présence avancée oor Hongaars
présence avancée
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
továbbfejlesztett jelenléti adatok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est la télé-présence avancée.
A biztonsági távolság nem lehet # cm-nél kisebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu penses que leur présence a pu avancer la détonation?
Benne leszünk a tévében?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Wraiths ne tolèrent pas la présence de technologies avancées autres que la leur
Ez az elégtelen keringésed miatt vanopensubtitles2 opensubtitles2
tenir compte de la présence et de l’avancement des femmes dans le secteur des médias et de la production de contenu médiatique non stéréotypé;
Ha egy, az ezen irányelv szerint típusjóváhagyásra bemutatott jármű megfelel az alábbi, #. pontban felsorolt előírásoknak, akkor a járműtípusra megadják a típusjóváhagyástEurlex2019 Eurlex2019
Elle avance que la présence de Paks II sur ce marché couplé resterait au niveau d’environ 20 % jusqu’en 2040.
Aztán elkezdesz vele randizni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en présence d'une indication n'imposant pas l'arrêt, s'avancer, sans dépasser la vitesse de libération indiquée;
Most, hogy meghalok, ezzel jönnekEurLex-2 EurLex-2
b) en présence d'une indication n'imposant pas l'arrêt, s'avancer, sans dépasser la vitesse de libération indiquée;
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?EurLex-2 EurLex-2
Je pense que nous devons être en présence d'une sorte de simulation très avancée, telle qu'une... réalité virtuelle.
Figyelmeztettük a mugli miniszterelnököt a veszélyreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 L’intervenante considère pour sa part qu’il n’y a pas de risque de confusion entre les marques en présence et soutient les arguments avancés par l’OHMI.
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlenEurLex-2 EurLex-2
Invitez-les à arriver avec 10 minutes d’avance pour signer la feuille de présence.
Van meleg víz?LDS LDS
Je me sens plus avancé juste en étant en votre présence.
Hotdog, ne gondolkozz, csessze meg, lőj, az istenek verjék meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a néanmoins été avancé que, malgré cette présence, la forme actuelle des mesures, notamment le prix minimal, a affecté la concurrence sur le marché.
Minden egységnek:IRENEEurLex-2 EurLex-2
Il a néanmoins été avancé que, malgré cette présence, la forme actuelle des mesures, notamment le prix minimal, a affecté la concurrence sur le marché
Felesleges az osztályok elhatárolásaeurlex eurlex
Je vous remercie tous par avance pour votre soutient unanime et votre présence obligatoire.
Ugyanaz a tagállam nem adhat a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diverses théories ont été avancées pour expliquer la présence d’Ötzi à une altitude de plus de 3 200 mètres, mais toutes sont contredites par un détail ou un autre.
Húzz el amikor megérkezikjw2019 jw2019
propose qu’un tel système prévoie, par exemple, que, lors de réunions de groupes de travail, l’interprétation vers les six langues officielles les plus utilisées (FR, DE, EN, PL, ES, IT) soit automatiquement disponible, tandis que l’interprétation vers une autre langue officielle serait disponible uniquement à la demande d’un député qui informerait spécifiquement de sa présence à l’avance, ce qui garantirait le droit d’un député de s’exprimer dans sa propre langue s’il le souhaite, tout en évitant la mise en place de services d’interprétation inutiles et des coûts superflus;
Nem tetszik nekemEurLex-2 EurLex-2
113. propose qu’un tel système prévoie, par exemple, que, lors de réunions de groupes de travail, l’interprétation vers les six langues officielles les plus utilisées (FR, DE, EN, PL, ES, IT) soit automatiquement disponible, tandis que l’interprétation vers une autre langue officielle serait disponible uniquement à la demande d’un député qui informerait spécifiquement de sa présence à l’avance, ce qui garantirait le droit d’un député de s’exprimer dans sa propre langue s’il le souhaite, tout en évitant la mise en place de services d’interprétation inutiles et des coûts superflus;
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New YorkEurLex-2 EurLex-2
J’ai perçu une autre présence dans la salle et cru voir une des statues s’avancer vers moi. — Laquelle ?
almafélék, csonthéjasok, szőlőLiterature Literature
S'agissant des avances remboursables, la Commission notait la présence de certaines conditions liées à leur octroi qu'un prêteur privé n'aurait vraisemblablement pas exigées.
És ha nem választják meg?EurLex-2 EurLex-2
Même si les députés étaient tenus de confirmer à l'avance leur présence en réunion, le respect du profil linguistique d'une réunion se heurterait à de nombreuses difficultés, dont l'obligation de couvrir les besoins linguistiques découlant de la présence en réunion de ministres, de commissaires, voire d'experts invités
Az EGT-államok lajstromainak meghatározása a #A. fejezet tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok céljábóloj4 oj4
J'ai fait avancer cette réunion car je ne voulais pas de votre présence.
Mit keres Huggsy Emma járókájában?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l'envoi est transporté en une seule fois à l'usine de mouture ou de broyage, laquelle est informée à l'avance de la présence d'une proportion élevée de graines d'Ambrosia spp. afin qu'elle prenne les mesures de prévention supplémentaires nécessaires pour éviter leur dissémination dans l'environnement,
Áruk beazonosításaEurLex-2 EurLex-2
189 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.