plein d’allant oor Hongaars

plein d’allant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rámenős

voorbeelde

Au fil des siècles, des traducteurs pleins d’allant se sont pourtant attelés à la tâche.
Az évszázadok folyamán hitbuzgó fordítók mégis boldogan vállalták ezt a kihívást.

— Je suis peut-être enthousiaste et pleine d’allant, mais je ne suis pas aveugle
– Lehet, hogy lelkes és érdeklődő is vagyok, de vak biztosan nem

Oyre et son père semblaient tous deux tellement pleins d’allant – et Oyre était née en dehors des règles.
Oyre és apja is nagy lelkierővel voltak megáldva — és Oyre megegyezésen kívül született.

Voici quelqu'un plein d'allant.
Úgy látom, valaki nagyon izgatott.

Il n'était qu'un jeune détective officiel plein d'allant qui s'était déjà distingué dans plusieurs affaires.
Fiatal, de megbecsült tagja volt a detektívtestületnek, s egy-két rábízott ügyben már sikerült kitüntetnie magát.

Cette dérogation s'applique dans la zone appelée Istrie occidentale et définie par une ligne allant plein nord et une ligne allant plein ouest à partir d'un point dont les coordonnées géographiques sont les suivantes: latitude 44.52135o Nord et longitude 14.29244o Est.
Ez az eltérés a Nyugat-Isztriaként megjelölt területen alkalmazandó, amely az északi szélesség 44,52135 foknál és a keleti hosszúság 14,29244 foknál található pontból kiinduló északi és nyugati irányú egyenes által közrefogott részen található.

Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

limite ouest: ligne allant plein sud le long de 5o36′ de longitude ouest de Punta Marroqui jusqu'à la côte africaine;
nyugati határ: Punta Marroquitól a nyugati hosszúság 5o 36′ mentén Afrika partjáig déli irányba húzódó vonal;

limite ouest: ligne allant plein sud le long de #o#′ de longitude ouest de Punta Marroqui jusqu'à la côte africaine
nyugati határ: Punta Marroquitól a nyugati hosszúság #o #′ mentén Afrika partjáig déli irányba húzódó vonal

a) limite ouest: ligne allant plein sud le long de 5o36′ de longitude ouest de Punta Marroqui jusqu'à la côte africaine;
a) nyugati határ: Punta Marroquitól a nyugati hosszúság 5o 36′ mentén Afrika partjáig déli irányba húzódó vonal;

a) Limite ouest: ligne allant plein sud le long de 5°36′ de longitude ouest de Punta Marroqui jusqu'à la côte africaine.
a) nyugati határ: Punta Marroquitól a nyugati hosszúság 5 ° 36 ′ mentén Afrika partjáig déli irányba húzódó vonal;

Aux fins du présent règlement, ce rectangle CIEM est délimité par une ligne allant plein est depuis la côte est de l
E rendelet alkalmazásában ezt az ICES területet az Egyesült Királyság keleti partjától az ész. #° #′ mentén kelet felé a nyh. #° #′-en lévő pontig tartó, onnan észak felé az ész. #° #′-en lévő pontig, onnan pedig nyugat felé, az Egyesült Királyság partjáig tartó vonal határolja

Une attaque en plein sommeil ou en allant au temple...
Még ha meg is támadnak álmomban vagy támadás ér az utcán templomba menet

Même en allant à plein régime, il faudrait huit à neuf jours.
100% - os hajtómű teljesítménnyel is 8, 9 nap.

Comme je suis évangélisatrice à plein temps tout en allant encore à l’école, je suis toujours occupée.
Mivel teljes időben prédikálok, és mellette iskolába is járok, mindig sok teendőm van.

Même en y allant en plein jour, on ne sait pas dans quoi on se lance.
Még ha nappal is mennénk, nem tudjuk, mi vár ránk ott.

limite marine ouest: ligne commençant sur la côte orientale de l'Afrique à 30o00′ de longitude est et allant plein sud jusqu'à 45o00′ de latitude sud,
a nyugati tengeri határ: Afrika partján a keleti hosszúság 30o 00′-tól induló, onnan dél felé a déli szélesség 45o 00′-ig futó vonal,

— limite marine ouest: ligne commençant sur la côte orientale de l'Afrique à 30o00′ de longitude est et allant plein sud jusqu'à 45o00′ de latitude sud,
— a nyugati tengeri határ: Afrika partján a keleti hosszúság 30o 00′-tól induló, onnan dél felé a déli szélesség 45o 00′-ig futó vonal,

limite marine ouest: ligne commençant sur la côte orientale de l'Afrique à #o#′ de longitude est et allant plein sud jusqu'à #o#′ de latitude sud
a nyugati tengeri határ: Afrika partján a keleti hosszúság #o #′-tól induló, onnan dél felé a déli szélesség #o #′-ig futó vonal

Dans les limites d'une ligne allant plein nord depuis l'extrémité en mer de la jetée pour pétroliers de la baie de Baglan (51o37.2'N, 3o50.5'W)
A Baglan-öböl tartályhajó hullámtörőgát tenger felőli végpontjától északra futó vonalon belül (északi szélesség 51° 37,2′, nyugati hosszúság 3° 50,5′)