protéger oor Hongaars
protéger
fr
Garder quelque chose ou quelqu'un en sûreté, ou empêcher que quelque chose ou quelqu'un ne lui fasse du mal.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
véd
Une puissante armée protégeait la ville.
A várost erős hadsereg védte.
megóv
Je tente de te protéger des mêmes erreurs que j'ai faites.
Próbállak megóvni attól, hogy ugyanazokat a hibákat kövesd el.
óv
Le doute protège contre le risque.
Kockázattól óv a kétely.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oltalmaz · segít · fedez · megvéd · támogat · takargat · felsegít · protezsál · árnyékol · pártol · védeni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌Il a recommandé à la Commission d'apporter son appui aux États membres pour protéger de manière efficace les biens culturels en vue de prévenir et de combattre le trafic et de promouvoir des mesures complémentaires, le cas échéant.
Bev leszbikus, Nina leszbikus, Shaun, Dona, és ki is volt az az arcnot-set not-set
e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.
másrészről, MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv KöztársaságEurlex2019 Eurlex2019
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Megkértem őket, hogy hozzák előrébb a második előadásom... így hamarabb élek hazaEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Az izraeli parancsnok, aki aláírta a parancsot, szerint igeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je ferais tout ce que je peux pour te protéger toi et cette famille.
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans un monde de plus en plus endurci, nous nous fabriquons tous une carapace pour protéger notre sensibilité meurtrie.
Teljesen igazad vanLiterature Literature
La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.
Az ellenőrzés szerint, ez alkalommal, minden rendbenEurLex-2 EurLex-2
invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
A társaság saját részvényeit nem jegyezhetiEurLex-2 EurLex-2
Et qui nous protège?
És talán, talán megkapni mindentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
Először azt hittem, autogrammot akarnakEurLex-2 EurLex-2
Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:
Hagyj békén!EurLex-2 EurLex-2
· Le POSEI est-il suffisant pour protéger les RUP ?
Semmi közöm ahhoz a kocsihoznot-set not-set
Compte tenu des garanties prévues dans la présente directive en vue de protéger ces objectifs, il devient inutile, pour les États membres, d’établir ou de maintenir d’autres restrictions visant à réaliser lesdits objectifs, sous réserve des articles 30 et 296 du traité.
A közös halászati politika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltakEurLex-2 EurLex-2
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire — exigences relatives à la CEM — partie 2-1: exigences particulières — configurations d'essai, conditions fonctionnelles et critères de performance pour essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM
Oda is eljössz?EurLex-2 EurLex-2
– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.
Elmesélhetem, apu?EurLex-2 EurLex-2
Nous devons essayer de protéger notre environnement.
Nem akarok miattad sittre kerülniTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En outre, dans le cadre du premier réexamen à court terme du règlement (UE) 2018/302 relatif au blocage géographique, la Commission a examiné les potentiels effets d'une extension du champ d'application du règlement aux services de contenus protégés par le droit d'auteur.
Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények irántnot-set not-set
La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l’extérieur du local ou des locaux à protéger.
És ha bármikor segíthetek, azzal kölcsönössé válna a dologEuroParl2021 EuroParl2021
Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
Az #. cikk helyébe a következő lépoj4 oj4
Mais vous m’avez dit une fois qu’un homme doit toujours faire le nécessaire pour protéger ce qui compte pour lui.
Mondják, kik maguk?Literature Literature
L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.
Továbbá, az olyan rendszerekből adódó auditokat, amelyek az érdekelt felek szervezetei és az érintett tagállam által kijelölt, az ezen irányelv #. cikke bekezdésének b) pontjával összhangban felügyelt és ellenőrzött szerv között létrejött önkéntes megállapodásokon alapulnak, hasonlóképpen úgy kell tekinteni, mint amelyek teljesítették az e cikk és bekezdésében előírt követelményeketEuroParl2021 EuroParl2021
Le traité de Marrakech impose aux parties contractantes de prévoir des exceptions ou des limitations au droit d’auteur et aux droits voisins pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires, en format accessible, de certaines œuvres et d'autres objets protégés, et pour l’échange transfrontalier de ces exemplaires.
Ön pedig nem beszélt az incidensről, bár Julian onnan került elő holtan?not-set not-set
Il partage également le point de vue selon lequel l'un des principaux objectifs est de responsabiliser l'utilisateur, et ce, pour qu'il pose de meilleurs choix et qu'il agisse de manière adéquate pour protéger les enfants (19).
Sid, segítened kell!EurLex-2 EurLex-2
invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme, et à protéger les plus menacés;
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egymás között kicserélik az EU-tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól beérkezett észrevételekkel kapcsolatos információkatnot-set not-set
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétique
Egyáltalán nem egyszerüoj4 oj4
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.