remontant oor Hongaars

remontant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szíverősítő ital

Soortgelyke frases

remonté
ingerült · izgulékony

remonte
felemelkedés · felmászás · mennybemenetel

remonter à
származik vmiből

remonter le moral de qqn
lelket lehel vkibe

remonter le moral à qqn
bátorít

être remonté contre qqn
haragszik vkire · indulatban van

il est remonté
fel van húzva

remonter à qc
ered vmiből

remonté contre qqn
dühös vkire

voorbeelde

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
A csapadékintenzitás a Karni-Alpok csúcsai közelében magas, észak felé haladva viszont gyorsan elcsendesedik.

Si vous avez voyagé toute la journée, vous apprécierez un petit remontant.
Ha egész nap vezetett, gondolom jól fog esni egy kis frissítő.

La marque de certification apposée sur chaque emballage étant numérotée, il est possible d'établir une traçabilité complète en remontant jusqu'à l'exploitation agricole qui est à l'origine du produit
Valamennyi csomagolt egységen feltüntetett márkajelzés számmal van ellátva, annak érdekében, hogy egészen addig a mezőgazdasági üzemig visszamenőleg megvalósítható legyen a teljes nyomonkövethetőség, ahonnan a termék származik

Selon IAS 8, un changement de méthodes comptables doit se traduire par une application rétrospective, avec le retraitement des données financières des périodes antérieures, en remontant aussi loin que possible.
Az IAS 8 szerint a számviteli politika változást visszamenőleges alkalmazással mutatják be úgy, hogy az előző időszakok pénzügyi adatait újra megállapítják, amennyire az kivitelezhető.

Ces gens m'ont appris que nous ne sommes qui nous sommes que grâce à nos parents, nos grands-parents, et nos ancêtres remontant aussi loin que possible, et moi, peu importe à quel point je suis romantique ou idéaliste, je ne savais pas ça il y a encore deux semaines.
Ezek az emberek azt tanították nekem, hogy a szüleink, nagyszüleink, elődeink miatt vagyunk azok, akik, és így folytatódik tovább visszafelé, és nem számít, hogy milyen romantikus vagy idealista vagyok az utamon, én ezt egészen két héttel ezelőttig nem tudtam.

Il s’ensuit que, lorsqu’une irrégularité a été commise, comme c’est le cas dans l’affaire au principal, au cours de l’année 1995, une telle irrégularité relèvera de la règle générale de prescription de quatre années et sera, à ce titre, prescrite au cours de l’année 1999 en fonction de la date précise de la commission de ladite irrégularité remontant à l’année 1995, sous réserve toutefois de la possibilité que conservent les États membres, en vertu de l’article 3, paragraphe 3, du règlement no 2988/95, de prévoir des délais de prescription plus longs (voir, par analogie, arrêt Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb e.a., EU:C:2009:38, point 33).
53 Ebből következik, hogy amennyiben – mint ahogy az alapügyben történt – 1995 folyamán szabálytalanságot követtek el, ez a szabálytalanság a négyéves elévülési szabály hatálya alá tartozik, és ezért az említett szabálytalanság 1995‐ban történt elkövetésének pontos időpontjától függően valamikor 1999 folyamán évül el, figyelemmel a tagállamok azon lehetőségére, hogy a 2988/95 rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján hosszabb elévülési időszakokat írjanak elő (lásd analógia útján: Josef Vosding Schlacht‐, Kühl‐ und Zerlegebetrieb és társai ítélet, EU:C:2009:38, 33. pont).

Dans la théorie économique, on utilise généralement une définition de la monnaie – comprise dans le sens plus général de « money » ou « Geld » (34) – de type fonctionnel qui, selon une conception remontant à Aristote (35), fait apparaître les trois fonctions exercées par celle‐ci, à savoir : (i) la fonction d’unité de compte ; (ii) la fonction de moyen de paiement (ou d’échange) ; et (iii) la fonction de réserve de valeur.
A közgazdaság‐tudományban általában az – általánosabb, „money” vagy „Geld”(34) értelemben vett – pénz funkcionális fogalommeghatározását használják, amely az Arisztotelészig(35) visszanyúló felfogás alapján a pénz három funkcióját emeli ki, úgymint: i. elszámolási egység funkció; ii. fizetőeszköz (vagy csere) funkció; és iii. az értékmegőrző funkció.

Ni les Libériens, bien qu'on sentait un énorme soulagement dans leurs rires pendant qu'ils nous tapotaient le dos, en remontant dans leur chambre et nous laissant seuls dans la rue, main dans la main.
Ahogyan a libériaiak sem, de egy nagy adag megkönnyebbülés volt a nevetésükben ahogyan hátba veregettek minket és felmentek a szobáikba és egyedül hagytak bennünket az utcán, kézenfogva.

Un remontant, Ivan.
Bátorság, Ivan, bátorság.

En remontant à la source, ils ont trouvé ceci.
A forrást megvizsgálva ezt találták.

258 La requérante prétend que le refus de donner accès au dossier est injustifié, ne serait-ce que parce qu’il s’agissait de documents remontant tous à plus de dix ans, qui avaient donc perdu leur prétendu caractère confidentiel selon les termes du point 23 de la communication de 2005 et parce que la Commission n’a, à aucun moment, spécifié la nature des secrets d’affaires qu’ils pouvaient contenir.
258 A felperes azt állítja, hogy nem indokolt az iratbetekintés megtagadása, mivel több mint tíz évre visszanyúló iratokról van szó, amelyek ezért a 2005. évi közlemény 23. pontja értelmében elveszítették állítólagos bizalmas jellegüket, és mert a Bizottság egyáltalán nem határozta meg közelebbről a bennük található üzleti titkok jellegét.

