répugnance oor Hongaars
répugnance
fr
État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
idegenkedés
Manque de goût ou répugnance pour l’effort ou le travail ; oisiveté ; indolence ; fainéantise ; apathie.
Az erőfeszítéstől vagy a munkától való ódzkodás, idegenkedés; tétlenség; tunyaság; hanyagság; restség.
undor
undorodás
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vonakodás · averzió · utálat · erős ellenszenv · ellenszenv · irtózat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Oui, de la reine; et cette répugnance, c’est le véritable obstacle.
Gyakorlatilag Vargasé az egész BlackwaterLiterature Literature
Il semble y avoir une répugnance à créer de nouvelles institutions et à dégager de nouvelles ressources.
De talán el tudom sózniEurLex-2 EurLex-2
Dantès ne voulut pas s’y opposer, craignant par cette répugnance à être accompagné d’inspirer quelques soupçons.
Van még valami?NemLiterature Literature
Si nous ne cultivons pas la pureté morale et spirituelle dans nos cœurs et si nous n’éprouvons pas une profonde répugnance pour la malpropreté de ce monde, nous risquons d’aller à la ruine spirituelle.
Minden kitolódikjw2019 jw2019
Cette résistance se traduira souvent par un retard injustifié dans l'attribution de l'accès, une répugnance à autoriser l'accès ou une disposition à ne l'octroyer qu'à des conditions peu avantageuses.
felkéri az ügynökségeket, hogy aktívan vegyenek részt ebben a folyamatban, és működjenek együtt a Bizottsággal, nyújtsanak megfelelő tájékoztatást a működésüket, szerepüket, megbízásukat és szükségleteiket érintő lényeges kérdésekről, illetve bármely olyan más tényezőről, amely segítheti a mentesítési eljárás továbbfejlesztését, illetve hozzájárulhat az ilyen eljárás sikeréhez; felkéri az ügynökségeket, hogy ezeket az információkat az illetékes bizottságok részére is továbbítsákEurLex-2 EurLex-2
Je crains de ne jamais avoir pu dissimuler la répugnance que m’inspire cet homme, avec son comportement détestable.
Tommy, elég ebből a hülyeségbőlLiterature Literature
Les enfants éprouvent une très forte répugnance à raconter ce qui leur est arrivé.
Hagyd, hogy én beszéljek!jw2019 jw2019
C’était “ dégoûtant au point d’inspirer de la répugnance ”, a dit l’un d’eux au sujet de ses premiers stages à l’hôpital.
az április #-jétől június #-ig tartó időszakra # %jw2019 jw2019
Ta répugnance à risquer une expérience moindre le prouve déjà... Et de plus, je le sais.
Látták és mégse kapcsolódik felLiterature Literature
Et avec plus de répugnance encore qu’ils avaient fini par mettre en cause la triade d’Odeen.
Azt mondták, hogy még a Parazita Rovar szerveit is kristályosítottaLiterature Literature
Sa répugnance à fusionner avec un autre a pu lui faire perdre la raison
Az interferon alfa-#b abortív hatású főemlősökönopensubtitles2 opensubtitles2
" et ma répugnance à l'idée... "
A Közösség tagállamai és Törökország vámhatóságai – az Európai Közösségek Bizottságán keresztül – megadják egymás részére a vámhivatalaikban az EUR.# és az EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmintáit, továbbá az ezeknek a bizonyítványoknak, számlanyilatkozatoknak és EUR-MED számlanyilatkozatoknak vagy beszállítói nyilatkozatoknak az ellenőrzéséért felelős vámhatóságoknak a címétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le prince, qui avait quelque répugnance à traiter avec un pareil cuistre, fit sa liste à contrecoeur et la lui envoya.
Legfeljebb #°C-on tárolandóLiterature Literature
Lorsqu’ils expriment leur répugnance à faire quelque chose qui est mal, on en vient à partager leur sentiment.”
Mi az amire emlékszel?jw2019 jw2019
Les plaisirs dont elle se délecte sont trop nombreux pour qu’elle admette quelque répugnance que ce soit.
Általában néha egy- egy őrült napon van, hogy közepeseketLiterature Literature
Je suis troublé par votre répugnance à renoncer au contrôle du Stargate.
Az igazgató felel a Központ jogi és intézményi képviseletéért, valamint a Központ – a megállapodásban és annak III. mellékletében meghatározott – megbízatásának és feladatainak teljesítéséértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est avec une grande répugnance que j'accepte cette charge.
Lefeküdni, te pedig pihenhetsz, mert holnap este a vitát a családommal nézemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La répugnance pour les massacres n’est pas la seule raison de cette évolution des mentalités.
Umbertóval szobatársak voltunkjw2019 jw2019
Il a essayé d'exprimer, à travers le cinéma l'horreur et la répugnance des juifs ordinnaires.
tekintettel eljárási szabályzata #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je comprends tes répugnances à lendroit de la famille et je suis capable de les partager.
Teljes paradoxonLiterature Literature
Ces PME peuvent également rencontrer des problèmes propres à la demande, par exemple la difficulté d'élaborer un projet d'entreprise viable et prêt à recevoir des investissements, une culture plus limitée en matière de prises de participations de ce type, ou par une certaine répugnance à perdre le contrôle de la gestion du fait de la participation de capital-risqueurs.
Nem hiszem elEurLex-2 EurLex-2
— Exact, admit Bauchelain, bien que, dois-je vous faire remarquer non sans répugnance, il ait cherché à vous tuer
Egy kicsit elkalandozottLiterature Literature
Je suis troublé par votre répugnance à renoncer au contrôle du Stargate
Kemény estéd volt?opensubtitles2 opensubtitles2
Le psychologue militaire David Grossman, auteur du livre De la tuerie (angl.), soutient que les jeux vidéo violents font subir aux enfants une formation identique à celle que l’armée impose aux soldats, quand elle leur apprend à surmonter leur répugnance naturelle à tuer.
Palmer elnök személyesen akar veled beszélni az eligazítás utánjw2019 jw2019
“ Ce qui pousse les gens vers l’athéisme, explique l’historien Alister McGrath, c’est avant tout la répugnance qu’ils éprouvent face aux excès et aux déficiences de la religion.
POnt ezt forgatom a fejembenjw2019 jw2019
107 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.