régulation des naissances oor Hongaars

régulation des naissances

Limitation du nombre d'enfants nés en empêchant ou en réduisant la fréquence de fécondation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

születésszabályozás

Limitation du nombre d'enfants nés en empêchant ou en réduisant la fréquence de fécondation.

J'ai bloqué le Sénat pendant 16 heures au nom de la régulation des naissances.
16 órát érveltem a születésszabályozás mellett.

populáció szabályozása

családtervezés

fogamzásgátlás embernél

voorbeelde

Humanae Vitae (1968) : sur le mariage et la régulation des naissances.
Humanae vitae (1968. július 25.) - A helyes születésszabályozásról.

Toutes les méthodes de régulation des naissances sont- elles acceptables ?
Vajon minden módszer indokolt a család nagyságának korlátozásában?

Dans ce cas, peuvent- ils recourir à la régulation des naissances ?
Folyamodhatnak születésszabályozáshoz ebből a célból?

Régulation des naissances
Születésszabályozás

Régulation des naissances : le pourquoi de la controverse
Miért vitatható a születésszabályozás?

J'ai bloqué le Sénat pendant 16 heures au nom de la régulation des naissances.
16 órát érveltem a születésszabályozás mellett.

La Bible donne- t- elle une ligne de conduite aux couples mariés en matière de régulation des naissances ?
A születésszabályozás kérdésében nyújt-e valamilyen irányítást a Biblia a házaspároknak?

J' ai entendu une femme à la télé ce matin parler de régulation des naissances
Láttam egy nőt a PP- ből ma reggel a tévében

Certes, il est indéniable que la population du globe augmente malgré les efforts faits pour la régulation des naissances.
A rideg tény az, hogy a világ népessége minden családtervezési erőfeszítés ellenére növekszik.

C’est ici, au sein de la population pauvre de l’Inde, que le combat pour la régulation des naissances est ardu et sans fin.
Itt, India elszegényedett tömegei között a népességszaporulat csökkentéséért folytatott harc kemény ellenállásba ütközik.

Mais la pierre d'achoppement pour mon groupe a été à nouveau la revendication d'un avortement de confort gratuit, érigé en méthode facile de régulation des naissances.
Az én csoportom számára a fő akadály ismét a szabad abortuszhoz való jog volt, amelyet könnyű születésszabályozási módszerként tüntetnek fel.

Un article du Pittsburgh Post-Gazette a observé : “ Plus des trois quarts des catholiques américains pensent que l’Église devrait autoriser les méthodes artificielles de régulation des naissances [...].
A Pittsburgh Post-Gazette című újságban a témával kapcsolatos egyik cikk megjegyezte, hogy „az Egyesült Államokban a katolikusoknak több mint a 75 százaléka szerint az egyháznak meg kellene engednie a mesterséges születésszabályozást . . .

Il est donc moralement inacceptable que, pour la régulation des naissances, on encourage ou on aille jusqu'à imposer l'usage de moyens comme la contraception, la stérilisation et l'avortement.
Ezért erkölcsileg elfogadhatatlan, hogy a születések szabályozása céljából olyan eszközöket támogassanak vagy kényszerítsenek, mint a fogamzásgátlás, a sterilizáció és az abortusz.

Elle dit : “ Mise à part la question de la régulation des naissances, qui est laissée à la discrétion du couple, leurs principes moraux sur le mariage et les relations sexuelles sont assez rigides.
Ez a mű kijelenti: „Ha eltekintünk a születésszabályozástól, melyet a házaspár saját döntésére hagynak, a házastársi és szexuális erkölcsük meglehetősen szigorú.”

Le document, signé par environ 1 600 000 personnes, demande à l’Église d’autoriser les prêtres à se marier, d’ouvrir la prêtrise aux femmes et de modifier sa position sur la sexualité et la régulation des naissances.
A kérelemben, melyet körülbelül 1,6 millió ember írt alá, azzal az igénnyel fordultak az egyházhoz, hogy legyen megengedett a papok házasságkötése, hogy a nőket is fel lehessen szentelni papokká, és hogy módosítson a szexualitásról és a születésszabályozásról alkotott álláspontján.

