râleur oor Hongaars

râleur

/ʁɑ.lœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zsémbelődő

morgós ember

naamwoord

zsémbes ember

naamwoord

voorbeelde

Ne dis rien râleur.
Ne merj szarkasztikus lenni!

Je rêve ou M. Garibaldi est plus râleur que d'habitude?
Csak beképzelem, vagy Mr. Garibaldi nyűgösebb, mint szokott?

C'est un râleur.
Rohamai vannak.

Je me sens plus chez moi ici avec les râleurs.
Jobban érzem magam a többiek között.

Vous n'êtes qu'une bande de vieux râleurs incapables et encombrants.
Olyanok vagytok, mint egy rakás, civakodós, vén majom. Gyengék és tehetetlenek.

A ton avis, qui a le plus de chance... d'obtenir des informations d'un vieux râleur... un Marine énervé ou bien une bombe en T-shirt trop court?
Kire gondolsz, kinek van a legnagyobb esélye... kiszedni az információt egy vén öreg kezdőből... egy leszerelt tengerész gyalogosnak vagy egy dögös mély kivágású lánynak?

Vous devez être fort, et pas un râleur égocentrique.
Most erősnek kell lennie, nem valami álszent siránkozónak.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.
Nos, boldog szülinapot, te vén, mogorva kurafi.

C'est elle qui était râleuse.
Pedig ő volt a veszekedős.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?
Zsémbes öregember vagy, nem, Clegane?

Et moi qui te prenais pour un vieux râleur au cour dur.
És én még azt hittem, hogy egy kőszívű kis különc vagy.

Un vieux râleur, c'est ce que tu es.
Kis csalafinta, az vagy.

Rhys le râleur!
Rhys a szónok!

Sous cet arbre est assis un vieux nain râleur qui se repose après des années de labeur.
Alatta üldögél egy dörmögő, vén törpe és pihen, miután elvégezte számtalan munkáját.

Personne ne t' a jamais dit que t' es qu' un gros vieux râleur?
Mondták már neked, hogy öreg zsémbeskedő vagy?

A Niall je fais, " Pourquoi prendre tes râleurs quand je peux avoir ça? "
" Mondtam Niall, " folytattam, " miért lenne szükségem a panaszkodó haverjaidra? "

Quel râleur.
Micsoda zsémbes alak.

Je ne suis ici que parce que je sais quel râleur vous pouvez être.
Csak azért jöttem ide, mert tudom, hogy maga mennyit képes nyavalyogni.

Plutôt le râleur.
Inkább a hajcsár.

Tu crois que la marine britannique dominait le monde au XIXe siècle en gâchant ce talent et ces capacités de leadership parce que quelques râleurs voulaient plus de fruits et moins de scorbut?
Vagy azt hiszed, hogy a brit királyi flotta irányította volna a világot a 19. században, ha veszni hagyták volna azt a természetes képességet és vezéregyéniséget... mindössze néhány siránkozó tengerész miatt... akik több kenyérfagyümölcsöt és kevesebb skarlátot akartak?

Râleur!
Nyafogj csak!

La pourrie gâtée ou la râleuse?
A kényes, vagy amelyik megharapta?

Dites, M. Chapeau, je ne suis pas un râleur, mais vous aviez promis des bonbons, pas le chaos et la douleur.
Mondja, Mr. kalap, én nem akarok panaszkodni, de csokit ígért, nem pedig csonkítást és fájdalmat.

Je ne veux pas que tu en viennes à te dire : « Qu’est-ce que je fais avec ce vieux nain râleur ?
Nem szeretném, ha valaha is arra gondolnál: „Mit is vacakolok ezzel a vén, bolond törpével?”

Ma mère est aussi une râleuse.
Az enyém is.