régime de communauté oor Hongaars

régime de communauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

házassági vagyonközösség

voorbeelde

Tu reçois la moitié, régime de communauté
A felét kapod a vagyonnak.

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.
Minthogy a házasságot vagyonközösség jegyében kötötték, az okmányok körül nem volt semmi nehézség.

Vous êtes sous le régime de la communauté de biens.
Ez most már mind közös tulajdonnak számít.

La demanderesse et le défunt vivaient sous le régime de la communauté de biens.
A felperesi házastárs és az örökhagyó vagyonközösségben éltek az örökhagyó életében.

Nous nous marions sous le régime de la communauté, et voilà!
Vagyonközösség alapján kötünk házasságot: ennyiből áll az egész!

L’article 4 du règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (2), régit le régime linguistique de la Communauté comme suit:
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15‐i 1. tanácsi rendelet(2) 4. cikke szabályozza a nyelvi rendszert:

– Mais Sa Majesté n'a rien à elle, dit Aramis; ne vit-elle pas sous le régime de la communauté?
– De a királynénak semmije sincsen – mondta Aramis -; avagy nem házastársi vagyonközösségben él-e?

[35] Règlement n° 1 de 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne.
[35] Az 1/1958 rendelet az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról.

Comme les époux, les partenaires vivent sous le régime de la communauté réduite aux acquêts, mais ils peuvent convenir d’un autre régime (article 6).
§). A házastársakhoz hasonlóan az élettársak a közös szerzeményre kiterjedő vagyonközösségben élnek, de eltérő rendszerben is megegyezhetnek (6.

— introduction du document administratif unique et d'un système de passerelle entre les régimes de transit de la Communauté et de l'Autorité palestinienne
— egységes közigazgatási okmány, valamint a Közösség és a Palesztin Hatóság tranzitmegállapodásait összekapcsoló rendszer bevezetése, és

Je suis en train de rédiger mon intervention sur la modification du contrat de mariage sous le régime de la communauté réduite aux acquêts.
A címe: A házassági szerződés módosítása, avagy a vagyonközösség határai.

Il veut que je verse un pourcentage... des arriérés d' impôts de l' année dernière, parce que nous sommes dans le régime de la communauté, ou une connerie de ce genre
Velem akar valami rohad százalékot kifizettetni... a tavalyi adóból... mert akkor hivatalosan közösen gazdálkodtunk... vagy valami ilyesmi szarság

modifiant le règlement no # du # avril # portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et le règlement no # du # avril # portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l’énergie atomique et introduisant des mesures dérogatoires temporaires à ces règlements
az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, #. április #-i #. sz. rendelet és az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, #. április #-i #. sz. rendelet módosításáról, valamint az e rendeletektől való ideiglenes eltérések bevezetéséről

vu le règlement no # du Conseil du # avril # portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et le règlement no # du Conseil du # avril # portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommés règlement no
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, #. április #-i #. tanácsi rendeletre, valamint az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, #. április #-i #. tanácsi rendeletre (a továbbiakban: #. rendelet

vu le règlement no # du Conseil du # avril # portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et le règlement no # du Conseil du # avril # portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommés règlement no
tekintettel a Tanács #. április #-i #. rendeletére az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról, valamint a Tanács #. április #-i #. rendeletére az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról (továbbiakban együttesen: #. rendelet

Cette mesure vise à augmenter de manière significative la part des produits obtenus, transformés et commercialisés suivant les régimes de qualité de la Communauté et du Land
A támogatással jelentősen emelni kívánják a Közösség és a tartomány élelmiszer-minőségi rendszereinek megfelelően termelt, feldolgozott és forgalmazott termékek arányát

Cette mesure vise à augmenter de manière significative la part des produits obtenus, transformés et commercialisés suivant les régimes de qualité de la Communauté et du Land.
A támogatással jelentősen emelni kívánják a Közösség és a tartomány élelmiszer-minőségi rendszereinek megfelelően termelt, feldolgozott és forgalmazott termékek arányát.

Elles portaient sur l’application du Statut et, en particulier, la possibilité pour le personnel d’obtenir le transfert des droits à pension vers le régime de la Communauté.
A két eljárás a személyzeti szabályzat alkalmazására vonatkozott, különösen a személyzet tagjainak azon lehetőségére, hogy öregségi nyugdíjra vonatkozó, már megszerzett jogosultságot átvihessék a közösségi rendszerbe.

portant fixation du régime linguistique de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique
az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról

portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne
az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról

Les dispositions du règlement n° 1 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne
A Hatóságra az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló 1. tanácsi rendeletet

(2) Règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne.
(2) Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet (HL 1958.

RÈGLEMENT No # portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne
A TANÁCS #. RENDELETE az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról