poursuivi d’office oor Hongaars

poursuivi d’office

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hivatalból üldözendő

voorbeelde

23 Le Verfassungsgerichtshof ayant rejeté ces demandes, l’Oberster Gerichtshof a poursuivi d’office la procédure en «Revision» dans l’affaire en cause au principal.
23 Mivel a Verfassungsgerichtshof elutasította e kérelmeket, az Oberster Gerichtshof az alapeljárásban szóban forgó ügyben hivatalból folytatta le a felülvizsgálati eljárást.

Le viol et l'ensemble des autres violences sexuelles doivent être reconnus comme des crimes dans tous les pays de l'UE et leurs auteurs poursuivis d'office.
A nemi erőszakot, valamint a nők elleni szexuális erőszak más formáit valamennyi uniós országban bűncselekményként kell elismerni, az elkövetőket pedig automatikusan büntetőeljárás alá kell vonni.

Par conséquent, la Commission a poursuivi d'office, avec effet au #er mai #, la procédure en vue d'adopter une décision en application du chapitre # du règlement (CE) no
A Bizottság következésképpen #. május #-i hatállyal saját kezdeményezésére, az #/#/EK rendelet III. fejezete értelmében álló határozat elfogadására tekintettel tovább folytatta az eljárást

Par conséquent, la Commission a poursuivi d'office, avec effet au 1er mai 2004, la procédure en vue d'adopter une décision en application du chapitre III du règlement (CE) no 1/2003.
A Bizottság következésképpen 2004. május 1-i hatállyal saját kezdeményezésére, az 1/2003/EK rendelet III. fejezete értelmében álló határozat elfogadására tekintettel tovább folytatta az eljárást.

Le Comité s’est félicité du projet de loi sur la prévention et la répression de la violence domestique et a recommandé que celle-ci soit érigée en infraction pénale dont les auteurs seraient poursuivis d’office.
A Bizottság üdvözölte a családon belüli erőszak megelőzéséről és jóvátételéről szóló törvény tervezetét, és azt ajánlotta, hogy a családon belüli erőszakot nyilvánítsák olyan bűncselekménnyé, amely automatikusan büntetőeljárást von maga után.

Les viols - qui aujourd'hui encore ne sont pas considérés comme une infraction pénale dans plusieurs États membres -, comme les autres violences sexuelles à l'encontre des femmes, doivent être reconnus comme crimes dans tous les pays de l'Union et leurs auteurs poursuivis d'office.
A nemi erőszakot, amelyet számos tagállamban még mindig nem tartanak bűncselekménynek, valamint a nők elleni szexuális erőszak más formáit valamennyi uniós országban bűncselekményként kell elismerni, az elkövetőket pedig automatikusan büntetőeljárás alá kell vonni.

Lorsqu’il s’agit de sociétés soumises aux dispositions de la partie IV, titre III, chapitre II, du décret législatif no 58 du 24 février 1998, les faits visés au premier alinéa du présent article sont punis d’un à quatre ans d’emprisonnement et le délit est susceptible d’être poursuivi d’office.
Az 1998. február 24‐i 58. sz. decreto legislativo (törvényerejű rendelet) IV. része III. címe II. fejezetének rendelkezéseiben szabályozott társaságok esetében a jelen cikk első albekezdése szerinti cselekmény egy évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, és a bűntett hivatalból üldözhető.

Lorsqu’il s’agit de sociétés soumises aux dispositions de la partie IV, titre III, chapitre II, du décret législatif n° 58, du 24 février 1998, les faits visés au premier alinéa du présent article sont punis d’un an à quatre ans d’emprisonnement et le délit peut être poursuivi d’office.
Az 1998. február 24‐i 58. sz. törvényerejű rendelet IV. része III. címe II. fejezetének rendelkezéseiben szabályozott társaságok esetében a jelen cikk első albekezdése szerinti cselekmény egy évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, és a bűntett hivatalból üldözendő.

Lorsqu’il s’agit de sociétés soumises aux dispositions de la partie IV, titre III, chapitre II, du décret législatif n° 58, du 24 février 1998, les faits visés au premier alinéa du présent article sont punis d’un an à quatre ans d’emprisonnement et le délit peut être poursuivi d’office.
Az 1998. február 24‐i 58. sz. törvényerejű rendelet IV. része III. címe II. fejezetének rendelkezéseiben szabályozott társaságok esetében a jelen cikk első albekezdése szerinti cselekmény egy évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, és a bűntett hivatalból üldözhető.

24 En premier lieu, si les auteurs de ces faits peuvent, en principe, être poursuivis d’office, donc en l’absence de plainte, par le ministère public sur le fondement du nouvel article 2621 du code civil italien, l’infraction en cause constitue dorénavant une contravention qui, partant, est soumise à un délai de prescription maximal de quatre ans et demi, et non plus le délit, assorti d’un délai de prescription de sept ans et demi au plus, prévu à l’ancien article 2621 dudit code.
24 Először, ha a cselekmények elkövetői az olasz polgári törvénykönyv új 2621. cikke alapján elvileg hivatalból, azaz feljelentés hiányában is az ügyészség által üldözendők lennének, ez a bűncselekmény a továbbiakban vétségnek minősül, amelyre következésképpen legfeljebb négy és fél év elévülési határidő vonatkozik, és már nem bűntettnek, amely esetében az elévülési határidő legfeljebb hét és fél év a fenti törvénykönyv korábbi 2621. cikke alapján.

32 En premier lieu, si les faits peuvent, en principe, être poursuivis d’office, donc en l’absence de plainte, par le ministère public sur le fondement du nouvel article 2621 du code civil italien, cette infraction constitue dorénavant une contravention qui, partant, est soumise à un délai de prescription maximal de quatre ans et demi et non plus le délit, assorti d’un délai de prescription de sept ans et demi au plus, prévu à l’ancien article 2621 du code civil italien.
32 Először: ha a cselekmények elvileg hivatalból, azaz feljelentés hiányában az olasz polgári törvénykönyv új 2621. cikke alapján az ügyészség által üldözendőek, ez a bűncselekmény a továbbiakban vétségnek minősül, amelyre következésképpen legfeljebb négy és fél év elévülési határidő vonatkozik, és már nem bűntettnek, amely esetében az elévülési határidő legfeljebb hét és fél év az olasz polgári törvénykönyv korábbi 2621. cikke alapján.

Les travaux visant à améliorer les capacités de recherche fédérée dans toutes les applications de l'Office se sont poursuivis.
Folytatódott az Europol összes alkalmazására kiterjedő közös keresési kapacitás továbbfejlesztésére irányuló munka.

Depuis lors, l'Office national d'audit a poursuivi son évolution et a gagné le respect du Parlement maltais.
A NAO azóta is fejlődik, és kiérdemelte a máltai Parlament elismerését.

L'Office pour l'intégration européenne a poursuivi son bon travail, notamment en ce qui concerne le plan d'action pour la mise en œuvre du partenariat européen.
Az európai integrációs folyamatért felelős hivatal folytatta kiváló munkáját, nevezetesen az európai partnerség végrehajtására irányuló cselekvési terv tekintetében.

Des progrès important ont été consentis sur deux points: la modération démontrée par les organismes octroyant des aides d'État et le contrôle exercé par le conseil de la concurrence, qui a ouvert une enquête d'office et poursuivi ses efforts pour garantir que l'obligation de notification ex ante soit mieux respectée.
Jelentős fejlődés történt mind az állami támogatásokat nyújtó hatóságok mérsékletessége, mind a versenyjogi tanács ellenőrzése tekintetében; ez utóbbi egy ex-officio nyomozást indított, és további erőfeszítéseket tett az ex-ante bejelentési kötelezettségnek való jobb megfelelés biztosítására.

EURid a également poursuivi sa coopération avec l’EUIPO (Office de la propriété intellectuelle de l’Union européenne) dans le but d’informer les titulaires de marques lorsqu’un nom de domaine en .eu est enregistré et qu’il est identique à une marque enregistrée de l’UE.
Az EURid folytatta továbbá az EUIPO-val (Az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala) való együttműködést annak érdekében, hogy értesítsék a védjegyek birtokosait, ha egy európai uniós védjeggyel megegyező .eu domainnevet jegyeznek be.

Le projet se poursuit en 2012. - Au 28 octobre 2011, le SIE contenait 200 000 objets. - Les travaux visant à améliorer les capacités de recherche fédérée dans toutes les applications de l'Office se sont poursuivis. - L ’ application Europol Links Manager ( ELM ) est devenue opérationnelle fin octobre 2011.
A projekt 2012-ben is folytatódik. - Az EIS tartalma 2011. október 28-án már 200 000 objektumra rúgott. - Folytatódott az Europol összes alkalmazására kiterjedő közös keresési kapacitás továbbfejlesztésére irányuló munka. - Az Europol Links Manager ( ELM ) nevű alkalmazás 2011. október végén üzembe állt.

