rasade oor Hongaars

rasade

/ʁazad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tele pohár

voorbeelde

Double rasade.
Legyen kettő.

Harry ouvrit grand la bouche, envoya trois comprimés dedans et les fit descendre d’une rasade d’eau tiède.
Harry kitátotta a száját, beledobott három tablettát, majd felhajtotta a vizet.

Même là, personne ne s’imaginait que j’avais peut-être ingurgité plusieurs litres de vin ou de bière, et quelques rasades de vodka !
Még akkor sem vették rajtam észre, ha több liter bort, sört vagy vodkát ittam.

Une rasade?
Kér egy falatot?

Jallai dans la cuisine pour me faire du café, mais je me versai une petite rasade de Scotch.
Kimentem a konyhába kávét inni, de egy kis adag whiskyt töltöttem magamnak.

et à mesure qu'il boit les rasades de vin du Rhin, la timbale et la trompette proclament ainsi
S amint leönti Rajna kortyait, az üst-dob és rézkürtök így riadnak

demanda-t-il après que son père eut avalé quelques rasades supplémentaires de whisky.
kérdezte Mal, miután a herceg legurított még pár korty whiskyt.

Le tout arrosé de quelques rasades d’eau de source. — Deutéronome 8:7.
Majd forrásvízzel oltják a szomjukat (5Mózes 8:7).

Sinon, dans # secondes, tu seras obligé de reprendre une rasade
Ha nem teszed meg a következő # másodpercben, akkor újabb korty alkohol jön

Sugar, si tu crois que tu couves quelque chose, ma chère, le meilleur remède est une rasade de whisky.
Sugar, ha érzed, hogy valami bajod lesz, drágám, a legjobb rá egy slukk viszki.

Ensuite, libre à chacun de tirer ses propres conclusions. » Il se versa une nouvelle rasade de gin.
Aztán majd levonhatjátok a magatok következtetését. – Megint töltött a ginből.

Michael prit deux verres et versa deux larges rasades de whisky.
Michael elővett két poharat, s kitöltött két jókora adag whiskyt.

Elle attend, puis elle prend le verre de whisky des mains d’Holits et en boit une rasade.
– Vár egy kicsit, aztán kiveszi Holits kezéből a whiskyt és beleiszik.

Mais peut-être que le champagne et la rasade de cognac avaient magnifié ses espoirs, car Margido, lui, ne rit pas.
De lehet, hogy csak a pezsgő és a konyak ragadtatta efféle túlzó elképzelésekre, mert Margido nem nevetett.

Quand il eut liquidé mes réserves d'anis, je lui servis une généreuse rasade de cognac et j'attendis
Az ánizslikőr végeztével jó pohár konyakot tettem elé, és vártam

Si t'en prends 3 avec une rasade de Scotch, tu peux te retrouver à poil dans un Taco Bell.
Azt tudom, hogy három tabletta és egy likőr után simán végigfutsz meztelenül a Taco Bellen.

Prends une rasade, on commence
Igyál egyet, és belevágunk

Tu prends une rasade à chaque avion descendu
Minden lelőtt gép után egyszer meg kell húznod

Une bonne rasade, et un homme pourrait recevoir un tir de phaseur sans le sentir ni s'apercevoir de rien.
Egy korty ebből, és fézerrel is eltalálhatják az embert, meg se érzi, nem is veszi észre.

C'est une salade verte à base de roquette frisée et des artichauts juteux avec une rasade de jus de pignon salé.
Van zöld saláta roquette frisée-vel, és lédús articsóka ananászdarabos lében.

Le lendemain matin, au réveil, la première idée de Benedict fut de se servir une copieuse rasade de cognac.
Másnap reggel Benedict első gondolata az volt, hogy tölt magának egy jó adag tömény italt.

Le secret que je ne partage qu'avec de jolies femmes comme vous... c'est une rasade de pastis.
A titka, amelyet csak az olyan gyönyörű nőkkel osztok meg, mint maga... egy csepp pastis.

Il boit de grandes rasades de l’eau rougie du bain.
Hatalmas kortyokban iszik a vörös fürdővízből.

» Dans un rare moment d’oubli il se servit une rasade de vodka avant de passer la bouteille à Jim.
És olyannyira megfeledkezett magáról – ritka jelenség –, hogy meghúzta a vodkásüveget, mielőtt átadta Jimnek.

Buvez une bonne rasade de gin avec les compliments de sa Majesté.
Kérsz egy kortyot, Őfelsége egészségére?