récidiviste oor Hongaars
récidiviste
fr
Qui répète un comportement indésirable après avoir été punie et/ou traitée pour cela.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
visszaeső
Certaines de ces entreprises auraient même été des récidivistes.
Ezen vállalkozások közül néhány még visszaeső is volt.
többszörös bünös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il sert uniquement au calcul du montant de l’amende à adresser à la seule société Arkema au titre d’un comportement récidiviste.
A társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének és a programra terhelt költségek jogosságának a #/EK határozat #. cikke értelmében a kinevezett felelős hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettje és a felelős hatóság között álló közvetítő szervezetek által történő megfelelő ellenőrzése: a) aEurLex-2 EurLex-2
En effet, nos systèmes européens de justice criminelle des mineurs étaient véritablement lents, inefficaces et déficients sur le plan économique: les longs délais d'attente étaient courants et le taux de mineurs récidivistes très élevé.
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az Ukrajnából származó, a #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# és az ex# KN-kód alá tartozó, # tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát tartalmú szilárd műtrágyák behozatalára, amelyek nitrogéntartalma meghaladja a # tömegszázalékotEurLex-2 EurLex-2
Ce sont juste des récidivistes qui se castagnent.
A BOURNE ULTIMÁTUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les considérants 540 et 541 de la décision attaquée, cités par le Tribunal au point 255 de l’arrêt attaqué, se bornent en effet à relever qu’Eni doit être considérée comme récidiviste, en précisant, en note de bas de page 517, qu’Anic, filiale du groupe Eni, avait été condamnée pour participation à l’entente constatée par la décision Polypropylène du 23 avril 1986, et qu’EniChem avait été condamnée pour participation à l’entente constatée par la décision PVC II du 27 juillet 1994.
Maga meg majdnem megölte a feleségétEurLex-2 EurLex-2
444 Au vu de ces éléments, et pour tenir compte de la qualité de récidiviste de Hoechst, la Commission augmente le montant de base de l’amende de 50 % au titre des circonstances aggravantes (considérant 373 de la Décision).
Én is tudni akarom az igazságot, akárcsak magaEurLex-2 EurLex-2
83 Cette opération a donné un chiffre attribuable au comportement récidiviste de la seule requérante, prise indépendamment d’Elf Aquitaine, de 22,5 millions d’euros.
Hagyd inkább a japcsikra a találmányokat, ők a jók ebbe, vagy nem?EurLex-2 EurLex-2
Meurtrier récidiviste.
Azok a #-ban kvótában nem részesülő vállalkozások, amelyek a #. január #-je és #. december #-e közötti időszakra a Bizottság döntését kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvóták tekintetében, ebbéli szándékukat legkésőbb #. július #-jéig jelzik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À ce montant de base de l’amende, s’ajoute l’augmentation de 50 % au titre de la qualité de récidiviste de Hoechst, soit un montant total de 165 millions d’euros.
Őrmester, ezek a körletek nincsenek előkészítve ellenőrzésreEurLex-2 EurLex-2
Toutes les plateformes internet ont mis en place des moyens techniques et des procédures pour détecter les contrevenants récidivistes et pour éviter que ceux-ci, une fois leur compte résilié, puissent se réinscrire sur leur site.
Mostmár hazamehetünk?EurLex-2 EurLex-2
Techniquement, meurtrier récidiviste est un terme générique qui englobe les tueurs compulsifs, en série et de masse.
Nekem, nem nektek, nekem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La moitié sont récidivistes, ils vont prendre perpète.
Az ülések naptáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il était récidiviste depuis peu.
Én mondom, Dean, ide jár vadászniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet accusé est un dealer récidiviste avec déjà six condamnations.
Mi az igazságszolgáltatás szándéka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concurrence — Procédure administrative — Décision constatant une infraction et infligeant une amende — Prise en compte, aux fins d'établir le comportement récidiviste d'une entreprise, d'infractions antérieures commises par la même entreprise et déjà sanctionnées par la Commission
Talán meg kellene tanulnod olvasniEurLex-2 EurLex-2
Le rôle dominant joué par Hoechst dans le cartel et sa qualité de récidiviste doivent être considérés comme des circonstances aggravantes, qui justifient des majorations de respectivement # % et # % du montant de base de l'amende
Együtt fogtok meghalnioj4 oj4
Si Gruner est un récidiviste, il parait logique qu'il soit aussi expert en disparition des cadavres.
Szomjazom hűvös ajkáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission a estimé que ThyssenKrupp devait être considérée comme un récidiviste et a majoré le montant de son amende de 50 % au titre de cette circonstance aggravante (considérants 697, 698 et 708 à 710 de la décision attaquée).
ÁrumegnevezésEurLex-2 EurLex-2
Ta mère est une récidiviste aussi, tu sais.
Egy eredetiségigazolást több behozatali engedély kiadásához is fel lehet használni, de a mennyiségek nem haladhatják meg az igazoláson feltüntetett mennyiségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En fait, je veux vous remercier de nous soulager de ces récidivistes
És vedd le azt a kopott álarcotopensubtitles2 opensubtitles2
Car nous suivons un pédophile récidiviste.
Csak bíznod kell mindkettőnkbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai appris qu'il s'agit d'un récidiviste?
A Bizottság #/#/EU irányelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission a estimé que ThyssenKrupp devait être considérée comme un récidiviste et a majoré le montant de son amende de 50 % au titre de cette circonstance aggravante (considérants 697 à 707 de la décision attaquée).
Barátok vagyunk, hívjon ElliotnakEurLex-2 EurLex-2
D’une part, la Commission estime, en substance, que le comportement de récidiviste de la requérante justifie qu’une majoration de 90 % du montant de base de l’amende lui soit infligée.
Tele van a tököm veledEurLex-2 EurLex-2
La Commission a estimé que ThyssenKrupp devait être considérée comme un récidiviste et a majoré le montant de son amende de 50 % au titre de cette circonstance aggravante (considérants 697, 698 et 715 à 720 de la décision attaquée).
Nagyon ízletesEurLex-2 EurLex-2
Si vous êtes récidiviste...
Fehérbor, vörösbor, vízes serlegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.