porteur spécial oor Hongaars

porteur spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyorsfutár

naamwoord

voorbeelde

L’évaluation finale porte spécialement sur l’efficacité et l’effectivité des actions du programme.
A végső értékelés a program tevékenységeinek eredményességére és hatékonyságára összpontosít.

L’envoi par porteur spécial avait coûté neuf dollars et quinze cents.
A postai díj, az expressz költségeit is beleértve, kilenc dollárra és tizenöt centre rúgott.

Le réfrigérateur était un Amana, avec une petite porte spéciale sur le devant, au-dessus de la poignée.
A jégszekrény Amana volt, az elején külön ajtócskával a kilincs fölött.

L’article 20 de ce règlement porte spécialement sur les droits des parties intéressées.
E rendelet 20. cikke különösen az érintett felek jogaira vonatkozik.

L’évaluation finale porte spécialement sur l’efficacité et l’effectivité des actions du programme
A végső értékelés a program tevékenységeinek eredményességére és hatékonyságára összpontosít

- si le répondant dispose d’une porte spéciale ou de serrures/verrous spéciaux;
- a válaszadó ajtaja vagy zára különleges-e,

C'est une porte spéciale, hein?
Ez tűzálló ajtó?

Pour se préserver du vol, certains propriétaires construisaient un mur avec une porte spéciale.
Néhány háztulajdonos falat épített egy különleges kapuval, hogy megelőzze a vagyontárgyainak az ellopását.

L’article 20 du règlement n° 659/1999 porte spécialement sur les droits des parties intéressées.
A 659/1999 rendelet 20. cikke különösen az érdekelt felek jogaira vonatkozik.

Sacs [compris dans la classe 18]pour motocyclistes à porter spécialement par les motocyclistes durant la conduite de motocyclettes
Táskák [amennyiben a 18. osztályba tartoznak] motorkerékpárosoknak, amelyek speciálisan alkalmasak motorosok által a motorozás közbeni viseléshez

Housses porte-bébés spécialement conçues pour porte-bébés à porter sur le corps
Babahordozó-takarók kifejezetten a testen viselt babahordozókhoz kialakítva

l’existence d’une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d’une porte de service, ou
egy speciális kialakítású ajtó elhelyezését a jármű hátoldalán vagy oldalán, amelyet kerekesszékes utasok használhatnak az utasajtó helyett, vagy

L'existence d'une porte spécialement conçue sur la face arrière ou latérale d'un véhicule et pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service; ou
egy speciális kialakítású ajtó elhelyezése a jármű hátoldalán vagy oldalán, amelyet kerekes székes utasok használhatnak az utasajtó helyett; vagy

Heureusement, je porte mes chaussures spéciales pour enfoncer les portes.
Épp az ajtó-törő cipőmet vettem fel.

Tous les détails de ce texte clé de l'Evangile de Jean ont une réelle portée, spécialement si nous les relisons en relation avec les paroles prononcées dans le même Cénacle au début des événements de Pâques.
Szent János evangéliumában ezen a helyen minden szónak megvan a maga külön jelentősége, különösen ha egybevetjük a húsvéti események előtt az utolsó vacsora termében elhangzott kijelentésekkel.

Chaussures de protection contre les accidents à porter spécialement par les motocyclistes lors de la conduite de motocyclettes, chaussures de protection contre les accidents à porter spécialement par les motocyclistes lors de la conduite de motocyclettes
Baleset elleni védőkesztyűk, amelyek speciálisan alkalmasak motorosok által a motorozás közbeni viseléshez, baleset ellen védő cipők, amelyek speciálisan alkalmasak motorosok által a motorozás közbeni viseléshez

Tubes en acier, barres métalliques, sous forme de conduites hydrauliques sans bavure, rouleaux porteurs spéciaux soudés, sous forme de tubes carrés et rectangulaires, sous forme de profils creux fabriqués à chaud et à froid, de tubes filetés et de tubes en acier HAB
Acélcsövek, fémrudak, illesztés nélküli hidraulikus vezetékcsőként, hegesztett speciális tartógörgős csőként, négyzetes- és négyszögletes csőként, meleg vagy hideg gyártású üreges profilként, menetes csőként, valamint Hollow Drawn Bright (HAB) acélcsőként

Les discussions qui en ont résulté ont donné lieu à l ’ élaboration, par des membres de la CONT, de rapports portant sur nos rap‐ ports spéciaux, dont un projet de rapport relatif aux rap‐ ports spéciaux dans le cadre de la procédure de décharge pour l ’ exercice 2013.
Az eszmecserék nyomán a CONT bizottság egyes tagjai jelentéseket készítettek különjelenté-seinkről, többek között a 2013-as zárszámadás keretében is jelentéstervezet készült különjelentésekről.

La présente communication est une nouvelle initiative annuelle qui porte spécialement sur la compétitivité des États membres en se basant sur le Rapport sur la compétitivité européenne 2011 ainsi que le document de travail des services de la Commission sur les politiques et la performance en matière de compétitivité dans les États membres .
Ez a közlemény egy új éves kezdeményezés, amely kifejezetten a tagállamok versenyképességét vizsgálja, a 2011-es európai versenyképességi jelentés és a Tagállamok versenyképességi teljesítménye és politikája című dokumentum alapján.

Moi, j’trouve ça idiot d’être obligé de porter un costume spécial pour écouter d’la musique
Nekem butaságnak tűnik, hogy külön ki kelljen öltözni a zenehallgatáshoz

Chaque titre de séjour spécial porte une mention spécifique en fonction de la qualité du titulaire:
Mindegyik különleges tartózkodási engedély a birtokos tartózkodási jogcímére utaló konkrét bejegyzést tartalmaz:

— autres chariots, à l'exclusion des chariots élévateurs en porte-à-faux spécialement construits pour la manutention des conteneurs.
— egyéb ellensúllyal ellátott emelőtargoncák, kivéve azokat az ellensúllyal ellátott villás targoncákat, amelyek kifejezetten konténerek rakodására vannak összeállítva.

Cartes spéciales (chaque carte spéciale porte une mention spécifique en fonction de la qualité du titulaire):
Különleges igazolványok (Mindegyik különleges igazolvány a birtokos tartózkodási jogcímére utaló konkrét bejegyzést tartalmaz):