relativiser oor Hongaars

relativiser

werkwoord

voorbeelde

Mais les antidépresseurs aident à relativiser.
Mondom neked, hogy az antidepresszáns letompítja a dolgokat.

D’autre part, même si les entreprises en cause ont déclaré, dans l’accord de 2004, qu’elles considéraient les lettres d’accompagnement comme « nulles et non avenues », il n’en demeure pas moins qu’elles ont continué à respecter l’accord de répartition de marchés en découlant, dès lors qu’E.ON continuait à déplorer les agissements de la requérante, ce que cette dernière a cherché à relativiser, comme le montrent, notamment, les notes du 9 février et d’avril 2005.
Másrészt, még ha a szóban forgó vállalkozások a 2004. évi megállapodásban ki is jelentették, hogy a kísérőleveleket „semmisnek” tekintik, ez nem változtat azon, hogy továbbra is tiszteletben tartották a piac felosztására irányuló, azokból származó megállapodást, mivel az E.ON továbbra is kifogásolta a felperes magatartását, utóbbi pedig igyekezett jelentéktelen színben feltüntetni azt, ahogy az többek között a 2005. február 9-i és 2005. áprilisi feljegyzés is bizonyítja.

Dans l’arrêt World Duty Free Group (59), cette constatation a certes été, à première vue, quelque peu relativisée (60).
Igaz ugyan, hogy ezt a megállapítást a World Duty Free Group ítélet(59) az első pillantásra némileg viszonylagossá tette.(

s'inquiète pour l'avenir des aides d'État à finalité régionale, en particulier celles liées à la politique de cohésion, et souligne que le risque existe que l'objectif compétitivité soit relativisé ou négligé dans le seul but de trouver un compromis a minima au cours des négociations sur les perspectives financières; demande que soit évitée toute incohérence entre l'objectif convergence et les aides d'État à finalité régionale accordées aux régions les moins développées; en conséquence, invite la Commission européenne à fournir un cadre de différenciation territoriale aux réglementations concernant les aides d'État, afin de permettre des investissements publics ciblés lorsque ces derniers sont en mesure de corriger les dysfonctionnements réels du marché, pour atteindre l'objectif de la cohésion territoriale
aggodalmának ad hangot a régióknak szánt – különösen a kohéziós politikához kötődő – állami támogatások kapcsán, és hangsúlyozza a versenyképességi célkitűzés pusztán amiatt bekövetkező relativizálásának vagy elhanyagolásának kockázatát, hogy a pénzügyi tervről folytatott vitában minimalista kompromisszum szülessen; kéri a konvergencia célkitűzése és a kevésbé fejlett régióknak szánt állami támogatások közötti következetlenség elkerülését; ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályozások terén alkalmazzon differenciálást, annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon célzott állami beruházásokra, ha ezek javíthatják a piac valódi működési zavarait, hogy megvalósuljon a területi kohézió célja

On relativise pas mal de choses là-bas.
Ott fontos, hogy sokat tudj süketelni.

Seul le Conseil de sécurité des Nations unies est doté de pouvoirs suffisants, mais qui sont relativisés par le droit de veto dont disposent cinq pays.
Egyedül az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa rendelkezik elegendő hatáskörrel, amelyet viszont öt állam vétójoga gyengít.

D’autre part, Del Monte n’indique pas précisément en quoi le Tribunal a dénaturé cette disposition en affirmant, au point 116 de l’arrêt attaqué, que «la portée de l’avantage en cause doit être relativisée au regard des compétences spécifiques de l’assemblée des associés».
Másrészről a Del Monte nem jelöli meg pontosan, hogy a Törvényszék miért ferdítette el e rendelkezést akkor, amikor a megtámadott ítélet 116. pontjában azt állította, hogy „a szóban forgó előny mértékét a taggyűlés konkrét hatásköreire tekintettel, a maga összefüggéseiben kell megítélni”.

Essayons de relativiser.
Gondolkodjatok józanul.

