punition oor Hongaars

punition

naamwoord vroulike

châtiment (divin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

büntetés

naamwoord

Répéter une réponse inacceptable, c'est augmenter la punition.
Ha még egyszer elfogadhatatlan választ ad, fokozni fogom a büntetését.

Soortgelyke frases

punition capitale
halálbüntetés

punition corporelle
testi fenyiték

voorbeelde

Comme punition ou un avertissement à d'autres.
Büntetésként, vagy hogy figyelmeztessenek másokat.

S'il-vous-plaît, ne laissez pas cela être ma punition.
Kérlek, hadd legyen az én büntetésem.

J’ai fait de mon mieux pour étouffer la chose par une punition administrative mais ce jeune idiot ne m’a pas aidé.
Mindent megtettem, hogy elsimítsam a dolgot egy adminisztratív büntetéssel, de az a bolond fiú nem hagyta.

Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.
Az észak-koreai hatóságok lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem, és büntetésként a családomra kilakoltatás várt, egy elhagyatott vidéki területre.

Parmi les exilés, il y avait de fidèles serviteurs de Dieu qui, sans avoir rien fait qui mérite punition, subissaient le même sort que le reste de la nation.
A száműzöttek között voltak hithű zsidók is, akik semmi büntetést érdemlőt sem tettek, mégis szenvedtek a hűtlen nemzet vétke miatt.

Il mérite la punition.
Megérdemli a büntetést.

Des motifs de punition!
Feddő jelentéseket.

Et c'est exactement pour ça que vous allez lui administrer sa punition vous-même.
És pontosan emiatt fogja maga végrehajtani a büntetését.

C'est une punition.
Ez büntetés.

Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
Ha látjuk, hogy a gyermekünk megbánta, amit tett, úgy érezzük, ésszerűbb enyhíteni a megígért büntetésen” (Matthieu, Franciaország).

« Le New York Times citait le procureur de la république qui disait que c’était le genre de délit pour lequel les victimes trouvent qu’aucune punition n’est suffisamment sévère.
A New York Times szerint az államügyész elmondta, hogy ez az a fajta bűntett, amelynél az áldozat úgy érzi, egyik büntetés sem elég kemény.

C'est ma punition.
Ez a büntetésem.

Certains ont été attachés et exécutés en présence des autres recrues, démontrant par l’exemple la punition à laquelle les fuyards s’exposaient.
Volt akit megkötöztek és a többiek előtt lőttek le, példát statuálva, hogy milyen büntetés várhat a többiekre.

La punition commencera demain à 6 H 00.
A büntetés holnap reggel 6-kor kezdődik.

Peut être pourrions-nous donner des punitions lorsqu'on sort du sujet.
Mi is kitalálhatnánk valami büntetést a figyelemelterelőknek.

Quelle punition m'attend si je n'arrive pas à l'heure?
Miféle büntetés vár rám, ha nem jelenek meg időben?

Quelle punition mérite un tel échec?
Milyen büntetést érdemel ez a vétek?

De plus, le coût supplémentaire que représenterait la mise en oeuvre d'une capacité additionnelle à des fins punitives ne serait pas compensé par les avantages que retireraient les victimes de la tricherie en infligeant une punition.
A büntetést szolgáló kiegészítő kapacitások létrehozásának többletköltségeit továbbá nem kompenzálnák a csalás áldozatai által alkalmazott büntetésből származó előnyök.

Justice et punition sont des synonymes, pour elle
Igazság és büntetés között számára nincs különbség

Um, comment est-ce une punition?
Hol ebben a büntetés?

Enfin, M. Skinner et M. Kelly ont évoqué les entreprises qui souffrent quelquefois de ces punitions et les problèmes sociaux que cela peut provoquer.
Végül, Skinner úr és Kelly úr arról beszélt, hogy a büntetések időnként a vállalatokat sújtják, és ez szociális problémákat okozhat.

Résultat, elle a été obligée de distribuer bien plus de punitions qu’elle n’aurait dû.
Ennek eredményeképp sokkal gyakrabban meg kellett büntetnie őket, mint az feltétlenül szükséges lett volna!

Votre punition!
A maguk büntetése!

Mais un enfant éprouve un réel sentiment de sécurité et acquiert davantage de respect et d’amour pour ses parents quand il sait que leur “ oui ” signifie oui et que leur “ non ” signifie non, même si cela lui vaut une punition. — Matthieu 5:37.
Ám a gyermekek nagyobb biztonságban érzik magukat, és jobban fogják tisztelni és szeretni a szüleiket, ha tudják, hogy a szüleik ’igene’ igent, a ’neme’ pedig nemet jelent – még ha ez azt jelenti is, hogy büntetést fognak kapni (Máté 5:37).

Mais tes punitions me blessent encore.
De a büntetéseid mindig is fájtak.