se recouvrir d’une croûte
bevarasodik
recouvrir oor Hongaars
recouvrir
fr
Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
bevon
Le «Rogal świętomarciński» a la forme d’une demi-lune et est recouvert d’un glaçage parsemé d’éclats de noisettes.
A „Rogal świętomarciński” félhold alakú, cukormázzal bevont és diódarabokkal megszórt péksütemény.
betakar
Une aussi grosse entaille aurait dû entraîner une grosse perte de sang qui aurait dû recouvrir son torse.
Egy ilyen vágásból eredő vérveszteség az egész testét betakarta volna.
letakar
On place la nourriture dans le pot le plus petit, que l’on recouvre d’un linge humide.
Az ételt a kisebb edénybe teszik, és nedves kendővel letakarják.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
takar · elfed · elborít · behúz · lefed · bevon vmivel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables
Ezt neked hoztamtmClass tmClass
« La procédure administrative de contrôle des impôts aux fins de la fixation du montant à recouvrir et la procédure devant la juridiction fiscale ne peuvent pas être suspendues durant le déroulement de la procédure pénale ayant pour objet les mêmes faits ou des faits dont la constatation est essentielle à la finalisation de la procédure. »
Egy kicsit törékenyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces engagements ou garanties d'exploitation peuvent, dans les faits, recouvrir des formes diverses: contrats d'achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l'activité normale, etc.
Azt hiszi, hogy ászaid vannakEurLex-2 EurLex-2
Housses perforées pour recouvrir les récoltes
Már úton vantmClass tmClass
Il doit bien y avoir un peu de métal pour qu'on puisse le recouvrir.
Mindkét Fél megállapodott abban, hogy a megállapodásnak az e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben meghatározott módosításait #. január #-jétől ideiglenesen alkalmazzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;
A társaság saját részvényeit nem jegyezhetiEurLex-2 EurLex-2
Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
Majd kellő vizsgálatok után túlesel rajta, és a csekket felezitekEurLex-2 EurLex-2
C’est la raison pour laquelle les avertissements sanitaires combinés devraient devenir obligatoires dans toute l’Union et devraient recouvrir des parties substantielles et bien visibles de la surface des paquets.
mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági határozatot# továbbra is alkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
Produits de remplissage pour recouvrir les cils sous forme de cosmétiques
a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbetmClass tmClass
Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?
Szóval szerelmes vagy.- Szerelmes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et saviez-vous que votre cabinet tente de lever des millions de dollars afin de recouvrir sa dette en nommant cinq partenaires?
Aztán egyszer csak a tengeralattjáró belsejében voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Préparations pour recouvrir des surfaces de sol
Valamely tagállam állampolgára, aki jogszerűen tartózkodik egy másik tagállamban, jogosult az EK #. cikk bekezdésére hivatkozni olyan nemzeti jogszabállyal szemben, mint az Overleveringswet (a személyek átadásáról szóló, #. április #-i holland törvény), amely meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság megtagadhatja a szabadságvesztés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásáttmClass tmClass
Elle devrait également recouvrir les éléments factuels consignés dans l'acte authentique par l'autorité concernée, tels que le fait que les parties indiquées ont comparu devant ladite autorité à la date indiquée et qu'elles ont fait les déclarations qui y sont mentionnées.
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkEurLex-2 EurLex-2
Recouvrir la farce aux graines de pavot d'une nouvelle couche de pâte filo.
Az volt a feltételezés hogy talán egy állatEurLex-2 EurLex-2
Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.
Decker parancsnok?EurLex-2 EurLex-2
Matériaux d'ameublement intérieur, à savoir tissus imprimés décoratifs pour recouvrir des meubles d'intérieur et pour confectionner des rideaux, des housses de coussin, du linge de table et du linge de lit
Elvtársak, micsoda meglepetés!tmClass tmClass
Si aucune aiguille n' est fournie dans la boite, utiliser une aiguille d' une longueur maximale de # mm afin de permettre au dispositif de protection de l' aiguille de recouvrir l' aiguille entièrement
Sertés circovirus #-es típus ORF# protein CarbomerEMEA0.3 EMEA0.3
La charge verticale maximale admissible U que doit supporter la sellette doit être exercée verticalement sur l'attelage en position de fonctionnement, au moyen d'une plaque rigide d'une taille suffisante pour recouvrir complètement l'attelage.
Mintha valami motívum lenne ezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C’est la raison pour laquelle les avertissements sanitaires combinés devraient devenir obligatoires dans toute l’Union et devraient recouvrir des parties substantielles et bien visibles de la surface des unités de conditionnement.
Olyan modernes!- Hipercirkum!EurLex-2 EurLex-2
Recouvrir avec 2 ml de solution de lactate de potassium 5 ml d’une solution à 1 % de catéchol dans de l’acide sulfurique.
A maga neve az ötödikeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il semble qu'on a mis ça pour recouvrir quelque chose.
Súlyos lelki sérüléseket okoz nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Dans ce cadre, le Tribunal a relevé, au point 71 de l’arrêt attaqué, que le mandat conférant la mission de service public peut recouvrir des actes conventionnels pour autant qu’ils émanent de la puissance publique et sont contraignants, a fortiori lorsque de tels actes concrétisent les obligations imposées par la législation.
A Julliard képviselőket küld, hogy megtekintsék az előadásunkateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Appliquer une quantité de produit suffisante pour recouvrir la totalité du trayon, au maximum 15 ml par pulvérisation - Le produit est prêt à l’emploi
Gyermekek és serdülők számára nem ajánlott a Copalia szedéseEurlex2019 Eurlex2019
Laver sous un filet d’eau courante, sécher avec du papier absorbant et recouvrir d’une lamelle.
Én megbíztam magában!EurLex-2 EurLex-2
Films plastiques adaptés connus sous le nom de peaux pour recouvrir et protéger des appareils électroniques, À savoir, Lecteurs MP3, Téléphones portables, Téléphones à puce et Appareils photographiques numériques
Mindenki az őrhelyére, emberek!tmClass tmClass
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.