porteur asymptomatique oor Hongaars

porteur asymptomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hordozó állapot

tünetmentes hordozó állapot

voorbeelde

les volailles ou les oiseaux sauvages permettant l’identification éventuelle de porteurs asymptomatiques;
vadon élő madarak vagy baromfi a tünetmentes hordozók lehetséges azonosításához;

En général, ils sont légers, voire absents, et les individus infectés deviennent des porteurs asymptomatiques.
Jóllehet a tünetek enyhék vagy nem is jelennek meg, a legtöbb esetben a fertőzött személyek tünetmentes hordozóvá válnak.

a) les volailles ou les oiseaux sauvages permettant l’identification éventuelle de porteurs asymptomatiques;
a) vadon élő madarak vagy baromfi a tünetmentes hordozók lehetséges azonosításához;

Les porteurs asymptomatiques du VIH, tout en paraissant être en bonne santé, peuvent transmettre le virus.
Bár a tünetmentes HIV-hordozók egészségesnek tűnhetnek, a vírussal megfertőzhetnek másokat.

Les porteurs asymptomatiques ne doivent pas être déclarés.
Megjegyzés: A tünetmentes hordozókat nem kell bejelenteni.

Vous recherchez une porteuse asymptomatique de Luschen.
A Luschen-kór tünetmentes hordozóját keresitek.

Les porteurs asymptomatiques de B. canis devront être traités en conséquence avant la vaccination
Azokat a kutyákat, akik B. canis-szal fertőzöttek, de tünetmentesek, az oltás előtt megfelelő kezelésben kell részesíteni

les volailles ou les oiseaux sauvages permettant l’identification éventuelle de porteurs asymptomatiques
vadon élő madarak vagy baromfi a tünetmentes hordozók lehetséges azonosításához

Les porteurs asymptomatiques ne doivent pas être déclarés
Megjegyzés: A tünetmentes hordozókat nem kell bejelenteni

Le virus est transmis par contact direct et indirect et par aérosols, par des animaux malades ou porteurs asymptomatiques.
A vírus a levegő útján, közvetett és közvetlen érintkezéssel, beteg vagy tünetmentes hordozók útján terjed.

Les porteurs asymptomatiques ainsi que les cas de C. diphtheriae non toxigène ou de diphtérie cutanée ne doivent pas être déclarés.
Megjegyzés: A nem méregtermelő Corynebacterium diphteriae baktériumot tünetmentes hordozókat vagy a bőrdiftéria esetet nem kell bejelenteni.

Les porteurs asymptomatiques ainsi que les cas de C. diphtheriae non toxigène ou de diphtérie cutanée ne doivent pas être déclarés
Megjegyzés: a nem méregtermelő Corynebacterium diphteriae baktériumot tünetmentes hordozókat vagy a bőrdiftéria esetet nem kell bejelenteni

Il convient de noter que les cas de diphtérie respiratoire et non respiratoire avec isolement de souches toxigènes doivent être déclarés, tout comme les porteurs asymptomatiques présentant des souches toxigènes, s
Meg kell jegyezni, hogy azokat a légúti és nem légúti diftériás eseteket is be kell jelenteni, akiknél méregtermelő törzset különítenek el, csakúgy, mint a méregtermelő törzzsel rendelkező tünetmentes hordozókat, ha azokat felismerik

— en cas de détection du sous-type hautement pathogène H5N1 chez des oiseaux sauvages, renforcer la surveillance des oiseaux sauvages vivants et morts afin d’établir si des oiseaux sauvages d’autres espèces peuvent servir de porteurs asymptomatiques ou «espèces-relais» (voir la partie E de la présente annexe);
— amennyiben vadon élő madarakban HPAI H5N1-et mutatnak ki, ezt követően felülvizsgálatot kell végezni élő és elhullott vadon élő madarakon annak meghatározásához, hogy vadon élő madarak más fajai lehetnek-e tünetmentes hordozók, illetve „hídként szolgáló fajok” (lásd e melléklet E. részét),

en cas de détection du sous-type hautement pathogène H5N1 chez des oiseaux sauvages, renforcer la surveillance des oiseaux sauvages vivants et morts afin d’établir si des oiseaux sauvages d’autres espèces peuvent servir de porteurs asymptomatiques ou «espèces-relais» (voir la partie E de la présente annexe);
amennyiben vadon élő madarakban HPAI H5N1-et mutatnak ki, ezt követően felülvizsgálatot kell végezni élő és elhullott vadon élő madarakon annak meghatározásához, hogy vadon élő madarak más fajai lehetnek-e tünetmentes hordozók, illetve „hídként szolgáló fajok” (lásd e melléklet E. részét),

en cas de détection du sous-type hautement pathogène H#N# chez des oiseaux sauvages, renforcer la surveillance des oiseaux sauvages vivants et morts afin d’établir si des oiseaux sauvages d’autres espèces peuvent servir de porteurs asymptomatiques ou espèces-relais (voir la partie E de la présente annexe
amennyiben vadon élő madarakban HPAI H#N#-et mutatnak ki, ezt követően felülvizsgálatot kell végezni élő és elhullott vadon élő madarakon annak meghatározásához, hogy vadon élő madarak más fajai lehetnek-e tünetmentes hordozók, illetve hídként szolgáló fajok (lásd e melléklet E. részét

(1) Cette liste ne se veut pas exhaustive, mais vise uniquement à identifier les espèces aviaires européennes sédentaires ou non migratrices qui vivent à proximité de volailles domestiques (surtout dans le nord-ouest de l’Europe) et qui, en théorie, peuvent entraîner une transmission du virus hautement pathogène H5N1 à partir d’oiseaux sauvages susceptibles d’être porteurs d’une infection asymptomatique («espèces-relais»).
(1) Ez a lista nem kimerítő, hanem csupán arra szánták, hogy azonosítsa azokat a fészeklakó vagy nem vonuló európai madárfajokat, amelyek a háziasított baromfi közelében élnek (különösen ÉNY-Európában), és amelyek esetében fennáll a HPAI H5N1 átadásának potenciális képessége tünetmentesen fertőzött vadon élő madaraktól („hídként szolgáló fajok”).

(5) Cette liste ne se veut pas exhaustive, mais vise uniquement à identifier les espèces aviaires européennes sédentaires ou non migratrices qui vivent à proximité de volailles domestiques (surtout dans le nord-ouest de l’Europe) et qui, en théorie, peuvent entraîner une transmission du virus hautement pathogène H5N1 à partir d’oiseaux sauvages susceptibles d’être porteurs d’une infection asymptomatique («espèces-relais»).
(5) Ez a lista nem kimerítő, hanem csupán arra szánták, hogy azonosítsa azokat a fészeklakó vagy nem vonuló európai madárfajokat, amelyek a háziasított baromfi közelében élnek (különösen ÉNY-Európában), és amelyek esetében fennáll a HPAI H5N1 átadásának potenciális képessége tünetmentesen fertőzött vadon élő madaraktól („hídként szolgáló fajok”).

considérant que, dans l'Union européenne, un grand nombre de plantes différentes peuvent être porteuses de la maladie, y compris des plantes sauvages asymptomatiques;
mivel az Európai Unióban nagyszámú különböző növényfaj, köztük több tünetmentes vadon élő növényfaj is hordozhatja a betegséget;