remonter à oor Hongaars

remonter à

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

származik vmiből

Soortgelyke frases

remonter le moral à qqn
bátorít

remonter à qc
ered vmiből

faire remonter à
származtat

machine à remonter le temps
időgép

remonter à la surface
előbukkan

voorbeelde

Le régime d'aide au coton remonte à 1980, année de l'adhésion de la Grèce à la Communauté européenne.
A gyapottámogatási rendszer 1980-ig nyúlik vissza. Ebben az évben csatlakozott Görögország az Európai Közösséghez.

On a l'impression que ça remonte à une vie entière n'est ce pas?
Egy másik életnek tűnik, nem igaz?

Et alors le film a tout fait remonter à la surface.
És a film újra élesztette a hiedelmet.

Je remonte à la surface.
Újra csúcson vagyok.

Alors engager des gens comme vous ne permet pas de remonter jusqu'à nous.
Azzal, hogy felbérelünk titeket, a szálakat nem lehet visszavezetni hozzánk.

L'histoire de la culture de l’olivier dans l’aire géographique délimitée remonte à la nuit des temps.
Az olívatermesztés a meghatározott földrajzi övezetben az idők homályába vész.

Si Hoover est impliqué, ça remonte à bien plus longtemps que 16 ans.
Ha Hoover is benne volt, akkor ez több mint 16 évvel ezelőttre is visszanyúlhat.

Ça remonte à cinq ans.
Az már 5 éve volt.

L’utilisation de la lavande à des fins médicales remonte à près de 2 000 ans.
Csaknem 2000 évvel ezelőtt kezdték el a levendulát orvosi célokra használni.

Je l'ai revue quelques fois dans la rue après, mais ça remonte à loin.
Láttam őt néhányszor az utcán utána, de az régen volt.

Le mort de Jersey remonte à l'automne 2000.
A Jersey eset meg 2000-ben történt.

On remonte à loin.
Ezer éve ismerjük egymást.

La tension remonte à 5.
A vérnyomás emelkedik.

— ils sont identifiés à l'aide d'une marque permanente permettant de remonter à leur exploitation de naissance;
— az állatokat véglegesen azonosították a születésük helye szerinti gazdaságig való visszakövethetőségük érdekében;

L'école ne les remonte qu'à la fin de chaque semaine.
Az iskola hétvégén összesíti a hiányzásokat.

Ce signal remonte à quand?
Mikor kapták meg ezt az üzenetet?

Ils voulaient remonter jusqu’à la source de l’approvisionnement en eau fraîche de la ville.
Meg akarták találni a várost ellátó friss víz eredetét.

C'est pas comme d'engager quelqu'un, ils vont remonter jusqu'à nous!
Az egy dolog, ha valaki más keze lesz piszkos, de ez most hozzánk köthető!

La dernière éclipse du Songkran remonte à 800 ans.
800 év telt el a legutóbbi Songkran napfogyatkozása óta.

Le plan de restructuration soumis conjointement avec la notification remonte à décembre 2003.
Az értesítéssel előterjesztett átszervezési terv 2003. decemberi keltezésű.

On estime que la mort remonte à la mi-juin.
A halál becsült ideje június közepe.

L'analyse prouve que sa mort remonte à la nuit précédant l'arrivée de Vedek Winn.
Az analízis szerint Aquinot megölték még azelőtt, hogy Vedek Winn ideérkezett volna.

La tension remonte à 10.
A tenzió már száz.

— Ça remonte à six mois, peut-être sept ou huit, et ça pue encore..., murmura le renifleur.
– Hat vagy nyolc hónapja is meglehet már – dünnyögte –, és még mindig büdös.

Parce que si cet argent remonte jusqu'à moi, c'est une question de vie ou de mort.
Mert ha a pénz nyoma elvezet hozzám, az életemmel fizetek.