se raréfier oor Hongaars

se raréfier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megritkul

werkwoord

gyérül

ritkul

werkwoord

voorbeelde

Avec le Conflans en feu et le roi Renly à Hautjardin, le bon fromage va se raréfier.
Most, hogy a folyóvidék lángokban áll, Égikertben pedig Renly a király, nemsokára nehéz lesz jó sajtot találni.

Malgré cela, l’albatros hurleur continue de se raréfier dans quelques-unes des principales zones de nidification.
Ezeknek a tényeknek a tudatában változtattak a halászás módszerein, és így sikerült csökkenteni az elhulló vándoralbatroszok számát.

Les vivres ne dureraient pas éternellement : ils commençaient, en fait, à se raréfier.
Az ennivaló nem tarthatott örökké; valójában máris megfogyatkozott.

Si on passe la nuit ici, l'air va se raréfier.
Ha itt töltjük az éjszakát, hamarosan elfogy a levegő.

L' air doit commencer à se raréfier
Mostanra kicsit ritka lehet a levegő odabenn

Les évolutions récentes montrent que l'eau devrait encore se raréfier de manière significative en Europe.
A legújabb tendenciák a vízhiány jelentős terjedésére utalnak Európa-szerte.

Votre air doit déjà se raréfier.
A levegőjük lassan ritkulni fog.

Finalement, les huîtres peuvent se raréfier et s'agglomérer entre elles pour former ces incroyables structures récifales naturelles.
Végül, az osztrigák csillapítanak és egymásra telepednek és létrehozzák ezeket a pazar természetes zátonyokat.

Et à mesure que l’atmosphère va se raréfier, nous allons gagner de plus en plus de vitesse.
És ahogy a körülöttünk lévő légkör mind ritkábbá és ritkábbá válik, úgy fokozzuk a sebességet.

L'air commence à se raréfier.
Csak kissé rossz itt a levegő.

A l'aube d'une ère de paix, les cadavres se raréfier.
A béke hajnalán, a... holttest ritka árucikk lesz.

(Rires) Finalement, les huîtres peuvent se raréfier et s'agglomérer entre elles pour former ces incroyables structures récifales naturelles.
(Nevetés) Végül, az osztrigák csillapítanak és egymásra telepednek és létrehozzák ezeket a pazar természetes zátonyokat.

Ok, Eliot, l'air va se raréfier.
Oké, Eliot, a levegő egy kicsit kevés lesz.

Les vagues d’opposition violente qui avaient déferlé pendant des années ont fini par se raréfier à partir de 1980.
Bár a helyenkénti, erőszakos ellenszegülés még évekig folytatódott, az 1980-as évek elejére enyhült az ellenállás.

Certains de ces emplois peuvent être remplacés par des tâches de contrôle et de surveillance mais, au fil du temps, elles-mêmes pourraient à leur tour se raréfier.
Egyes munkahelyek ellenőrzési és nyomonkövetési feladatokkal helyettesíthetők, idővel azonban e feladatok szerepe is csökken.

En effet, spécialement au démarrage du MRU, les sources privées de financement peuvent se raréfier et se tarir temporairement en cas de violentes turbulences sur les marchés financiers.
Ennek az az oka, hogy a magán finanszírozási források, különösen az egységes szanálási mechanizmus indulásakor, szűkösek lehetnek és a pénzügyi piacokon fennálló akut zavarok esetén ideiglenesen elapadhatnak.

Bien que certains éléments et minéraux soient très abondants, comme le silicone, l'aluminium et le fer, d'autres semblent se raréfier, comme le cuivre, le plomb, le zinc, l'or et l'argent.
Míg néhány elem és ásvány, mint szilikon, alumínium és vas, bőségesen állnak rendelkezésre, addig mások, mint réz, ólom, cink, arany és ezüst, látszólag ritkává válnak.

Dans un environnement où les ressources halieutiques ont tendance à se raréfier et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer est en hausse constante, l'aquaculture est appelée à revêtir une importance toujours plus grande.
Egy olyan környezetben, ahol a halászati erőforrások egyre csökkennek, és amelyben a hal és a kagyló iránti globális kereslet folyamatosan nő, az akvakultúra egyre fontosabbá válik.

Le CESE ne peut accepter que la Commission affirme qu'au cours de cette période les ressources non renouvelables ne devraient pas se raréfier de manière alarmante, faisant ainsi quasiment l'impasse sur la question des ressources non renouvelables.
Az EGSZB nem tudja elfogadni, hogy az Európai Bizottság arra hivatkozik, hogy a szóban forgó időkereten belül valószínűleg nem kell számolni a nem megújuló erőforrások alapvető szűkössé válásával, és ezzel gyakorlatilag kirekeszti a nem megújuló erőforrások kérdését.

Les moyens d'exploitation actuels de l'énergie sont à bout de souffle, puisque les réserves fossiles sont maigres et tendent à se raréfier et que le contrôle exercé sur ces combustibles est assuré par de moins en moins d'entreprises.
A jelenlegi pazarló energiafelhasználási módok alkalmazása a végéhez közeledik, mivel a fosszilis tartalékok szűkösek és egyre inkább csökkennek, miközben egyre kevesebben gyakorolnak ellenőrzést felettük.

Au moins 11 % de la population européenne et 17 % du territoire de l'UE ont connu un problème de rareté de la ressource en eau. Les évolutions récentes montrent que l'eau devrait encore se raréfier de manière significative en Europe.
Az Európai Unió lakosságának legalább 11%-át és területének 17%-át érinti a vízhiány, és az újabb fejlemények azt mutatják, hogy a víz egyre szűkösebb mennyiségben áll rendelkezésre Európában.

L’autorité compétente de l’État membre peut aider les associations d’éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d’élevage.
A tagállam illetékes hatósága segítséget nyújthat a tenyésztő szervezetek számára genetikai bankok létrehozásához olyan prionfehérje-genotípusokra jellemző spermából, petesejtekből és/vagy embriókból, amelyek a tenyésztési program következtében valószínűleg egyre ritkábbá válnak.