proie oor Hongaars

proie

/pwɑ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zsákmány

naamwoord

Une théorie souvent utilisée pour expliquer la relation contradictoire entre un prédateur et sa proie.
Egy elméletet gyakran megmagyaráznak az ellentmondásos kapcsolat a ragadozó és a zsákmány között.

préda

Une femme avec un palais aussi fin que le tien représente une proie facile.
Egy magadfajta lány, ha ínyenc kihagyhatatlan préda neki.

zsákmányolás

martalék · szerzemény · ragadozás

Soortgelyke frases

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

être en proie au doute
tépelődik

relation prédateur proie
ragadozó-zsákmány kapcsolat

être la proie des flammes
porrá ég

oiseau de proie
ragadozó madár · vadmadár

oiseaux de proie
ragadózómadarak · sólyomalakúak

donner en proie
prédára bocsát vminek

voorbeelde

Du travail de pro.
Szenzációs munka.

Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis .
Ebben az esetben a 2. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi ellenszolgáltatás összegét arányosan és időarányosan kell emelni.

Tué par un pro.
Egy profi ölte meg.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
Az elemzések kimutatták, hogy az elmúlt évtizedben az EU-ban elég gyakran alkalmaztak prociklikus költségvetési politikát és az Államháztartás a GMU-ban című ez évi beszámoló rámutat arra, hogy különösen kedvező időszakokban került sor prociklikus költségvetési politikák alkalmazására.

Elle est venue repérer sa proie.
Sokkal valószínűbb, azért jött, hogy felmérje az áldozatát.

Je pourrais être chez les pros!
Lehetnék hivatásos!

Il s'agit d'une approche pro-marché qui devrait porter ses fruits.
Ez egy piacközpontú megközelítés, és működnie kell.

(NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
(NL) Elnök asszony, ebben a Parlamentben én képviselem tagállamom, Hollandia leginkább Európa-párti pártját.

Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
Megegyezés esetén folytatódik a jegyzőkönyv alkalmazása, a pénzügyi ellentételezés összege pedig a jegyzőkönyv alkalmazása felfüggesztésének időtartama függvényében arányosan és időarányosan csökken.

Lorsqu'une telle résolution est obtenue, la mise en œuvre du présent protocole reprend, et le montant de la contrepartie financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l'application du protocole a été suspendue.
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, a jegyzőkönyv végrehajtása újból megkezdődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és időarányosan csökken annak az időszaknak megfelelően, amely során a jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.

Après la capture de la base, les rebelles ont affirmé avoir trouvé les corps de 20 soldats déserteurs qui selon les insurgés ont été tués par les forces pro-kadhafistes.
A bázis elfoglalása után a felkelők állítólag 20 holttestet találtak, akik olyan katonák voltak, kik a tűzparancs ellenére nem tüzeltek a felkelőkre.

L'hyperlaxité des doigts était peut-être une adaptation permettant à Acrocanthosaurus de maintenir des proies sans crainte de luxation des doigts.
Az ujjak nagy mértékű túlfeszíthetősége talán lehetővé tette az Acrocanthosaurus számára, hogy szorosan tartsa a prédáját, és megóvta az ujjakat a kificamodástól.

« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Marque communautaire figurative antérieure alpine – Détournement de pouvoir – Article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 207/2009 – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009 »
„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT közösségi ábrás védjegy bejelentése – Az alpine korábbi közösségi ábrás védjegy – Hatáskörrel való visszaélés – A 207/2009/EK rendelet 65. cikkének (2) bekezdése – Viszonylagos kizáró ok – Összetéveszthetőség – A 207/2009 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”

Les autorités com‐ pétentes n ’ avaient pas le pouvoir d ’ imposer elles‐mêmes des sanctions ( par exemple en Italie ) ou devaient attendre le résultat de longues pro‐ cédures judiciaires et d ’ appels ( par exemple en Allemagne ).
Az illetékes hatóságok vagy nem voltak jogosultak szankciók kiszabására ( pl. Olaszország esetében ) vagy hosszadalmas bírósági eljárások és fellebbezések eredményére kellett várniuk ( pl. Németország esetében ).