La mention relative aux États-Unis figurant dans le tableau de l'annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008 comprend des zones de ce pays tiers qui, après confirmation de la présence d'IAHP, ont pris des mesures d'abattage sanitaire, de nettoyage et de désinfection et ont été à nouveau autorisées à importer dans l'Union et à faire transiter par celle-ci certains produits de volailles à partir d'une date de début remontant à plus de deux ans.
A 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázatban az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés magában foglalja az említett harmadik ország azon övezeteit, amelyek a HPAI megerősítését követően felszámolási intézkedéseket hoztak, tisztítást és fertőtlenítést végeztek, és amelyekből több mint 2 évvel ezelőtti nyitó dátummal ismét engedélyezett bizonyos baromfiáruknak az Unióba történő behozatala és az Unión keresztül történő átszállítása.

Sur l’île de Cres, l’olive se cultive depuis des temps immémoriaux, la première mention écrite remontant à 1441 (N.
Az olajbogyót Cres szigetén már emberemlékezet óta termesztik; az első írásos bizonyíték 1441-ből származik (N.

Fournir une déclaration sur le niveau des capitaux propres et de l’endettement (qui distingue les dettes cautionnées ou non et les dettes garanties ou non) à une date ne remontant pas à plus de quatre-vingt-dix jours avant la date d’établissement du document.
Nyilatkozat a tőkeértékről és az eladósodottságról (megkülönböztetve a garanciával, illetve biztosítékkal fedezett és a garanciával, illetve biztosítékkal nem fedezett tartozásokat); a nyilatkozat nem lehet régebbi a dokumentum dátumát megelőző 90 napnál.

La Bible, par contre, présente une histoire cohérente qui permet un calcul méthodique remontant jusqu’au commencement de l’histoire humaine, calcul qui est facilité par le fait que la Bible parle de certaines longues périodes, par exemple les 479 années complètes entre l’Exode et le début de la construction du temple sous le règne de Salomon. — 1R 6:1.
Ezt azoknak a hosszú időszakoknak az alapján lehet megtenni, melyekre a Biblia utal; ilyen például a kivonulástól a Salamon uralkodása alatt megkezdett templom építéséig eltelt 479 teljes év (1Ki 6:1).

123 Dans la requête, la requérante fait valoir que, en se fondant sur des condamnations antérieures, portant sur des faits remontant à plus de 20 ans avant l’adoption de la décision attaquée, la Commission a violé les principes de légalité des délits et des peines et de sécurité juridique.
123 Keresetlevelében a felperes úgy érvel, hogy a Bizottság azzal, hogy olyan korábbi elmarasztalásokra támaszkodott, amelyek a megtámadott határozat elfogadását több mint 20 évvel megelőző tényekre vonatkoznak, megsértette a bűncselekmények és büntetések törvényessége és a jogbiztonság elvét.

Ils se contentaient d’essayer de la semer en remontant une rue et en descendant par l’autre à travers Midtown Ouest.
Az egyik utcán felhajtottak, aztán a következőn visszakanyarodtak végig a Midtown Westen.

La conception du registre tient compte de la possibilité de son extension ultérieure et de la nécessité de conserver toutes les données communiquées les années précédentes, en remontant au moins jusqu'aux dix dernières années.
A tervezés során figyelembe kell venni a rendszer jövőbeni bővítésének lehetőségét, és a nyilvántartásnak a korábbi jelentési évekre vonatkozó összes adatot tartalmaznia kell, legalább tíz jelentési évre visszamenőleg.

c) La grille est installée de biais dans le chalut, en remontant vers l'arrière, en un point quelconque situé entre l'entrée du cul du chalut et 10 mètres dans la rallonge.
c) A rácsot a vonóháló toldatában a zsákvég elejétől számított 10 méteres szakasz tetszőleges pontján átlósan kell elhelyezni úgy, hogy kifelé lejtsen.

Il s'agissait du bénéfice moyen avant impôt sur les ventes utilisé dans une précédente procédure relative à un préjudice important remontant à 2000 qui avait pour objet le même produit concerné (68).
Ugyanerre az érintett termékre vonatkozóan egy jelentős kárral kapcsolatos korábbi, 2000. évi ügyben ezt az értékesítésből származó, adózás előtti átlagos nyereséget vették figyelembe (68).

L'Europe doit sa compétitivité à la qualité de sa main-d'œuvre, à une tradition d'excellence remontant à de nombreux siècles et à l'existence d'un marché unique fortement concurrentiel où les pratiques commerciales déloyales sont sévèrement réprimées.
Európa versenyképessége a munkaerő minőségétől, a sok száz éves kiválósági hagyománytól, egy igen erősen verseny által meghatározott egységes piactól függ, ahol a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat komolyan szankcionálják.

La prise en considération, dans la décision attaquée, de la décision Peryxogènes serait d’autant plus disproportionnée qu’elle a trait à des faits remontant à plus de 30 ans.
A „peroxigén”‐határozat figyelembevétele a megtámadott határozatban annál inkább is aránytalan, mivel az több mint 30 évre visszamenő tényekre vonatkozik.

La région possède une longue expérience du travail transfrontalier remontant à 1991.
A régiónak egészen 1991-ig visszamenőleg, sok tapasztalata van a határokon átnyúló munkában.

Tu as I' ouragan Grace remontant la côte
A Grace Hurrikán észak felé halad az atlanti part mentén

Dans de nombreux cas, la vérification de l’identité de l’intéressé est relativement simple, étant donné que des registres remontant jusqu’à l’année 1992 sont disponibles.
Sok esetben az egyén személyazonosságának ellenőrzése viszonylag egyszerű, mivel nyilvántartások 1992-ig rendelkezésre állnak.