régime d’écoulement oor Hongaars

régime d’écoulement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kibocsátási rendszer

voorbeelde

Additifs non chimiques pour fluides actifs et organiques agissant comme modificateurs du régime d'écoulement
Nem vegyi adalékok szerves munkafolyadékokhoz az áramlási tulajdonságok megváltoztatására

[8] Les régimes d'écoulement qui sont nécessaires pour préserver les processus essentiels des écosystèmes fluviaux sains et un bon état écologique des masses d'eau.
[8] A vízhozammal összefüggő olyan rendszerek, amelyek nélkülözhetetlenek az egészséges folyami ökoszisztémák létfontosságú folyamatainak és a víztestek jó ökológiai állapotának fenntartásához.

– mettre en œuvre des flux écologiques pour que les autorités et les utilisateurs puissent déterminer la quantité d’eau et le régime d’écoulement nécessaires pour atteindre l'objectif du bon état écologique;
– Alkalmazzanak olyan vízhozam-szabályozást, amely garantálja, hogy a hatóságok és a felhasználók mindenkor tudják, mennyi vízre és milyen vízjárásra van szükség a jó ökológiai állapot eléréséhez.

Il est permis de simplifier les bogies pour ne représenter que leurs propriétés géométriques de base afin de garantir la fidélité du flux de masse et de la chute de pression dans le régime d'écoulement sous la rame.
A forgóvázak egyszerűsítése megengedett; csak a forgóvázak alapvető geometriai tulajdonságait kell reprezentálni a kocsiszekrény alatti áramlási rendszerben a megfelelő tömegáramlás és a nyomásesés biztosítása érdekében.

Cependant, la structure devrait être modifiée pour limiter le plus possible son incidence sur la fonction de l'habitat naturel, et des valeurs cibles devraient être respectées pour le régime d'écoulement naturel (y compris des limites concernant l'étendue globale des tronçons court-circuités à cause des aménagements hydroélectriques).
Ugyanakkor, a struktúrát módosítani kell, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék az élőhely természetes működésére gyakorolt hatását, és a természetes vízjárásra vonatkozó célértékeket tartani kell (ideértve a folyószakaszok vízkivétellel okozott kimerülésének kumulatív hatásaival kapcsolatos határokat).

le «bilan de santé» de la PAC de 2009 a consisté à poursuivre le découplage et à abolir plusieurs régimes, tels que les paiements pour les cultures énergétiques et le blé dur, ainsi que le régime d’écoulement de la crème, du beurre et du beurre concentré,
A 2009. évi „állapotfelméréssel” tovább folytatódott a támogatások függetlenítése a termeléstől és egyes rendszerek – köztük az energianövényekre és a durumbúzára vonatkozó kifizetési rendszer, valamint a vaj, a tejszín és a vajkoncentrátum elhelyezési rendszerének – megszüntetése.

Les éléments clés de la fonction d'habitat naturel (le régime d'écoulement, la morphologie naturelle et le régime sédimentaire, la chimie de l'eau et l'absence de stress biologique direct tel que la présence d'espèces non indigènes) font partie intégrante des objectifs retenus pour la caractérisation de l'habitat.
A természetes élőhely funkció fő alkotóelemei (a vízjárás, a természetes morfológia és a hordalékrezsim, a vízkémia és a közvetlen biológiai terhelések, mint például az idegenhonos fajok) szerves részei az élőhely adott eleme tekintetében elfogadott célkitűzéseknek.

L'un des grands éléments de simplification contenu dans le bilan de santé consiste à poursuivre le découplage et à abolir plusieurs régimes, tels que les paiements pour les cultures énergétiques et le blé dur, ainsi que le régime d'écoulement de la crème, du beurre et du beurre concentré.
A KAP állapotfelmérésének keretében végrehajtott egyik legfontosabb egyszerűsítési lépés a támogatások termeléstől való függetlenítésének továbbvitele, és egyes rendszerek – köztük az energianövényekre és a durumbúzára vonatkozó kifizetési rendszer, valamint a vaj, a tejszín és a vajkoncentrátum megsemmisítésének támogatására vonatkozó rendszer – megszüntetése volt.