Chez les adolescents et les enfants, le bénéfice possible du traitement par Crixivan doit être relativisé en fonction du risque accru de développer une néphrolithiase (calculs rénaux
Serdülők és gyermekek esetében különös tekintettel kell mérlegelni a Crixivan kezelés hasznát a nephrolithisasis (vesekő) kialakulásának megnövekedett kockázatával szemben

Cependant, l’importance des barrières à l’entrée peut être relativisée sur des marchés évoluant au rythme des progrès technologiques, en raison notamment de l’apparition de nouvelles technologies permettant à de nouveaux opérateurs de fournir des services d’une autre qualité pouvant mettre en difficulté l’opérateur puissant sur le marché (60).
A piacra lépés jelentős korlátai azonban kevésbé fontossá válhatnak az olyan piacokon, amelyeket folyamatos technológiai fejlődés jellemez, különösen olyan új technológiák kialakulása miatt, amelyek lehetővé teszik az újonnan belépni szándékozók számára minőségileg eltérő szolgáltatások nyújtását, ami kihívások elé állíthatja a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatót (60).

D’autre part, la portée de l’argument tiré du risque d’une consommation finale non taxée aurait été relativisée par la Cour dans l’arrêt Seeling, précité.
Másrészt az adómentes végső fogyasztási helyzet veszélyére alapított érv jelentőségét a Bíróság relativizálta a fent hivatkozott Seeling-ügyben hozott ítéletben.

Pour cette raison, l’existence d’un cadre économique distinct à l’intérieur du Pays basque devrait être relativisée et conçue en fonction de certaines exigences fondamentales d’unité du marché ou d’unité de l’ordre économique, lesquelles constitueraient des limites consubstantielles au système des communautés autonomes espagnoles, selon la jurisprudence du Tribunal Constitucional (voir, notamment, arrêts nos 96/1984, du 19 octobre 1984, et 96/2002, du 25 avril 2002).
Ezért a Baszkföldön belüli, eltérő gazdasági keret fennállását a Tribunal Constitucional ítélkezési gyakorlata szerint (lásd többek között az 1984. október 19‐i 96/1984. sz. és a 2002. április 25‐i 96/2002. sz. ítéletet) a spanyol autonóm közösségi rendszertől elválaszthatatlan korlátokat alkotó piaci egységnek vagy a gazdasági rend egységének az egyes alapvető követelményeihez kell viszonyítani, és ezek alapján kell megítélni.

Si la souveraineté de l’État sur la mer territoriale fait déjà l’objet de la restriction indiquée, le pouvoir imperium caractéristique de l’État souverain est progressivement relativisé plus on s’éloigne, pour bien nous comprendre, de la «terre ferme», se réduisant, comme nous le verrons ci‐après plus en détail, à un faisceau de «droits souverains», à certains effets, lorsqu’il s’agit du plateau continental, et se diluant dans le seul exercice de certaines libertés lorsqu’on atteint la haute mer (17), où toute revendication de pouvoir souverain est tout simplement illégitime (18).
Noha az állam parti tenger feletti szuverenitása a fentebb vázolt korlátozás tárgyát képezi, a szuverén államot jellemző imperiumhatalom fokozatosan relativizálódik, ahogy távolodunk a „szárazföldtől”, és – amint azt a továbbiakban részletesebben tárgyalni fogom –, meghatározott hatást kifejtő „szuverén jogok” csoportjává válik, ha a kontinentális talapzatról van szó, és meghatározott szabadságok puszta gyakorlásává hígul, amint elérjük a nyílt tengert(17), ahol egyszerűen jogellenes a szuverén hatalomra(18) bármiféle igényt tartani.