Deuxièmement, j'ai voté contre ce rapport parce que je pense qu'il n'est pas bon que nous tentions d'imposer une politique de régulation des naissances aux pays en développement et émergents sous la forme d'une sorte d'impérialisme culturel.
Másodszor, azért szavaztam a jelentés ellen, mert úgy gondolom, rossz dolog számunkra, hogy családtervezési politikákat próbálunk ráerőltetni a fejlődő és felemelkedő országokra a kulturális imperializmus egy formájában.

En Espagne, les préservatifs, qu’on vendait presque au marché noir il y a 20 ans, font aujourd’hui l’objet d’une publicité régulière à la télévision. Et 3 % seulement des catholiques françaises se soumettent aux ordonnances de l’Église relatives à la régulation des naissances.
Spanyolországban az óvszereket — melyeket két évtizede szinte csak a feketepiacokon lehetett beszerezni — rendszeresen reklámozzák a tévében, és Franciaországban a katolikus nőknek csupán a 3 százaléka mondja, hogy ragaszkodik a születésszabályozásra vonatkozó hivatalos katolikus rendelethez.

Cette enquête a révélé que 91 % des catholiques approuvent le recours à des méthodes artificielles de régulation des naissances, malgré l’interdiction de leur Église; 78 % pensent que les femmes devraient être autorisées à devenir prêtres; et 41 % sont favorables à l’avortement “en certains cas”.
Felmérésük szerint a katolikusok 91 százaléka egyetért a mesterséges születésszabályozás alkalmazásával, annak ellenére, hogy az egyházuk elítéli; 78 százalékuk úgy gondolja, engedni kellene, hogy a nők papok lehessenek; 41 százalékuk pedig „bizonyos esetekben” elfogadhatónak tartja az abortuszt.

Mais revendiquer, dans le même bout de phrase, un "accès aisé à la contraception et à l'avortement gratuit" prouve que les auteurs de ce texte ne font pas la distinction indispensable et les mettent sur un pied d'égalité en matière de régulation des naissances.
Ha azonban ugyanabban a mondatban követeljük a "fogamzásgátláshoz és a terhességmegszakításhoz való könnyű hozzáférést”, az azt bizonyítja, hogy a szöveg szerzői nem látják az igen lényeges különbséget e két szolgáltatás között, és a születésszabályozás vonatkozásában azonos alapokra helyezik azokat.

(Voir aussi Accouchement ; Adoption ; Allaitement au sein ; Avortement ; Éducation des enfants ; Embryon ; Enfant ; Fœtus ; Grossesse ; Maternité ; Naissance ; Naissances, Régulation des ; Prématuré ; Sevrage)
(Lásd még: Abortusz; Embrió; Gyerekek elválasztása; Gyerekvállalás; Koraszülöttek; Magzat; Örökbefogadás; Szoptatás; Szülés; Születésszabályozás; Terhesség)

(Voir Avortement ; Grossesse ; Naissances, Régulation des ; Préservatif ; Sexe, Sexualité ; Stérilisation sexuelle)
(Lásd: Meddővé tétel; Óvszerek; Születésszabályozás)

(Voir aussi Création ; Grossesse ; Maternité ; Naissances, Régulation des ; Reproduction ; Stérilité)
(Lásd még: Gyerekvállalás; Meddőség; Születésszabályozás; Terhesség)

(Voir aussi Naissances, Régulation des)
(Lásd még: Születésszabályozás)

(Voir aussi Accouchement ; Avortement ; Bébé ; Enfant hors mariage ; Fausse couche ; Grossesse ; Naissance ; Naissances, Régulation des ; Procréation)
(Lásd még: Abortusz; Csecsemők; Házasságon kívül született gyerekek; Nemzés; Szülés; Születésszabályozás; Terhesség; Vetélés)

(Voir aussi Naissances, Régulation des ; chaque pays sous son nom)
(Lásd még: Születésszabályozás; országonként)