Ces régimes d’aides à l’écoulement n’étant plus nécessaires pour soutenir le marché au niveau du prix d’intervention, il convient de les supprimer.
Az értékesítési támogatási rendszerekre már nincs szükség a piac intervenciós árak szintjén történő támogatása érdekében, ezért azokat ajánlatos megszüntetni.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d'application du régime d'aide à l'écoulement des excédents de certains produits laitiers
Az #/#/EK bizottsági rendelet meghatározta az egyes tejterméktöbbletek elhelyezésével kapcsolatos támogatási rendszerek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat

Ces régimes d'aide à l'écoulement n'étant plus nécessaires pour soutenir le marché au niveau du prix d'intervention, il convient de les supprimer.
Az értékesítési támogatási rendszerekre már nincs szükség a piac intervenciós árak szintjén történő támogatásához, ezért azokat meg kellene megszüntetni.

Le règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission (2) établit les modalités d'application du régime d'aide à l'écoulement des excédents de certains produits laitiers.
Az 1898/2005/EK bizottsági rendelet (2) meghatározta az egyes tejterméktöbbletek elhelyezésével kapcsolatos támogatási rendszerek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.

En vue de ces nouvelles dispositions, il est approprié d’harmoniser les critères d’admissibilité aux régimes d’aide pour l’écoulement de la crème, du beurre et du beurre concentré établis dans le règlement (CE) no #/# de la Commission
Tekintettel ezekre az új rendelkezésekre, helyénvaló összehangolni az #/#/EK bizottsági rendeletben a tejszín, vaj és vajkoncentrátum értékesítésének támogatási programjai tekintetében megállapított támogathatósági kritériumokat

En vue de ces nouvelles dispositions, il est approprié d’harmoniser les critères d’admissibilité aux régimes d’aide pour l’écoulement de la crème, du beurre et du beurre concentré établis dans le règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission (2).
Tekintettel ezekre az új rendelkezésekre, helyénvaló összehangolni az 1898/2005/EK bizottsági rendeletben (2) a tejszín, vaj és vajkoncentrátum értékesítésének támogatási programjai tekintetében megállapított támogathatósági kritériumokat.

Il convient également, dans un souci d'harmonisation, que le règlement couvre également les dispositions des autres régimes d'écoulement pour les mêmes produits prévus par le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission du 31 juillet 1981 relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (3), le règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (4), et le règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission du 9 juin 1988 déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CE) no 2571/97 (5).
Aharmonizáció érdekében az említett rendeletnek a nonprofit intézmények ésszervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendeletben (3), a Közösségbenközvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázatifelhívás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február20-i 429/90/EGK bizottsági rendeletben (4), valamint a 3143/85/EGK és az 570/88/EGKrendelet szerint értékesített vaj beraktározása legkésőbbi időpontjánakmegállapításáról szóló, 1988. június 9-i1609/88/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott ugyanazon termékek értékesítésére előírttovábbi rendszerekre is vonatkoznia kell.

Il convient également, dans un souci d'harmonisation, que le règlement couvre également les dispositions des autres régimes d'écoulement pour les mêmes produits prévus par le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission du 31 juillet 1981 relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif ( 3 ), le règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté ( 4 ), et le règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission du 9 juin 1988 déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CE) no 2571/97 ( 5 ).
Aharmonizáció érdekében az említett rendeletnek a nonprofit intézmények ésszervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendeletben ( 3 ), a Közösségbenközvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázatifelhívás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február20-i 429/90/EGK bizottsági rendeletben ( 4 ), valamint a 3143/85/EGK és az 570/88/EGKrendelet szerint értékesített vaj beraktározása legkésőbbi időpontjánakmegállapításáról szóló, 1988. június 9-i1609/88/EGK bizottsági rendeletben ( 5 ) meghatározott ugyanazon termékek értékesítésére előírttovábbi rendszerekre is vonatkoznia kell.

considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 569/87 (4), a prévu un régime d'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré; que cette mesure s'inscrit dans le cadre des mesures additionnelles prévues en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics; que des règles spécifiques pour le financement de ces mesures ont été introduites à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 801/87 (6) avec effet à partir du 1er décembre 1986; qu'il y a lieu par conséquent de faire référence auxdites règles spécifiques pour le financement dans le règlement (CEE) no 3143/85;
mivel a legutóbb az 569/87/EGK rendelettel [3] módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet [4] rendelkezik a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről; mivel az 1987-re és 1988-ra előírt kiegészítő intézkedések egyike az állami raktárakból történő vajeladás mértékének növelésére irányul; mivel ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozására 1986. december 1-jétől kezdődő hatállyal különleges szabályokat vezettek be a legutóbb a 801/87/EGK rendelettel [5] módosított 1883/78/EGK tanácsi rendelet [6] 4. cikkének (1) bekezdésébe; mivel ezért az említett különleges finanszírozási szabályokra a 3143/85/EGK rendeletben hivatkozni kell;