Ils bougent comme des pros.
Profikként mozognak.

Pour coincer le chasseur, on vise la proie
Ha a vadászra utazol, kezdd a zsákmányával

Je pense que ces sites pro-conspiration vous sont montés à la tête.
Szerintem túl sokáig olvasgatták azokat az összeesküvés honlapokat.

Fais voir ce que tu as, pro du ballon.
Nézzük mit tudsz, öcsi.

Le secteur du lait et des produits laitiers est en proie à des perturbations du marché dues à un important déséquilibre entre l'offre et la demande.
A tejágazat piacán zavarok jelentkeztek a kereslet és a kínálat egyensúlyának megbomlása miatt.

La conversion en monnaie nationale des montants des primes, du paiement à l'extensification ainsi que des paiements supplémentaires s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42."
A támogatás, az extenzifikációs támogatás és a kiegészítő támogatások összegének nemzeti valutára történő átváltását a 42. cikknek megfelelően meghatározott engedélyezési évet megelőző december hónapban alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagának megfelelően hajtják végre."

Le deuxième moyen avancé par la requérante est tiré de la violation de l'article 81, paragraphe 1, CE en raison d'infractions élémentaires aux règles de preuve, notamment le principe in dubio pro reo, ainsi que des infractions au droit matériel, spécialement en ce qui concerne la pratique concertée incriminée, qui auraient conduit à la supposition non fondée en droit d'une violation de l'article 81, paragraphe 1, CE dans l'arrêt attaqué.
Második jogalapjával a fellebbező az EK 81. cikk (1) bekezdésének – a bizonyítási szabályok alapvető megsértései, nevezetesen a dubio pro reo elv megsértése miatti – megsértésére, valamint az anyagi jognak különösen az összehangolt magatartások tényállása tekintetében való megsértéseire hivatkozik, amelyek az EK 81. cikk (1) bekezdése megsértésének a megtámadott ítéletben való jogilag téves feltételezéséhez vezettek.

considérant le manque de transparence au sujet des exportations chinoises d'armes conventionnelles et d'armes légères et de petit calibre; considérant qu'Amnesty International a récemment dénoncé l'approche dangereusement permissive de la Chine à l'égard des exportations d'armes; considérant que la Chine est responsable d'importants transferts d'armes vers des pays en proie à des conflits, même en violation des embargos imposés par les Nations unies, dans les cas du Darfour, du Liberia et de la République démocratique du Congo
mivel hiányzik az átláthatóság a hagyományos fegyverek, valamint a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kínai exportjával kapcsolatban; mivel az Amnesty International nemrégiben kipellengérezte Kínát amiatt, hogy veszélyesen megengedő megközelítést alkalmaz a fegyverexport terén; mivel Kína felelős a konfliktusok által sújtott országokba – az ENSZ-embargót is megszegve Dárfúr, Libéria és a Kongói Demokratikus Köztársaság esetében – irányuló jelentős fegyverszállításokért

Laissons faire le pro.
Az egy profi dolga.

L'expérience montre en effet que la signature, la ratification et la mise en œuvre de l'accord d'association peuvent poser problème et qu'il existe beaucoup de facteurs internes et externes pouvant ébranler l'état d'esprit pro-européen de la société civile si l'on ne parvient pas à un consensus global en associant tous les pans de la société.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a társulási megállapodás aláírása, ratifikálása és végrehajtása problémássá válhat, és hogy számos olyan belső és külső tényező van, amelyek visszafordíthatják a civil társadalmi szervezetek Európa-barát álláspontját, ha nem születik meg a valamennyi társadalmi csoportra kiterjedő általános konszenzus.

2.5 Le programme sur les FET est mis en œuvre au moyen de thèmes de recherche dans des domaines émergents («FET Pro-active») et de l'étude d'idées novatrices sur une base ouverte et non contraignante («FET Open»).
2.5 A FET a kialakulóban lévő területeken folytatott tematikus kutatáson (FET Proaktív kezdeményezések) és az újszerű ötletek nyílt, akadálytalan feltárásán („FET – nyílt terület”) keresztül valósul meg.