prévision oor Hongaars

prévision

/pʁe.viz.jɔ̃/ naamwoord vroulike

Estimation d'une condition future.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előrejelzés

naamwoord

Estimation d'une condition future.

Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

prognózis

naamwoord

En outre, les prévisions de vente dans ces pays ne sont pas suffisamment étayées.
Ezen felül, az eladási prognózis ezekben az országokban nincs elégségesen megalapozva.

előrelátás

naamwoord

136 Dès lors, la Commission n’a pas nié au Land Burgenland une « marge de prévision » en l’espèce.
136 Ennélfogva a Bizottság a jelen esetben nem tagadta meg Burgenland tartománytól egy bizonyos „előrelátás” alkalmazását.

előirányzat · jóslat · megelőzés · anticipáció

Soortgelyke frases

prévisions des ventes
értékesítési előrejelzés

prévision de rendement
termés-előrejelzés · termésbecslés

variation de prévisions
ütemezett költségeltérés

selon toutes prévisions
emberi számitás szerint

prévision d'émission
emissziós előrejelzés

déjouer les prévisions de qqn
áthúzza terveit

prévisions pilotées par l'effort
munkamennyiség alapú ütemezés

prévision économique
gazdasági előrejelzés

prévisions des immissions
immisszió előrejelzés

voorbeelde

Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.
A svéd hatóságok által alkalmazott előrejelzés 23 milliárd SEK (7), amely az értékesítési prognózison alapul, mely szerint 2028-ig 4 937 motort értékesítenek.

Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
A Megfigyelőközpont munkaprogramjával együtt az igazgatóság március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magába foglaló előirányzatot.

Les modifications non substantielles sont des adaptations techniques telles que l'extension de la période de mise en œuvre, la réaffectation de crédits à l'intérieur du budget prévisionnel, l'augmentation ou la réduction du budget d'un montant inférieur à 20 % du budget initial, pour autant que ces modifications n'affectent pas substantiellement les objectifs de la mesure initiale ou du programme d'action initial.
A nem lényegi módosítások lehetnek technikai kiigazítások, mint például a végrehajtási időszak meghosszabbítása, pénzeszközöknek az előirányzott költségvetésen belüli átcsoportosítása vagy a költségvetés növelése vagy csökkentése az eredeti költségvetés 20 %-át el nem érő mértékben, feltéve hogy ezek a módosítások nem érintik jelentősen az eredeti cselekvési program vagy intézkedés célkitűzéseit.

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Arra is szükség lenne, hogy ezzel összefüggésben meghatározzuk, milyen szerepet játszott mindebben az a javulás, amely azon rendelkezések gyakorlatba történő átültetéséből származott, amelyeknek elsődleges – ha nem egyetlen – célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelése volt, illetve milyen szerep jutott a szociális rendszerek módosításainak – avagy az ezekből származó közvetett eredményeknek –, amelyeknek célja mindenekelőtt e rendszerek a demográfiai helyzet és előrejelzések következtében megrendült gazdasági fenntarthatóságának helyreállítása volt.

Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.
Az IDC előrejelzése szerint a 2003–2008‐as időszakban a Microsoftnak a 25 000 USA‐dollár érték alatti szervereken futtatott munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek piacán meglévő részesedése lényegében azonos marad, míg a Linux részesedése megduplázódik.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
A forgalommal, szállítással, útépítésekkel, rendezvényekkel, helyzettel, emberek helyzetével és mozgásával, utakkal és utak előrelátható időtartamával kapcsolatos információk gyűjtése, észlelése, közzététele és biztosítása (az interneten, távközlési eszközökön, műsorokon keresztül)

Prévision à ce jour
Előrejelzés eddig

Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels en
A Bizottság szolgálatainak #. januári időközi előrejelzése alapján a spanyol reál-GDP növekedés #-ban #,# %-ra lassult

Alors que le scénario macroéconomique semble plausible et que le gouvernement a introduit récemment de nouvelles mesures visant à mieux maîtriser les dépenses en matière de soins de santé, les prévisions du programme en matière de recettes fiscales pour # sont peut-être un peu optimistes
Bár a makrogazdasági forgatókönyvet valószerűnek lehet tekinteni és a kormány nemrégiben új intézkedéseket hozott az egészségügyi ellátás kiadásainak megfékezésére, előfordulhat, hogy a programban a #-ra tervezett adóbevételek kissé optimisták lesznek

Si l’émetteur choisit d’inclure une prévision ou une estimation du bénéfice dans le document d’enregistrement, celui-ci doit contenir les informations visées aux points 13.1 et 13.2:
Amennyiben a kibocsátó úgy dönt, hogy ismerteti a nyereség-előrejelzést vagy-becslést, a regisztrációs okmányban fel kell tüntetni a 13.1. és 13.2. pontban meghatározott információkat.

LA COMMISSION ET LA BEI ONT ACTUALISÉ, POUR CHACUN DES PAYS ACP [5] et des PTOM[6], leurs prévisions d’engagements et de paiements pour les exercices 2011 et 2012.
A Bizottság és az EBB minden egyes AKCS-országra[5] és TOT-ra[6] nézve aktualizálta a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó előrejelzéseit a 2011. és a 2012. évet illetően.

Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
A kezdeti előrejelzésekkel ellentétben a gazdasági válság elsősorban a szegény országokat sújtja, amelyek közül sokan valósítanak meg európai támogatásból finanszírozott fejlesztési projekteket.