559 Les requérantes se concentrent sur la corrélation entre le « prix Aldi », détaillant acquéreur de bananes jaunes auprès de mûrisseurs, et le prix réel de Dole alors que la pertinence de cette relation doit être relativisée du fait de la chronologie de la commercialisation des bananes, dans le cadre du processus de négociations hebdomadaires, en ce sens qu’il est constant que Chiquita, Dole et Weichert annonçaient leur prix de référence à tous leurs clients, mûrisseurs et détaillants, le jeudi en début de matinée, avant l’émission de l’« offre Aldi », ce qui montre que, d’un point de vue chronologique, l’annonce des prix de référence marquait le point de départ des négociations commerciales.
559 A felperesek az érleléssel foglalkozó társaságoktól sárga banánt beszerző kiskereskedő, az Aldi ára és a Dole tényleges ára közötti összefüggésre összpontosítanak, míg e kapcsolat jelentőségét a banánkereskedelem heti tárgyalások folyamatának keretében vett időrendjéhez kell viszonyítani, abban az értelemben, hogy nem vitatott, a Chiquita, a Dole és a Weichert valamennyi ügyfelüknek, érleléssel foglalkozó társaságoknak és kiskereskedőknek bejelentették referenciaáraikat csütörtökönként kora délelőtt, az „Aldi ajánlat” közzététele előtt, ami azt mutatja időrendi szempontból, hogy a referenciaárak bejelentése képezte a kereskedelmi tárgyalások kiindulópontját.

J’ai, en outre, tendance à relativiser les obligations en termes de durée que la République française déduit du point 5 de l’arrêt du 1er octobre 1997, France/Parlement, précité.
Emellett hajlok arra, hogy viszonylagossá tegyem az időtartamot illető azon kötelezettséget, amelyet a Francia Köztársaság a Franciaország kontra Parlament ügyben hozott ítélet 5. pontjából vezet le.

Cette distinction semble toutefois quelque peu artificielle et doit être relativisée dans la mesure où la portabilité n’a en définitive de sens que dans un contexte de télécommunications dans lequel les différents réseaux entre lesquels la portabilité est possible sont connectés, de sorte qu’une communication est possible au-delà des limites du réseau.
Ez a különbségtétel azonban bizonyos mértékig mesterkéltnek tűnik, és annyiban viszonylagos is, amennyiben a számhordozhatóságnak végeredményben csak olyan távközlési környezetben van értelme, amelyben az egyes hálózatok, amelyek között a számhordozhatóság lehetséges, össze is vannak kapcsolva, hogy az egyes hálózatok határain túlterjedő kommunikáció lehetséges legyen.

L’intention du Conseil de résoudre les difficultés qui font l’objet du présent litige se manifeste de manière claire et nette, ce qui m’incite à relativiser l’importance de l’article 18, paragraphe 2, pour l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1.
Egyértelműen és tisztán megjelenik a Tanács azon szándéka, hogy megoldja az olyan problémákat, mint amelyek a jelen jogvita tárgyát is képezik, így arra hajlok, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének értelmezése tekintetében csökkentsem a 18. cikk (2) bekezdésének a jelentőségét.

Oui, ça la relativise.
Aha, más szemszögből nézi az ember.

s'inquiète pour l'avenir des aides d'État à finalité régionale, en particulier celles liées à la politique de cohésion, et souligne que le risque existe que l'objectif «compétitivité» soit relativisé ou négligé dans le seul but de trouver un compromis a minima au cours des négociations sur les perspectives financières; demande que soit évitée toute incohérence entre l'objectif «convergence» et les aides d'État à finalité régionale accordées aux régions les moins développées; en conséquence, invite la Commission européenne à fournir un cadre de différenciation territoriale aux réglementations concernant les aides d'État, afin de permettre des investissements publics ciblés lorsque ces derniers sont en mesure de corriger les dysfonctionnements réels du marché, pour atteindre l'objectif de la cohésion territoriale;
aggodalmának ad hangot a régióknak szánt – különösen a kohéziós politikához kötődő – állami támogatások kapcsán, és hangsúlyozza a versenyképességi célkitűzés pusztán amiatt bekövetkező relativizálásának vagy elhanyagolásának kockázatát, hogy a pénzügyi tervről folytatott vitában minimalista kompromisszum szülessen; kéri a konvergencia célkitűzése és a kevésbé fejlett régióknak szánt állami támogatások közötti következetlenség elkerülését; ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályozások terén alkalmazzon differenciálást, annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon célzott állami beruházásokra, ha ezek javíthatják a piac valódi működési zavarait, hogy megvalósuljon a területi kohézió célja;

