raréfier oor Hongaars

raréfier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ritkít

megritkít

Soortgelyke frases

raréfié
híg

se raréfier
gyérül · megritkul · ritkul

voorbeelde

Avec le Conflans en feu et le roi Renly à Hautjardin, le bon fromage va se raréfier.
Most, hogy a folyóvidék lángokban áll, Égikertben pedig Renly a király, nemsokára nehéz lesz jó sajtot találni.

Le fait que les prix au détail des fruits et légumes ne cessent d'augmenter renforce naturellement leur image de produits chers et, par conséquent, appelés à se raréfier dans le panier de la ménagère en cas de fluctuation du pouvoir d'achat des familles.
Nyilvánvaló, hogy ha a gyümölcsök és zöldségek kiskereskedői árai folyamatosan emelkednek, akkor megerősödik a köztudatban, hogy „drága élelmiszerekről” van szó, és ebből következően kevesebb kerül belőlük a bevásárlókosarakba azokban az időszakokban, amikor a családok vásárlóereje átmenetileg csökken.

L’autorité compétente de l’État membre peut aider les associations d’éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d’élevage.
A tagállam illetékes hatósága segítséget nyújthat a tenyésztő szervezetek számára genetikai bankok létrehozásához olyan prionfehérje-genotípusokra jellemző spermából, petesejtekből és/vagy embriókból, amelyek a tenyésztési program következtében valószínűleg egyre ritkábbá válnak.

Malgré cela, l’albatros hurleur continue de se raréfier dans quelques-unes des principales zones de nidification.
Ezeknek a tényeknek a tudatában változtattak a halászás módszerein, és így sikerült csökkenteni az elhulló vándoralbatroszok számát.

Les vivres ne dureraient pas éternellement : ils commençaient, en fait, à se raréfier.
Az ennivaló nem tarthatott örökké; valójában máris megfogyatkozott.

Si on passe la nuit ici, l'air va se raréfier.
Ha itt töltjük az éjszakát, hamarosan elfogy a levegő.

L' air doit commencer à se raréfier
Mostanra kicsit ritka lehet a levegő odabenn

Dans un environnement où les ressources halieutiques ont tendance à se raréfier et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer est en hausse constante, l'aquaculture est appelée à revêtir une importance toujours plus grande.
Egy olyan környezetben, ahol a halászati erőforrások egyre csökkennek, és amelyben a hal és a kagyló iránti globális kereslet folyamatosan nő, az akvakultúra egyre fontosabbá válik.

Sur certains projets, ils pourraient permettre, notamment à l'aide d'instruments financiers innovants, de compléter le financement public que la crise de la dette souveraine a eu tendance à raréfier.
Bizonyos projektek esetében az innovatív pénzügyi eszközökhöz hasonló forrásokat használhatnának az államadósság-válság következtében meggyengült állami finanszírozás kiegészítésére.

L'autorité compétente de l'État membre peut aider les associations d'éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et/ou les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d'élevage.
A tagállam illetékes hatósága segítséget nyújthat a tenyésztő szervezetek számára genetikai bankok létrehozásához olyan prionfehérje-genotípusokra jellemző spermából, petesejtekből és/vagy embriókból, amelyek a tenyésztési program eredményeképpen valószínűleg megritkulnak.

Les évolutions récentes montrent que l'eau devrait encore se raréfier de manière significative en Europe.
A legújabb tendenciák a vízhiány jelentős terjedésére utalnak Európa-szerte.

Alors que les ressources énergétiques ne cessent de se raréfier à travers le monde, l'expertise dans le domaine des procédés, technologies[42] et services économes en énergie peut également devenir une nouvelle activité d'exportation, qui conférera un avantage concurrentiel aux industries européennes.
Jelenleg, amikor világszerte egyre fokozódik az energiaforrás-hiány, az energiahatékony folyamatok, technológiák[42] és szolgáltatások ismerete olyan új exportüzletággá válhat, mely révén Európa ipara versenyelőnyhöz juthat.

Votre air doit déjà se raréfier.
A levegőjük lassan ritkulni fog.

Les moyens d'exploitation actuels de l'énergie sont à bout de souffle, puisque les réserves fossiles sont maigres et tendent à se raréfier et que le contrôle exercé sur ces combustibles est assuré par de moins en moins d'entreprises.
A jelenlegi pazarló energiafelhasználási módok alkalmazása a végéhez közeledik, mivel a fosszilis tartalékok szűkösek és egyre inkább csökkennek, miközben egyre kevesebben gyakorolnak ellenőrzést felettük.

Bien que certains éléments et minéraux soient très abondants, comme le silicone, l'aluminium et le fer, d'autres semblent se raréfier, comme le cuivre, le plomb, le zinc, l'or et l'argent.
Míg néhány elem és ásvány, mint szilikon, alumínium és vas, bőségesen állnak rendelkezésre, addig mások, mint réz, ólom, cink, arany és ezüst, látszólag ritkává válnak.

L'utilisation des pailles et chaumes de céréales pour les bovins de la race Alentejana constitue une pratique normale et indispensable à la gestion des effectifs dès que les pâturages naturels commencent à se raréfier, c'est-à-dire durant la période comprise entre le début de l'été et l'hiver.
Bevett gyakorlat, hogy a gabonaszálakat és szalmát az Alentejano szarvasmarhák takarmányozására használják, ami amint a legelők ritkulni kezdenek, azaz a nyár elejétől télig, nélkülözhetetlen.

considérant que le changement climatique peut conduire à raréfier encore davantage les ressources, telles que la superficie habitable, l'eau potable et les terres cultivables, et favoriser l'émergence de nouveaux conflits, l'insécurité et les flux migratoires, problèmes susceptibles d'accentuer plus encore l'instabilité à l'échelle de la planète
mivel az éghajlatváltozás tovább fokozhatja az olyan források szűkösségét, mint a lakható földterület, az ivóvíz és a szántóföld, ami újabb konfliktusokat, bizonytalanságot és migrációs mozgásokat idéz elő, ezek a problémák pedig valószínűleg tovább erősítik a globális instabilitást