récriminer oor Hongaars
récriminer
fr
Exprimer son opposition par des actes ou des mots.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
dörmög
morog
zúgolódik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assez de récriminations!
Rendben ott kezdjük ahol Aaliyah biztonságban érezné magátopensubtitles2 opensubtitles2
Le Nagual disait que le pouvoir vient seulement après que l'on a accepté son destin sans récriminations.
Megfelelõ rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekébenLiterature Literature
Il passerait encore la journée en réunions, à écouter les chicaneries des uns et les récriminations des autres.
a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbeLiterature Literature
" Des récriminations contre la vie mais jamais de solution. "
Először szakítanom kell JennyvelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand il est question de culpabilité et de récrimination, c'est moi qui marque la limite.
Valami gond vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle avait dès lors trait à une question de fait (29). En l’absence d’un grief postulant une dénaturation des faits par le Tribunal, la récrimination faite par la requérante à l’encontre de l’appréciation à laquelle s’est livré le Tribunal doit, selon moi, être rejetée comme irrecevable.
Kitervelem a tökéletes gyilkosságotEurLex-2 EurLex-2
Il écoutait les suggestions et les récriminations de ses locataires.
A tűrési mező középvonalának a szerelőfelületre merőlegesen kell futnia, és középpontjának egybe kell esnie az ütközésmérő gömbjének középpontjávalLiterature Literature
Il s’en serait beaucoup mieux sorti avec des larmes, de la colère et des récriminations.
Az egyik mértékegység másikra való átszámításához átváltási együtthatókat alkalmaznakLiterature Literature
À quoi bon récriminer sur des choses devant lesquelles la volonté de Dieu même est impuissante ?
Ág, most jól figyelj rám!Literature Literature
Rien ne peut justifier de furieuses représailles ou des récriminations malveillantes.
Ez nem megoldásLiterature Literature
Même Fong, content d'entreprendre le long retour vers la Chine, cessa ses récriminations.
A tengerjáró hajók piacára vonatkozó következtetésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces questions doivent cependant être abordées avec tact et compréhension, sans aucune récrimination, simplement en regardant vers l'avenir et en prenant en considération les intérêts des citoyens des deux partenaires.
Elmondta neked?Europarl8 Europarl8
Le temps est mal choisi pour faire des récriminations, Commandant.
Igen, tudom, hogy szökni próbáltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et quand je fais part de ces récriminations à leurs maris, ils ne comprennent pas non plus.”
Azok a tagállamok, amelyek a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében előírt lehetőség alapján területükön vagy annak egy részén #. december #. után is fenn kívánják tartani az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett telepítési tilalmat, erre vonatkozó szándékukról #. március #-jéig értesítik a Bizottságotjw2019 jw2019
La récrimination la plus courante est : « Je n’ai pas le temps de... ».
Milyen gyorsan tudjuk leszedni a felvételt a netről?Literature Literature
Ce n'est pas le moment de récriminer ou de blâmer qui que ce soit.
ELFOGADOTT SZÖVEGEKEuroparl8 Europarl8
Ces récriminations soulèvent une série de questions qui restent sans réponse.
Öntsük le a mosófolyadékotEuroparl8 Europarl8
Certains chemin le long du chemin, il a commencé une marmonna monologue, des protestations et des récriminations.
Súlyos lelki sérüléseket okoz nekemQED QED
Sire, dit Athos, ce nest point lheure des récriminations, mais le moment de montrer que vous êtes roi et gentilhomme.
hangsúlyozza, hogy a regionális fejlesztési programokban figyelembe kell venni a Natura # programot annak érdekében, hogy összeegyeztethető legyen az európai biológiai sokféleség védelmének elve és az életminőség fejlesztése és javítása; véleménye szerint e tekintetben széles körű tájékoztatási és a bevált gyakorlatokat népszerűsítő kampányt kell indítani annak szemléltetésére, hogy e két, egymásnak látszólag ellentmondó cél összeegyeztethetőLiterature Literature
Il s'est passé six mois de blâme et de récrimination.
A Tanács elfogadja a levont járulékok és a kifizetett ellátások költsége közötti egyensúly szükségességét, ahogy azt az #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdése előirányozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne tolérerai plus une seule récrimination au sujet de ce pauvre Golic
Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezetei által folytatott tevékenységek általános koherenciájának biztosítása érdekében szükséges a támogatásra jogosult és a támogatásra nem jogosult tevékenységek körét közelebbről meghatározniLiterature Literature
La récrimination avait été faite abruptement et dans un esprit de rivalité.
Justine:Holden odaadta két történetét hogy elolvassamjw2019 jw2019
– Il est un peu tard pour récriminer, mon cher !
Megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartottákLiterature Literature
La peur, la colère, les récriminations de notre passé.
Trudy kislányaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dès lors, les récriminations de M. Schulz sont tout à fait déplacées.
Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít megEuroparl8 Europarl8
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.