plein d’activité oor Hongaars

plein d’activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tevékeny

adjektief

voorbeelde

On aura plein d'activités.
Annyi tevékenység lehet!

En attendant, si vous cherchez quelque chose à faire, on a plein d'activités.
Ha addig szeretnétek lefoglalni magatokat, van mivel elüti az időt.

J'ai plein d'activités à côté.
Igazából rengeteg dolgot csinálok ma szabadidőmben.

On a plein d'activités.
Nagyszerű bébiszitterük van.

Il y a pleins d'activités physiques.
Elég sok tapasztalatot szerzel.

Oui, ce gouvernement céleste est déjà en pleine activité.
Igen, ez a mennyei kormányzat már működik.

À vrai dire, je crois qu’une santé parfaite est la condition indispensable d’une pleine activité.
Szent meggyőződésem, hogy az eredményes munkának első feltétele a testi egészség.

Une heure plus tard, quand Silversleeves pénétra dans la salle, la cour de l’Échiquier était en pleine activité.
Egy órával később, amikor Silversleeves belépett a királyi kincstár termébe, ott már serény munka folyt.

Or, il était bien là, cet énorme centre de recherche, et en pleine activité.
Mégis itt állt ez az óriási kutatóközpont, és működött.

J'ai jamais vu autant de dindes sous le même toit, et toutes en pleine activité.
Még soha nem láttam ennyi pulykát hogy csinált is volna valamit.

Expression américaine qui veut dire mourir en pleine activité.
Ez azt jelenti, hogy valaki munkájának tevékeny végzése közben hal meg.

Quoi que ce soit, c'est en pleine activité.
Bármi is ez, veszélyes és mozgásban van.

rappelle que l'année # sera la première année de pleine activité pour le Contrôleur européen de la protection des données
emlékeztet arra, hogy # az európai adatvédelmi biztos tevékenységének első teljes éve lesz

Ils ne feront rien de mal... parce que je leur ai amené une boîte pleine d'activités pour passer le temps.
Hát, semmi rosszat nem fognak tenni, mert hoztam nekik egy kis elfoglaltságot.

rappelle que l'année 2005 sera la première année de pleine activité pour le Contrôleur européen de la protection des données;
emlékeztet arra, hogy 2005 az európai adatvédelmi biztos tevékenységének első teljes éve lesz,

Par contraste, la filiale de Stora, entre-temps cédée au groupe Mitsubishi, demeurait en pleine activité lors de l’adoption de la décision 2004/337.
Ezzel ellentétben, a Stora leányvállalata, melyet időközben a Mitsubishi-csoportra ruháztak át, a 2004/337 határozat elfogadásakor továbbra is aktív volt a piacon.

La variable différencie l’activité à temps plein et l’activité à temps partiel.
A változó teljes munkaidős állást és részmunkaidős állást különböztet meg.

Pierre, André, Jacques et Jean étaient des pêcheurs et ils étaient en pleine activité quand Jésus les a invités en ces termes : “ Venez à ma suite.
Péter, András, Jakab és János épp a halászattal voltak elfoglalva, amikor Jézus meghívta őket, ezekkel a szavakkal: „Jöjjetek utánam.”

Après deux années de pleine activité, les parties prenantes représentées dans les participants aux projets présentent globalement un bon équilibre, même si certaines catégories pourraient être plus présentes.
Két év teljes körű működést követően az érdekeltek részvétele összességében kellően kiegyensúlyozottnak tűnik, bár a kevésbé jól reprezentált kategóriákban továbbra is van mit javítani.

À cet égard, il convient d'adapter encore la taille de la flotte afin d'éviter la surpêche dans des conditions économiques normales et de garantir la pleine activité pour les navires.
E tekintetben a flottaméretet ki kell igazítani annak érdekében, hogy rendes gazdasági körülmények között elkerülhető legyen a túlhalászás, ami által biztosítható a hajók gazdaságos üzemeltetése.

À l’époque, explique une spécialiste de l’histoire verrière, “ le voyageur curieux qui arrivait sur la lagune à la période où les fours étaient en pleine activité ne manquait pas de les visiter ”.
Akkoriban, ahogyan egy üvegművészettel foglalkozó történész mondja, „ha a kíváncsi utazó a lagúnába tévedt, éppen akkor, amikor a kemencék dolgoztak, semmiképp nem hagyta ki, hogy megnézze őket”.

De même, l'activité de meunerie devait être concentrée tout entière à Altamura, étant donné qu'au début du XVIIe siècle, il n'y avait pas moins de vingt-six installations de transformation en pleine activité.
Az őrlés is teljes egészében Altamurában történt, ahol a kora 17. században 26 őrlőüzem működött.

La Norvège participe pleinement aux activités de l'Observatoire, selon les modalités énoncées dans le présent accord.
Norvégia teljes mértékben részt vesz a központ munkájában, az e megállapodásban meghatározott feltételek szerint.

La République de Croatie participe pleinement aux activités de l’Observatoire, selon les modalités énoncées dans le présent accord.
A Horvát Köztársaság – az e megállapodásban meghatározott feltételek szerint – teljes mértékben részt vesz a megfigyelőközpont munkájában.