remporter oor Hongaars

remporter

/ʁɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elér

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

pour recueillir des données sur les succès remportés, afin d'éclairer les autres pays et de les aider dans leurs efforts
az elért sikerekre vonatkozó információk összegyűjtése, amelyek más országoknak tanulságul szolgálhatnak és segíthetik őket erőfeszítéseikben

győzelem

naamwoord

Le public applaudissait chaque fois qu’il remportait un concours.
A közönség minden győzelme alkalmával tombolt.

kivív

Verb

visszavisz

elnyer vmit

Soortgelyke frases

remporter la victoire sur
győzelmet arat vkin

remporter un triomphe éclatant
fényes diadalt arat

remporter la palme
elviszi a pálmát

remporter des succès d’orateur
szónoki babérokat arat

voorbeelde

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
De egy választás segít a dolgon: egy jó ember győz.

Le concours est remporté par Sipinen.
A pályázatot Sipinen nyerte.

Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
A díj öt pont, ami közelebb visz a kupához.

Florence Nightgarden a remporté le gros lot, si je ne me trompe pas.
Florence Nightgarden nyert, ha nem tévedek.

Vous allez boire ça, poussin, ou je les remporte?
Megiszod még azt, cukorfalat, vagy becsomagoljam?

Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
Azzal az elszántsággal kell futniuk, hogy elnyerjék a díjat, és erre kell szegezniük a szemüket; ha hátranéznének, annak szörnyű következményei lennének (1Ko 9:24; Fi 3:13, 14).

Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
Előfordulhat azonban, hogy ezek a műhelyek a szokásos versenyfeltételek mellett nem tudnak szerződéshez jutni.

De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Hasonlóképpen, 2017 januárjában a Sztrojgazmontazs 17 milliárd rubel értékű állami szerződéshez jutott a Kercsi-szorosi hídon futó vasútvonal megépítésére vonatkozóan, ami szintén fokozottan aláássa Ukrajna területi integritását.

En 1996, son équipe de volley du lycée a remporté 10 matches sur 12.
1996-ban a tizedik osztályos röplabda csapata 10-2-re nyert.

Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
Miután lehetőségem volt első kézből tapasztalatokat szerezni a grenadai és sevillai izgalmas naphőenergia-műveleteket, és a hétvégén olvastam Michael McElroy harvardi professzor véleményét arról, hogy az Egyesült Államokat meg lehetne szabadítani az importált olajért fizetett 700 milliárd USD összegű éves számlától, hogy miként lehet megnyerni az energiabiztonságért folytatott csatát az Egyesült Államokban és ezzel egyidejűleg megmenteni a bolygót, azt kérdezem magamtól: miről vitatkozunk még?

J'estime que l'Union européenne a le devoir d'exploiter la situation actuelle - dans laquelle le courage de l'opposition zimbabwéenne lui a valu après tout de remporter une grande victoire malgré toutes sortes de manipulations - pour promouvoir la démocratie et l'état de droit dans cet important État africain.
Úgy gondolom, hogy az Európai Unió kötelessége, hogy a jelenlegi helyzetet - amelyben a különféle manipulációk ellenére a zimbabwei ellenzék bátorsága végül is jelentős győzelmet hozott - felhasználja arra, hogy ebben a fontos afrikai államban fejlődjön a demokrácia és a jogállamiság.

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Ha a hadseregben romlik a közhangulat, akkor csökken az esély a győzelemre.

Il était aussi le candidat du Parti démocratique gabonais (PDG) à l'élection présidentielle d'août 2009, que selon les résultats officiels il a remportée avec 42 % des suffrages.
A 2009-es elnöki választásokon a Gaboni Demokrata Párt (PDG) jelöltjeként indult, és a hivatalos eredmények szerint a szavazatok 42%-val meg is nyerte a szavazást.

Cependant, la République hellénique affirme que l’entreprise n’a actuellement pas l’obligation de rembourser les dettes susmentionnées à l’État grec étant donné qu’elle a remporté des recours juridictionnels les concernant.
A Görög Köztársaság azonban azt állítja, hogy a társaság jelenleg nem köteles megfizetni a görög államnak a fent említett tartozások egyikét sem, mivel a társaságnak az említett ügyekben sikerült jogorvoslatot szereznie.

Et vous aurez remporté une affaire.
És megnyeri az ügyet.

La Commission accepte la nouvelle limite telle que proposée dans la première partie de l'amendement 7, puisqu'elle semble remporter l'accord d'une majorité tant au sein du Parlement que du Conseil.
A Bizottság elfogadja a 7. módosítás első részében javasolt új határértéket, mivel ezt láthatólag mind a Parlament, mind a Tanács többsége támogatja.

C'est alors la première fois qu'une équipe située autant à l'ouest du Canada remporte la Coupe.
Máig ez volt az utolsó alkalom, hogy egy kanadai csapat nyerte meg a kupát.

Le conservatoire a réuni des fonds pour pouvoir venir et remporter cette bourse.
A konzervatórium adta össze a tőkét így ide tudtam jönni, és megpályázni ezt a támogatást.

Alors, il suffit de remporter une victoire.
Akkor talán adnunk kellene nekik egy győzelmet.

Je crois que la ténacité de la Présidence suédoise nous permettra de remporter un succès pendant le sommet de Copenhague.
Úgy hiszem, a svéd elnökség kitartásával sikert érünk el a koppenhágai csúcstalálkozón.

J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
Remélem sikerül elnyerned a díjat.

Shiro Sasaki, le Japonais, avait remporté le concours Johan Fredrik Berwald.
A japán Shiro Sasaki megnyerte a Johan Fredrik Berwald versenyt.

— Et un pour la dernière carte », conclut Beaver, comme s’il venait de remporter une victoire morale.
– És még egy utolsó lap – mondta Beav, mintha erkölcsi győzelmet aratott volna.

Geeta remporte le match!
Geeta megnyerte a meccset!

Les Vardens avaient remporté une victoire importante, les elfes avaient pris Gil’ead, mais il n’en éprouvait aucune joie
A vardenek nagy győzelmet arattak, és a tündék bevették Gil'eadot, de ő nem nagyon tudott örülni.