raréfié oor Hongaars

raréfié

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

híg

adjektief

Les mariages se décident ils dans l'air raréfié?
A házasságok a híg levegőben köttetnek?

Soortgelyke frases

raréfier
megritkít · ritkít

se raréfier
gyérül · megritkul · ritkul

voorbeelde

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
Sajnos azonban az araukáriaerdők kipusztítása miatt csökken az azúrkék szajkók száma is.

Je ne peux pas respirer, l'air se raréfie.
Nem tudok lélegezni, olyan ritka itt a levegő.

En outre, le FEM a été considéré comme un instrument utile en période de déficit budgétaire et de réduction des dépenses publiques, alors que les ressources nationales se sont raréfiées et que les États membres et les entreprises luttent pour se relever de la crise mondiale.
Az EGAA hasznos eszköznek bizonyult továbbá a költségvetési hiányok és az állami szektor megszorításai idején, amikor a nemzeti források megritkulnak és a tagállamok, valamint a vállalatok igyekeznek talpra állni a világválságból.

LE BOIS, particulièrement les essences indigènes, se raréfie.
A FAANYAG, különösen az őshonos fajtája, igen gyorsan ritkasággá válik.

Gaz et mélanges de gaz, également sous forme liquide ou dissoute, pour la création d'une atmosphère à oxygène raréfié dans des lieux fermés
Gáz és gázkeverékek, folyékony vagy oldott formában is, redukált oxigénű atmoszféra előállításához, zárt terekben

La Commission reconnaît également qu'à la suite notamment de Fukushima, les projets de nouveaux réacteurs se sont raréfiés.
A Bizottság azt is elismeri, hogy különösen Fukushima után az új reaktorokra irányuló projektek megritkultak.

Enfin, buvez beaucoup, car l’air raréfié, en desséchant les yeux, augmente les irritations.
Azt tanácsolják, hogy igyunk sokat.

Jusqu' au jour où tu atteins l' atmosphère raréfiée, et tu oublies à quoi ressemble la merde
Odafent olyan ritka a levegő, hogy elfeledkezel a szívatásról

Ceci aurait une incidence immédiate sur la population desdites espèces, qui ont besoin d’un habitat spécifique, à savoir les pâturages forestiers, qui s’est considérablement raréfié.
Ez azonnal kihatna az érintett fajok állományaira, amelyek különleges élőhelyet, erdei legelőt igényelnek, amely számottevően megritkult.

Au fil de leur descente dans le ciel, la résistance de l’air de moins en moins raréfié s’intensifia progressivement.
Ahogy zuhantak lefelé, a sűrűsödő levegő ellenállása egyre erősebb lett.

Le pétrole se raréfie.
Hamarosan elfogy az olaj.

considérant que le changement climatique nuit à la sécurité nationale, régionale et mondiale, et qu'il peut engendrer des conflits autour de l'accès, du contrôle et de l'utilisation de ressources naturelles raréfiées ou en raison des tensions provoquées par le déplacement des populations,
mivel az éghajlatváltozás veszélyezteti a nemzeti, regionális és globális biztonságot, a szűkösen rendelkezésre álló természeti erőforrásokhoz való hozzáféréssel, ezen erőforrások ellenőrzésével és felhasználásával kapcsolatos konfliktusokat, vagy a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosság által okozott feszültségeket eredményez,

La végétation arborée offre différentes productions telles que le gland, les broutilles et les fanes, qui permettent de maintenir le bétail sur ces sols lorsque la composante herbacée s’est raréfiée.
Az erdősávok sokoldalú termékei, pl. a makk, a lehullott ágak és a száraz lomb lehetővé teszik az állattartást akkor is, amikor csekély a füves takarmány.

La foule se raréfie autour de moi ; le ciel s’obscurcit.
A tömeg lassan megritkul körülöttem; az ég elsötétül.

L'air se raréfie.
A levegő egyre állottabb.

Évidemment, la haute montagne n’est pas aussi hospitalière: la pression atmosphérique diminue, l’oxygène se raréfie, le rayonnement solaire est plus intense et les vents soufflant en tempête font chuter la température.
Természetesen a hegyek nem túl vendégmarasztalóak nagyobb magasságokban, ahol a légnyomás és az oxigénszint csökken, a napsugárzás nő, valamint az erős szelek a hőmérséklet csökkenését okozzák.

Le guayacán s’est considérablement raréfié, car son bois au grain très fin sert depuis des années à la fabrication de meubles de grande qualité.
Az aranyvirágú trombitafából finom erezetű faanyag is nyerhető, amelyből évek óta kiváló minőségű bútort készítenek.

L'atmosphère se raréfie en altitude.
Mert minél magasabban vagyunk, annál vékonyabb fölöttünk a légkör.

La peste, elle a raréfié la nourriture, comme vous pouvez l'imaginer.
A pestis miatt szűkösen tudunk enni, képzelheted.

Quand une chose se raréfie, la pression économique pousse vers autre chose
Ha valamiből csak kevés marad, akkor a gazdaság igényli az alternatívák felkutatását

Les types de pétrole brut les plus légers se sont raréfiés et sont de plus en plus remplacés par des types de brut plus lourds.
A könnyebb nyersolajtípusok egyre ritkábbak, és azokat egyre inkább nehezebb típusú nyersolajjal helyettesítik.

Lorsque l’oxygène est raréfié, l’oxyde de fer rouge se transforme en oxyde de fer noir.
Amikor csökken az oxigén mennyisége, az agyagban lévő vörös vas-oxid vegyileg fekete vas-oxiddá változik.

L' air est trop raréfié
Kurva ritka ez a levegő