présence d’esprit oor Hongaars

présence d’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lélekjelenlét

szellemesség

naamwoord

voorbeelde

Lex a eu la présence d'esprit de lui prélever du liquide rachidien.
Lex előrelátó módon kiszívatta Moira Sullivan gerincnedvét.

Ces quelques jours de repos avaient fait des merveilles sur sa présence d’esprit.
A néhány napos pihenő megsokszorozta lélekjelenlétét.

Il semble avoir de la présence d'esprit.
Úgy néz ki, jó ötletei vannak.

Avec la présence d'esprit de voler le badge et l'uniforme de l'aide soignant.
Volt lélekjelenléte, ahhoz hogy a névtáblát és az egyenruhát ellopja.

s’écria Milady, oubliant sa présence d’esprit accoutumée
– kiáltotta milady, elveszítve megszokott lélekjelenlétét

Superman avait la présence d'esprit de rester à distance, lui.
Legalább Superman van esze tartani a távolságot.

Les deux Russes sont surpris mais ont la présence d’esprit de détourner leur feu vers les intrus.
A két orosz meglepődik, de van bennük annyi lélekjelenlét, hogy tüzet nyissanak.

« Être plus ordonnée pour favoriser la présence l’Esprit dans mon foyer et ma vie.
Rendezettebb leszek, hogy meghívjam a Lelket az otthonomba és az életembe.

Il eut suffisamment de présence d’esprit pour viser bas.
Volt annyi lélekjelenléte, hogy alacsonyra célozzon.

dit milady, qui était déjà remise de son trouble, et qui avait retrouvé toute sa présence d’esprit.
– mondta milady aki már leküzdötte zavarát, és visszanyerte lélekjelenlétét

Elle espéra qu'elle aurait la présence d'esprit de fuir avant que Nate l'attaque avec son couteau
Remélte, a cselédnek lesz annyi magához való esze, hogy elfut, mielőtt Nate rátámadna a tőrével

Notre hôte courut aussitôt dehors: il avait toute sa présence d’esprit, lui; nous, nous n’avions pas la nôtre.
Házigazdánk rögtön kiszaladt, neki megvolt a teljes lélekjelenléte - annál kevésbé a miénk.

J'admire sa présence d'esprit.
Egy ilyen válaszhoz éles elme kell. Ezt csodálom benne.

J’espère qu’il aura la présence d’esprit de les envoyer trouver quelqu’un d’autre...
- sóhajtott Robert. - Remélem, lesz annyi elmésség benne, hogy valaki máshoz küldje őket.

Comment réconcilier la folie... et la présence d'esprit de porter des gants?
Hogyan magyarázzák az elmezavart, ha a vádlottnak volt lélekjelenléte kesztyűt viselni?

De la logique, de la présence d'esprit, et des nerfs pour soutenir le tout.
A lélekjelenlét, a higgadtság nem gyakorol rájuk elég jó benyomást.

Elle se demanda comment quelqu’un avait eu la présence d’esprit de sauver quoi que ce fût
Azon csodálkozott, hogyan lehetett bárkinek elég lélekjelenléte ahhoz, hogy egyáltalán megmentsen valamit

Miles ayant eu la présence d’esprit de ne pas m’attendre, j’effectue le trajet toute seule.
Mivel Miles elég okos, hogy ne ácsorogjon az utcán és várjon rám, egyedül megyek.

Quelqu’un – Spock, peut-être, ou plutôt Chapel – avait gardé plus de présence d’esprit que lui, la nuit dernière.
Valakinek, talán Spocknak, de inkább Christine Chapelnek gondja volt rájuk tegnap éjjel, nem úgy, mint neki.

Heureusement, il a eu la présence d'esprit de porter une protection.
De kiváló előrelátásának köszönhetően védőfelszerelést viselt.

J’ai essayé mais j’ai manqué de nerf et de présence d’esprit pour triompher de la puissance du démon.
Próbáltam, de nem volt elég eszem, vagy erélyességem, hogy felülkerekedjek az ördög hatalmán.

Elle avait eu la présence d’esprit de cacher son arme.
Volt annyi lélekjelenléte, hogy elrejtse a fegyverét.

Vous n'avez pas eu la présence d'esprit d'immortaliser l'instant avec une caméra?
Nem feltételezem, hogy egy percre is észnél voltatok, hogy megörökítsétek a pillanatot?

J'aimerais avoir votre présence d'esprit.
Bár az én eszem is a magához mérhető lenne.

Alfred eut la présence d’esprit de ne pas la repousser
Alfrednek elég lélekjelenléte volt, hogy ne rázza le magáról a lányt