régulation des transactions oor Hongaars

régulation des transactions

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kereskedelmi szabályozás

voorbeelde

Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le GRPC joue un rôle prédominant dans l'attribution des droits d'utilisation des sols et que d'éventuels prix pratiqués dans le secteur «privé» (pour autant qu'ils existent, aucun n'ayant été communiqué lors de la présente enquête) sont forcément faussés du fait du rôle prédominant joué par le GRPC en tant que concédant et de son monopole en tant que régulateur des transactions concernant les terrains.
A fentiekre tekintettel a Bizottság megállapította, hogy a földhasználati jogok elosztásában a kínai kormánynak meghatározó szerepe van, és a kínai „magánpiaci” árakat (amennyiben léteznek – a vizsgálat során egyetlen ilyen árral kapcsolatban sem szolgáltattak információt) a földhasználati jogok biztosítójaként a kínai kormány meghatározó szerepe, illetve a földterületekkel kapcsolatos ügyletek ellenőrző szerveként monopolhelyzete mindenképpen torzítja.

Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les pouvoirs publics chinois jouent un rôle prédominant dans l’attribution des droits d’utilisation des sols et que d’éventuels prix pratiqués dans le secteur «privé» (pour autant qu’ils existent, aucun n’ayant été communiqué lors de la présente enquête) sont forcément faussés du fait du rôle prédominant joué par les pouvoirs publics chinois en tant que concédants et de leur monopole en tant que régulateurs des transactions concernant les terrains.
A fentiekre tekintettel a Bizottság megállapította, hogy a földhasználati jogok elosztásában a kínai kormánynak meghatározó szerepe van, és a kínai „magánpiaci” árakat (amennyiben léteznek – a vizsgálat során egyetlen ilyen árral kapcsolatban sem szolgáltattak információt) a földhasználati jogok biztosítójaként a kínai kormány meghatározó szerepe, illetve a földterületekkel kapcsolatos ügyletek ellenőrző szerveként monopolhelyzete mindenképpen torzítja.

En matière de surveillance des transactions sur le marché, l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie nouvellement créée est un acteur de tout premier plan.
A piaci tranzakciók ellenőrzésének fő szereplője a nemrégiben létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER).

▌Toute personne organisant des transactions sur des produits énergétiques de gros à titre professionnel avertit sans délai l'autorité de régulation nationale si elle a des raisons de suspecter qu'une transaction pourrait enfreindre les ▌articles 3 ou 5.
Ha egy hivatásszerűen nagykereskedelmi energiatermékekre vonatkozó ügyleteket bonyolító személy olyan ügyletet észlel, amelyről ésszerűen feltehető, hogy sérti a 3. és 5. cikkben foglaltakat, akkor köteles haladéktalanul értesíteni a nemzeti szabályozó hatóságot.

Toute personne organisant des transactions sur des produits énergétiques de gros à titre professionnel avertit sans délai l'autorité de régulation nationale si elle a des raisons de suspecter qu'une transaction pourrait enfreindre les articles 3 ou 5.
Ha egy hivatásszerűen nagykereskedelmi energiatermékekre vonatkozó ügyleteket bonyolító személy olyan ügyletet észlel, amelyről ésszerűen feltehető, hogy sérti a 3. és 5. cikkben foglaltakat, akkor köteles haladéktalanul értesíteni a nemzeti szabályozó hatóságot.

Il n'existe aucune raison impérative de protection des investisseurs qui exigerait que les régulateurs nationaux interfèrent dans les transactions financières impliquant des investisseurs professionnels qui comprennent parfaitement les risques inhérents à un investissement donné.
A nemzeti szabályozókat nem kötelezi semmilyen befektetővédelmi követelmény arra, hogy beavatkozzanak a befektetéshez kapcsolódó kockázatokat ismerő professzionális befektetőket magában foglaló pénzügyi ügyletekbe.

Le Corporations Amendment (Derivatives Transactions) Regulation 2013 [règlement de 2013 portant modification du droit des sociétés (transactions sur produits dérivés)] spécifie que les obligations de déclaration des opérations ne peuvent pas être imposées aux «utilisateurs finaux».
A társasági jog módosításáról (származtatott ügyletek) szóló 2013-as rendelkezés (Corporations Amendment (Derivatives Transactions) Regulation 2013) egyértelművé teszi, hogy az úgynevezett „végfelhasználók” számára nem írható elő kereskedésre vonatkozó bejelentési kötelezettség.

Le Conseil peut toutefois, par un vote spécial, porter d'autres recettes ou dépenses imputables à des transactions ou opérations du stock régulateur au compte du stock régulateur.
A tanács azonban minősített szavazással bármilyen más típusú számlát vagy kiadást is rávezethet a kiegyenlítő készlet számlára, ami a kiegyenlítő készlet tranzakcióihoz vagy műveleteihez kapcsolható.

Tandis que la PTC ne vise pas à entraîner de changements substantiels par rapport à la législation précédente, l'PCD contient un certain nombre de changements substantiels en ce qui concerne la régulation des pratiques commerciales dans les transactions des entreprises vis-à-vis des consommateurs.
Míg az MCA irányelv nem kíván jelentős lényegi változtatásokat végrehajtani a korábbi jogszabályokhoz képest, az UCP irányelv számos lényegi változást tartalmaz a kereskedelmi gyakorlatok szabályozására vonatkozóan a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekben.

