préséance oor Hongaars

préséance

/pʁesʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elsőbbség

naamwoord

ordre de préséance économique, le classement des sources d'approvisionnement en électricité selon des critères économiques
gazdasági elsőbbség: a villamosenergia-ellátás forrásainak gazdasági szempontok szerinti rangsorolása

rangsor

Tout nouveau vice-président prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice-président sortant.
Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.

rangelőny

voorbeelde

Ils tiennent compte de l’ordre de préséance économique de l’électricité provenant des installations de production disponibles ou de transferts par interconnexion, ainsi que des contraintes techniques pesant sur le réseau.
E feltételek figyelembe veszik a meglévő termelőlétesítményekből, valamint a rendszerösszekötőkön keresztül érkező villamos energia gazdaságossági sorrendet és a rendszer műszaki korlátait.

M. le Président donne lecture des résultats du scrutin: - nombre de votants: 574 - bulletins blancs ou nuls: 71 - suffrages exprimés: 503 Ont obtenu par ordre décroissant des voix: Anne Sander: 407 voix Monika Beňová: 391 voix David Casa: 391 voix Gilles Boyer: 317 voix Karol Karski: 261 voix Conformément à l'article 18 et à l'article 17, paragraphe 2, du règlement, l'ordre de préséance des questeurs est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d’égalité des voix, par l’âge.
Az elnök felolvassa a szavazás eredményét: – szavazók száma: 574 – üres vagy érvénytelen szavazócédula: 71 – leadott szavazatok: 503 A megszerzett szavazatok száma csökkenő sorrendben: Anne Sander: 407 szavazat Monika Beňová: 391szavazat David Casa: 391 szavazat Gilles Boyer: 317 szavazat Karol Karski: 261 szavazat Az eljárási szabályzat 18. cikke és 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a quaestorok rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével, szavazategyenlőség esetén az életkorukkal.

le cas échéant, des informations sur le processus de conversion des offres d'énergie d'équilibrage à partir de produits spécifiques en offres d'énergie d'équilibrage à partir de produits standard et des informations concernant la liste de préséance économique commune sur laquelle la conversion aura lieu;
adott esetben, az egyedi termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok szabványos termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokká való átalakításának eljárására vonatkozó információk, és arra vonatkozó információ, hogy az átalakításra melyik közös ajánlati ársorrend alapján kerül sor;

L'une des caractéristiques essentielles de l'ordre juridique instauré par ces traités est que certaines de leurs dispositions et certains actes adoptés par les institutions sont directement applicables, que le droit de l'Union a la préséance sur toute disposition nationale éventuellement conflictuelle et qu'il existe des procédures garantissant l'interprétation uniforme du droit de l'Union.
Az e szerződések által kialakított jogrend alapvető sajátossága, hogy egyes rendelkezései és az intézmények által elfogadott egyes jogi aktusok közvetlenül alkalmazandók, valamint hogy az uniós jog elsőbbséget élvez azokkal a nemzeti rendelkezésekkel szemben, amelyekkel ellentmondásba kerülhetne; továbbá hogy léteznek az uniós jog egységes értelmezését biztosító eljárások.

Conformément à l'article 15, paragraphe 2, et à l'article 16 du règlement, l'ordre de préséance des questeurs est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus.
Az eljárási szabályzat 15. cikke (2) bekezdésének és 16. cikkének megfelelően a quaestorok rangsorát megválasztásuk sorrendje határozza meg.

Si vous voulez bien, la Couronne a la préséance.
Ha nem bánja, a korona élvez elsőbbséget.

Par conséquent, l’avantage découlant de cette préséance n’est pas une priorité absolue, mais consiste en la possibilité de s’abstenir de souscrire à l’accord général des créanciers et d’opter pour un accord particulier afin d’obtenir des conditions qui, conformément à la législation nationale applicable, doivent être plus favorables que celles octroyées par l’accord général des créanciers.
Következésképpen az ebből származó előny nem abszolút elsőbbség, hanem a hitelező számára annak lehetőségét tartalmazza, hogy tartózkodjon az általános hitelezői megállapodás aláírásától, és egyedi megállapodást kössön olyan feltételek elérése érdekében, amelyeknek – a hatályos nemzeti szabályozás alapján – kedvezőbbnek kell lenniük, mint az általános hitelezői megállapodásban foglaltak.

Le cas échéant, les restrictions des droits de vote ou autres restrictions applicables, la durée de toute période de verrouillage et les dispositions éventuelles en matière de préséance ou d’application du prorata pour l’échelonnement des remboursements ou les suspensions sont également mentionnées.
Ki kell térni továbbá a gyakorolható szavazati vagy más korlátozásokra, a lekötés hosszára vagy a visszaváltási korlátokra és felfüggesztésekre az „első a sorban” vagy „az arányos elosztás” tekintetében alkalmazott rendelkezésekre.

Tout nouveau vice-président prend, dans l’ordre de préséance, la place du vice-président sortant.
Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.