La Commission doit à plus forte raison se voir reconnaître cette légitimité si l’on pense, par exemple, que l’objectif visiblement poursuivi par le mécanisme du dégagement d’office transpose en définitive en droit secondaire le principe d’une bonne gestion, consacré par le droit primaire à l’article 274 CE.
16) A Bizottság ezen jogosultságát annál inkább el kell ismerni, ha meggondoljuk például azt, hogy végső soron az automatikus visszavonási mechanizmus által nyilvánvalóan követett cél az elsődleges jogban, nevezetesen az EK 274. cikkben foglalt hatékony és eredményes gazdálkodás elvének a másodlagos jogban történő végrehajtása.

Enfin, la communication d’une décision de l’Office par courrier exprès est bien de nature à remplir l’objectif poursuivi par les règles du règlement n° 2868/95 relatives à la notification.
Végül az OHIM határozatának futárszolgálattal történő kézbesítése teljességgel alkalmas a 2868/95 rendelet kézbesítésre vonatkozó rendelkezéseivel elérni kívánt cél teljesítésére.

Toutefois, lorsque, par suite de circonstances non imputables à l'exportateur, le document d'exportation national prouvant que les produits en cause ont quitté le territoire douanier de la Communauté ne peut pas être produit, l'autorité nationale compétente en matière de restitutions à l'exportation doit, conformément aux objectifs poursuivis par ledit règlement, prendre en compte d'office des moyens de preuve équivalents ainsi que des demandes d'équivalence introduites de manière implicite.
Ha azonban az exportőrnek be nem tudható körülmények miatt a kérdéses termékeknek a Közösség vámterületéről való kilépését igazoló nemzeti kiviteli okmány nem bocsátható rendelkezésre, az export‐visszatérítések tekintetében illetékes nemzeti hatóságnak az említett rendelet céljaival összhangban hivatalból figyelembe kell vennie az egyenértékű igazolási eszközöket, valamint az egyenértékűség elismerése iránt ráutaló magatartással benyújtott kérelmeket.

Toutefois, il semble que ces dispositions ne permettent pas à un juge d’agir d’office si les prix de vente au public ne sont pas appropriés aux objectifs poursuivis par la BPrBG (76).
Azonban nem tűnik úgy, hogy e jogszabályok alapján egy bíró ex officio eljárhat, ha a fogyasztói árakat a BPrBG által elérni kívánt célokra tekintettel nem megfelelően állapították meg.(

Toute autre interprétation permettrait aux parties à une procédure devant l’Office de contourner les délais qui leur ont été impartis, ce qui n’est manifestement pas l’objectif poursuivi par ladite règle.
Bármely más értelmezés lehetővé tenné az OHIM előtti eljárásban részt vevő feleknek a számukra előírt határidő megkerülését, ami nyilvánvalóan nem egyezik az említett szabály által elérni kívánt célkitűzéssel.

Toutefois, la Commission fait valoir que l’importance des objectifs poursuivis par la directive 93/13 exige que le juge puisse, à titre exceptionnel, apprécier d’office le caractère abusif de la clause d’arbitrage et, le cas échéant, en prononcer la nullité.
Ugyanakkor a Bizottság előadja, hogy az irányelv által kitűzött célok fontossága megköveteli, hogy a végrehajtás iránti kérelmet elbíráló bíróság kivételesen hivatalból vizsgálja a választottbírósági kikötés tisztességtelen jellegét, és adott esetben helyezze azt hatályon kívül.

L’Office fédéral allemand de l’économie et du contrôle des exportations (BAFA) a poursuivi ses activités de sensibilisation au problème du contrôle des exportations d’armes; il a notamment organisé à Tirana, Albanie, en mai 2014, un séminaire régional pour les pays d’Europe du Sud-Est.
A német Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (BAFA) folytatta a fegyverkivitel ellenőrzésére vonatkozó tájékoztatási tevékenységeket, és ennek keretében 2014 májusában Tiranában (Albánia) regionális szemináriumot rendezett a délkelet-európai országok számára.

Toutefois, lorsque, par suite de circonstances non imputables à l’exportateur, le document d’exportation national prouvant que les produits en cause ont quitté le territoire douanier de la Communauté ne peut pas être produit, l’autorité nationale compétente en matière de restitutions à l’exportation doit, conformément aux objectifs poursuivis par le règlement n° 3665/87, prendre en compte d’office des moyens de preuve équivalents ainsi que des demandes d’équivalence introduites de manière implicite.
Ha azonban az exportőrnek be nem tudható körülmények miatt a kérdéses termékeknek a Közösség vámterületéről való kilépését igazoló nemzeti kiviteli okmány nem bocsátható rendelkezésre, az export-visszatérítések tekintetében illetékes nemzeti hatóságnak a 3665/87 rendelet céljaival összhangban hivatalból figyelembe kell vennie az egyenértékű igazolási eszközöket, valamint az egyenértékűség elismerése iránt ráutaló magatartással benyújtott kérelmeket.