Expérience professionnelle en matière d’élaboration de prévisions budgétaires et d’établissement des rapports et des comptes annuels.
Előzetes költségvetés kidolgozása, valamint éves jelentések és elszámolások készítése terén szerzett szakmai tapasztalat.

(7) Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.
(7) A Bizottság szolgálatainak 2006. őszi előrejelzésében nem szerepelnek egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések.

L'article 5 du règlement (CE) no 1467/97 dispose que, dans sa décision de mettre un État membre en demeure de prendre des mesures visant à réduire son déficit, conformément à l'article 126, paragraphe 9, du TFUE, le Conseil exige que cet État membre respecte des objectifs budgétaires annuels permettant, sur la base des prévisions qui étayent ladite mise en demeure, d'améliorer chaque année d'au moins 0,5 % du PIB, à titre de référence, son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires.
Az 1467/97/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a Tanácsnak azon határozatában, amellyel az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdésével összhangban felszólít a költségvetési hiány csökkentését szolgáló intézkedések meghozatalára, egyúttal fel kell kérnie a tagállamot arra is, hogy valósítson meg olyan éves költségvetési célokat, amelyek – a felszólítást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak.

Ces montants étaient déterminés en fonction des prévisions de dépenses au titre du SPE exclusivement et sans lien avec le montant du produit qui pouvait être celui de la taxe.
Ezeket az összegeket kizárólag az SPE szintjén várható kiadási előrejelzések alapján határozták meg, bármiféle, az adó bevételeinek összegével való összekapcsolás nélkül.

En outre, alors que les données recueillies par les associations chinoises ne représentent qu'environ la moitié des producteurs en Chine, l'étude indépendante a été fournie par une société de consultance avec trente années d'expérience professionnelle dans le domaine, qui fournit à ses abonnés des prévisions et des estimations sur le marché des fibres.
Másfelől, míg a kínai szervezetek által gyűjtött adatok a kínai gyártóknak csak körülbelül felét fedik le, addig a független tanulmányt egy olyan, a területen harmincéves tapasztalattal rendelkező tanácsadó cég készítette, amely előfizető ügyfelei számára hivatásszerűen állít elő a rostszálak piacára vonatkozó előrejelzéseket és becsléseket.

Sur la base des prévisions du printemps 2015 de la Commission, il existe un risque d'écart par rapport à l'objectif à moyen terme en 2015, étant donné que les projections tablent sur une déviation du solde structurel de 0,4 % du PIB par rapport à l'objectif à moyen terme.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján 2015-ben fennáll a középtávú költségvetési céltól való kismértékű eltérés kockázata, mivel a strukturális egyenleg várhatóan a GDP 0,4 %-át kitevő mértékben eltér a középtávú céltól.

Frederick se retourna et se trouva face au réverbère, où le gaz flambait en prévision de l’arrivée imminente du train.
Frederick megfordult: most éppen szemben állt a lámpával, amelyben gázláng a vonat közeledtére élénken fellobogott.

Plus particulièrement, elle prévoit des prix de l’électricité à long terme en utilisant des prévisions en matière de prix du charbon, du pétrole et du gaz provenant de l’édition 2015 des Perspectives énergétiques mondiales de l’AIE (IEA WEO 2015) et calcule le coût marginal de production pour divers types de générateurs (49).
A hosszú távú villamosenergia-árak előrejelzését a Nemzetközi Energiaügynökség 2015-ös, „A világ energetikai kilátásai” (IEA WEO 2015) című kiadványában foglalt, a szén, az olaj és a földgáz árainak előrejelzései alapján készítette el, és különböző generátor-típusokra is kiszámította a termelés határköltségét (48).

Ces prévisions seront manifestement dépassées.
Várhatóan 2000 és 2020 között még gyorsabban fog növekedni.

La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneur
Olyan esetekre azonban, amelyekben az illetékes hatóságok a szervetlen arzéntartalom vizsgálatát is megkövetelik, a melléklet meghatározza a szervetlen arzén maximális szintjét is

Les informations relatives aux administrations publiques extraites de la mise à jour précédente ont été ajustées en conséquence afin de faciliter les comparaisons avec la nouvelle mise à jour et les prévisions établies par les services de la Commission durant l’automne 2006.
A program előző változatából származó államháztartási adatokat ennek megfelelően módosították, hogy lehetővé tegyék az új változattal és a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésével való összehasonlítást.

Elle diffère quelque peu des systèmes de catégorisation des coûts généralement utilisés pour l'analyse du cycle de vie (comparer avec la norme EN 15686-5:2008 «Bâtiments et biens immobiliers construits – Prévision de la durée de vie – Partie 5: approche en coût global»).
ISO 15686-5:2008 „Épületek és építmények tervezése használati időtartamukra. 5. rész: Az életciklusra vonatkozó költségek számítása”).

L'avenant no 6 du 15 janvier 2008 à la convention de concession Région / BSCA modifie l'article 25.1 du cahier des charges et ajoute aux services dont l'exécution est déjà confiée à BSCA (56) le suivi et l'enregistrement des vols, la planification des vols prévisionnels, le marshaling et la sûreté.
A Régió és a BSCA közötti Koncessziós Megállapodás 2008. január 15-i, 6. sz. módosító záradéka módosítja a műszaki előírások 25.1. cikkét, és kiegészíti a már eleve a BSCA-ra átruházott szolgáltatások (56) körét a légi járatokhoz kapcsolódó nyomon követési és check-in szolgáltatásokkal, az előzetes járattervezés, a repülőgépek földi beállítása és egyéb biztonsági szolgáltatások feladataival.