– la « démunicipalisation » de MSD, intervenue lors de la modification de ses statuts le 11 mai 2000, au sens où les membres ayant un mandat électif municipal seraient dorénavant présents uniquement à titre consultatif, doit être sérieusement relativisée, les autres paramètres indiquant un lien étroit avec la ville de Marseille n’ayant pas changé (point 11-3) ;
– azt a körülményt, hogy alapszabálya 2000. május 11‐i módosításakor az MSD‐t függetlenítették a várostól, mivel önkormányzati képviselő‐testületi tagjai ettől kezdve csak tanácskozási joggal rendelkeznek, mindenképpen viszonylagosan kell megítélni, mivel a Marseille városával fennálló szoros kapcsolatra utaló többi paraméter nem változott (11‐3. pont);

Au surplus, elle apparaît en étroite relation avec l’immunité juridictionnelle des États, laquelle a évolué durant la seconde moitié du siècle dernier, puisqu’elle s’est relativisée et limitée aux acta jure imperii, et qu’elle a tendance à s’effacer, y compris pour de tels actes, en cas d’atteinte aux droits de l’homme (52).
Ezenfelül úgy tűnik, hogy szoros kapcsolatban áll az államok joghatóság alóli mentességével, amely a múlt század második felében alakult ki, mivel viszonylagossá vált és a iure imperii jogi aktusokra korlátozódott, és mivel – az emberi jogok megsértése esetében – eltűnőben van, még az ilyen aktusok vonatkozásában is(52).

La circonstance qu’il soit possible d’échapper à l’emprise de la directive 2006/24 par l’utilisation de certains modes de communication est, certes, incontestablement de nature à considérablement relativiser l’efficacité même du régime de collecte des données de trafic et de localisation qu’elle impose, en particulier en ce qui concerne la criminalité organisée et le terrorisme.
Az a körülmény, hogy a 2006/24 irányelv alkalmazása kikerülhető bizonyos kommunikációs módok használatával, vitathatatlanul jelentősen relativizálhatja a forgalmi és és helymeghatározó adatok gyűjtésére vonatkozó rendszer tényleges hatékonyságát, különösen a szervezett bűnözés és a terrorizmus vonatkozásában.

C'est dans les moments comme ça qu'on pense à sa famille, et ça fait relativiser.
Olyan időkben mint ez, tudod, elgondolkodtat a családodról... és az egészet egy perspektívába helyezi.

J'essaye juste de relativiser
Csak próbálom könnyen venni a dolgokat.

106 Quatrièmement, Del Monte fait valoir que le Tribunal a dénaturé l’article 9, paragraphe 5, de l’accord d’association en considérant que l’allégation d’une adoption des décisions à une majorité simple au sein du conseil d’arbitrage, et donc de décisions forcément favorables aux commandités, n’était pas étayée et que, en tout état de cause, la portée de l’avantage en cause doit être relativisée au regard des compétences spécifiques de l’assemblée des associés.
106 Negyedszer a Del Monte úgy érvel, hogy a Törvényszék elferdítette a társasági szerződés 9. cikkének (5) bekezdését, amikor megállapította, hogy nem bizonyított az az állítás, miszerint a választottbírósági tanácsban a határozatokat egyszerű többséggel hozták, így azok elkerülhetetlenül a beltagok javát szolgálták, és hogy mindenesetre a szóban forgó előny mértékét a taggyűlés konkrét hatásköreire tekintettel, a maga összefüggéseiben kell megítélni.