső megjelenéssel rendelkeznek és érettek, egységes a színük és a méretük, folt-és rozsdamentesek, valamint csévélésre alkalmasakEurLex-2 EurLex-2
Elles se communiquent mutuellement toute information concernant la qualité des actionnaires ainsi que l'honorabilité et l'expérience des membres de l'organe de direction, dès lors que cette information est pertinente pour l'octroi d'un agrément et pour l'évaluation permanente du respect des conditions d'exercice.
A pályázat nyertesének neveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Coût d'une journée d'interprétation fournie par un interprète permanent
Azt hallottam, hogy a családja nagyon gazdag voltEurLex-2 EurLex-2
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorés
a #. és #. cikket e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik naptól kell alkalmaznioj4 oj4
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanien
A ma esti báloj4 oj4
d) ordre de virement permanent (sauf sur un Compte de dépôt) sur un compte géré dans un État membre;
Felmentés az összehasonlító közzétételek IFRS #-nek megfelelő biztosításának kötelezettsége alóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Certaines actions seront mises en œuvre selon un calendrier prédéterminé pouvant varier suivant les différentes sections du portail, tandis que d'autres auront un caractère permanent.
P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-#/#-#/#. és T-#/#. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich AG és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben #. december #-én hozott ítélet ellen az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG által #. március #-án benyújtott fellebbezésEurLex-2 EurLex-2
La décision portant nomination des membres du comité de surveillance comprend également une liste de réserve de membres pouvant remplacer les membres du comité de surveillance pour le reste de leur mandat en cas de démission, de décès ou d'incapacité permanente d'un ou de plusieurs de ces membres.
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek veleEurLex-2 EurLex-2
Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (2),
ParancsoljonEurLex-2 EurLex-2
iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állításokra csak akkor vonatkoznak az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett átmeneti intézkedések, ha teljesítik az ott említett feltételeket, többek között hogy meg kell felelniük a rendeletnekEurLex-2 EurLex-2
Prix minimaux de vente du beurre d'intervention et montant de la garantie de transformation pour la 16e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 1898/2005
Én nem láttam semmit, uramEurLex-2 EurLex-2
(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
Ezt még bizonyítaniuk kellEuroparl8 Europarl8
Rivières permanentes méditerranéennes à Glaucium flavum
Mennyi idő telt el?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.