Il est notamment prévu que tous les opérateurs qui procèdent à des transactions algorithmiques fassent l'objet d'une régulation adéquate, qu'ils fournissent un niveau de liquidité approprié et qu'ils soient soumis à des règles qui les empêchent d'alimenter la volatilité en entrant et sortant des marchés.
E garanciák közé tartozik az, hogy mindazok a vállalkozások, amelyek algoritmusos kereskedést folytatnak, megfelelő szabályozás alá kerülnek, megfelelő likviditási szintet kell biztosítaniuk, és olyan szabályok kerülnek bevezetésre, amelyek megakadályozzák, hogy a piacokról való kilépésekkel és a piacokra való belépésekkel e vállalkozások fokozzák az árak ingadozását.

Par consé‐ quent, les régulateurs nationaux ne peuvent connaître tous les détails des transactions transfrontalières qu ’ ils considèrent comme suspectes et ils disposent de moins d ’ informations sur celles qui pourraient l ’ être.
Emiatt a tagállami szabályozók nem kaphatnak teljes képet a szerintük gyanús határon átnyúló ügyletekről, és az esetleg gyanús ügyletekre vonatkozóan kevesebb információ áll rendelkezésükre.

La spécification technique «WCO Data Model version 3.5» a été mise au point par l'Organisation mondiale des douanes (OMD). Elle consiste en un ensemble de données requises complémentaires qui répondent aux besoins d'ordre procédural et juridique des agences transfrontalières de régulation telles que les douanes, chargées du contrôle des transactions d'exportation, d'importation et de transit.
A WCO Data Model v 3.5 műszaki előírást a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) fejlesztette ki, és a határokon átnyúló szabályozó ügynökségek, így például a kiviteli, behozatali és tranzitműveleteket ellenőrző vámhatóságok eljárási és jogi követelményeinek megfelelő, egymást kölcsönösen támogató adatkövetelményekből épül fel.

Par ailleurs, la partie 43 des CFTC regulations exige qu'une transaction sur un contrat d'échange devant être publiquement déclarée (publicly reportable swap transaction) soit, après son exécution, déclarée dès que cela est techniquement possible à un «swap data repository» (un référentiel de données de contrats d'échange, ci-après «SDR») enregistré auprès de la CFTC.
A CFTC-szabályzat 43. szakasza emellett előírja, hogy a közzétételi kötelezettség hatálya alá tartozó csereügyleteket a végrehajtás után a műszakilag megvalósítható legnagyobb gyorsasággal be kell jelenteni a CFTC csereügylet-adattárába.

Services de gestion informatisée de bases de données relatifs à l'enregistrement et à la régulation de transactions dans le domaine des garanties financières, des matières premières, des obligations, des fonds communs de placement, des opérations à terme, des produits dérivés et des produits dérivés d'instruments financiers
Pénzügyi értékpapírokhoz, árukhoz, kötvényekhez, befektetési alapokhoz, határidős szerződésekhez, derivatívákhoz és kamatláb-derivatívákhoz kapcsolódó piaci kereskedelem rögzítéséhez és szabályozásához kapcsolódó számítógépes adatbázis-kezelési szolgáltatások

considérant que le risque systémique associé aux chambres de compensation requiert des normes solides en matière de réglementation et de supervision, ainsi qu'un accès absolu en temps réel des autorités de régulation aux informations sur les transactions,
mivel a klíringközpontokkal járó rendszerkockázat szilárd szabályozási és felügyeleti standardokat és a szabályozók ügyletekre vonatkozó információkhoz való akadálytalan és valós idejű hozzáférését teszi szükségessé,

L’identifiant légal (le Legal Entity Identifier ou LEI) aidera les autorités de supervision à suivre, sur une base transfrontière, l’ensemble des acteurs financiers – qu’ils soient régulés ou non - et leurs transactions financières.
A jogalany-azonosító szabályozási felügyeleti bizottság (LEI Regulatory Oversight Committee) által kidolgozandó jogalany-azonosító megkönnyíti a felügyeleti hatóságok számára, hogy az összes pénzügyi szereplőt, illetve azok pénzügyi ügyleteit határon átnyúló jelleggel ellenőrizzék, függetlenül attól, hogy az érintett jogalanyok szabályozottak-e.

Les autorités européennes de régulation des marchés financiers progressent en ce qui concerne les exigences de déclaration des transactions portant sur les produits dérivés OTC.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók egyre gyakrabban kérnek ügyletjelentéseket a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről.

REMIT rend l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie[2] (ci-après «l'agence») responsable de la surveillance indépendante de toutes les transactions pertinentes de produits énergétiques de gros ainsi que de la vérification du respect des règles.
A rendelet értelmében az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének[2] (ACER) feladata a nagykereskedelmi energiaügyletek független nyomon követése és a vonatkozó szabályok érvényesülésének ellenőrzése.

La résolution présente des propositions spécifiques: mettre un terme aux rémunérations des agents des joueurs mineurs, imposer une plus grande transparence dans les transactions financières au cours des transferts et davantage de régulation par les États membres étant donné que les fédérations sportives ne contrôlent pas la situation pour l'instant.
Az állásfoglalás konkrét javaslatokat tartalmaz: a fiatalkorú játékosok ügynökei javadalmazásának betiltása, az átigazolások során sorra kerülő pénzügyi ügyletek nagyobb átláthatóságának biztosítása, és a tagállamok részéről való határozottabb szabályozás, amennyiben a sportszövetségek jelenleg nem tartják ellenőrzésük alatt a helyzetet.