Afin de permettre l'échange de services d'équilibrage, la création de listes de préséance économique communes et une liquidité adéquate du marché de l'équilibrage, il faut réguler la standardisation des produits d'équilibrage.
A kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjének lehetővé tétele, a közös ajánlati ársorrend létrehozása és a szabályozási szolgáltatások piacainak megfelelő likviditása érdekében szabályozni kell a kiegyenlítő szabályozási termékek szabványosítását.

Le nombre de candidats n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir suite au désistement de Indrek Tarand, M. le Président propose d'élire les Vice-présidents par acclamation, conformément à l'article 15 du règlement, et de procéder à un scrutin afin de déterminer l'ordre de préséance des Vice-présidents.
Mivel Indrek Tarand visszalépésének eredményeképpen a jelöltek száma nem haladja meg a betöltendő tisztségek számát, az eljárási szabályzat 15. cikke értelmében az elnök az alelnökök közfelkiáltással történő megválasztására, valamint az alelnökök rangsorának szavazás alapján történő megállapítására tesz javaslatot.

Décision du Parlement européen du 16 janvier 2013 sur la modification de l'article 15, paragraphe 2, du règlement du Parlement, en ce qui concerne l'ordre de préséance des vice-présidents élus par acclamation (2012/2020(REG))
Az Európai Parlament 2013. január 16-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának a közfelkiáltással megválasztott alelnökök rangsoráról szóló 15. cikke (2) bekezdésének módosításáról (2012/2020(REG))

Lorsque l'élection n'a pas lieu au scrutin secret, l'ordre de préséance correspond à l'ordre d'appel par le président.
Ha az alelnökválasztás nem titkos szavazással történik, az elnök által felolvasott sorrend határozza meg az alelnökök rangsorát.

Rapport sur la modification de l'article 15, paragraphe 2, du règlement du Parlement en ce qui concerne l'ordre de préséance des vice-pésidents élus par acclamation [2012/2020(REG)] - Commission des affaires constitutionnelles.
Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának a közfelkiáltással megválasztott alelnökök rangsoráról szóló 15. cikke (2) bekezdésének módosításáról [2012/2020(REG)] - Alkotmányügyi Bizottság.

Le nombre de candidats n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir, M. le Président propose d'élire les vice-présidents par acclamation et de procéder ensuite à un scrutin afin de déterminer l'ordre de préséance des vice-présidents.
Mivel a jelöltek száma nem haladta meg a betöltendő alelnöki posztok számát, az elnök javasolja, hogy az alelnököket kézfenntartással szavazzák meg, és ezután szavazzanak az alelnökök elsőbbségi sorrendjének megállapításáról.

15 – Conformément à l’article 2, point 16, de la directive 2003/54, on entend par «ordre de préséance économique», «le classement des sources d’approvisionnement en électricité selon des critères économiques».
14 – A 2003/54 irányelv 2. cikkének tizenhatodik bekezdése értelmében „gazdasági elsőbbség a villamosenergia‐ellátás forrásainak gazdasági szempontok szerinti rangsorolása”.

Conformément à l'article 20, paragraphe 1, du règlement, elle prend, dans l'ordre de préséance, la place de la vice-présidente sortante Ulrike Lunacek.
Az eljárási szabályzat 20. cikkének 1. bekezdése értelmében a rangsor szerint Ulrike Lunacek leköszönő alelnök helyét foglalja el.

Conformément à l'article 20, paragraphe 1, du règlement, il prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice-président sortant Ryszard Czarnecki.
Az eljárási szabályzat 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a távozó alelnök Ryszard Czarnecki rangsorbeli helyét foglalja el.

Tout nouveau vice-président prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice-président sortant.
Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.

Ces exigences et exemptions (par exemple, celles énoncées aux paragraphes D16 et D17 d'IFRS 1) n'ont pas préséance sur les dispositions des paragraphes 20 A à 20Q et 39B à 39 J de la présente norme.
E követelmények és mentességek (például az IFRS 1 standard D16–D17. bekezdésében foglaltak) nem hatálytalanítják a jelen IFRS 20A–20Q. és 39B–39J. bekezdésében foglalt követelményeket.

Le nombre de candidats n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir, M. le Président propose d'élire les vice-présidents par acclamation, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement, et de procéder à un scrutin afin de déterminer l'ordre de préséance des vice-présidents.
Mivel a jelöltek száma nem haladja meg a betöltendő tisztségek számát, az elnök javasolja, hogy az eljárási szabályzat 12. cikke (1) bekezdésének értelmében közfelkiáltással válasszák meg az alelnököket, illetve szavazással döntsenek az alelnökök elsőbbségi sorrendjéről.

«liste de préséance économique commune», une liste des offres d'énergie d'équilibrage classées selon leur prix, utilisée pour l'activation de ces offres;
37. „közös ajánlati ársorrend”: az ajánlatok aktiválására használt lista, amely a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat azok árainak sorrendjében tartalmazza;

Sur un autre marché, cela aurait pu conduire à un appel non conforme à la préséance économique, qui aurait entraîné une distorsion du marché (17).
Más piacokon ez az ajánlati ársorrend elvével ellentétes lehívást, azaz piactorzulást eredményezhetett volna (17).