repérage oor Hongaars

repérage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felkutatás

le repérage et le traçage d’un objet par des moyens techniques, y compris les livraisons contrôlées de biens.
tárgyak felkutatása és nyomon követése technikai eszközökkel, az ellenőrzött áruszállítást is ideértve.

felderítés

Ie plus grand projet d'exploration aérienne et de repérage en Antarctique jamais entrepris.
A küldetésük, a legnagyobb légi felderítés és térképészeti program Antarktikáról amely valaha is készült.

helymeghatározás

voorbeelde

CAT.IDE.A.340 Équipement radio pour les vols en VFR sur des routes navigables par repérage visuel au sol
CAT.IDE.A.340 VFR szerint, látható tereptárgyak alapján történő tájékozódással repült útvonalakon való repüléshez szükséges rádióberendezések

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Adatok, beleértve képek, grafikák, hang, szöveg vagy audiovizuális információ az interneten vagy más kommunikációs hálózaton keresztüli készítéséhez, szerkesztéséhez, feltöltéséhez, küldéséhez, megjelenítéséhez, címkézéséhez, blogolásához, megosztásához vagy más módon történő szolgáltatásához számítógépes szoftver

b) Les suspensions réglables doivent être réglées de telle sorte que la suspension se trouve au milieu de son oscillation avec le dispositif de repérage en place et chargé.
b) az állítható rugózást úgy kell beállítani, hogy az mozgási tartománya közepén legyen, ha a készülék a helyén van és azt le is terhelték.

2) d'un ELT automatique ou de deux ELT de tout type ou d'un appareil de repérage des aéronefs conforme à l'exigence fixée au point CAT.GEN.MPA.210, dans le cas des avions dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré jusqu'au 1er juillet 2008.
2. az egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 2008. július 1-jén vagy az előtt ellátott repülőgépek esetében egy önműködő vagy két bármilyen típusú vészhelyzeti helyzetjeladó, vagy egy, a CAT.GEN.MPA.210 pont követelményeinek megfelelő légijármű-helyzetmeghatározó berendezés.

CAT.IDE.H.345 Équipement de communication et de navigation pour les opérations en IFR ou en VFR sur des routes non navigables par repérage visuel au sol
CAT.IDE.H.345 Kommunikációs és navigációs berendezések IFR szerinti, illetve nem látható tereptárgyak alapján történő tájékozódással teljesített útvonalakon való VFR szerinti repüléshez

d) l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite n'est interrompue à aucun moment et
d) a műholdas nyomkövető eszközök áramellátását semmi se szakítsa meg; és

Durant les quelques instants qui suivirent, le pilote s’affaira auprès du dispositif de repérage de position.
A következő percekben a pilóta a helyzet meghatározó berendezést bűvölte.

les hélicoptères disposant d’une MCTOM inférieure ou égale à 3 175 kg, exploités de jour et sur des routes navigables par repérage visuel au sol; ou
3 175 kg-ot meg nem haladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű helikopterrel nappal, látható tereptárgyak alapján történő tájékozódással repült útvonalakon; vagy

Dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
az egyes alkatrészek részletes rajza könnyű megtalálásuk és azonosításuk érdekében.

Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l'ADR, le RID et l'ADN.
Különösen az ADR-be, a RID-be és az ADN-be később bekerülő új rendelkezések figyelembevétele érdekében szükséges, hogy az irányelv mellékletei gyorsan hozzáigazíthatók legyenek a tudomány és a technika fejlődéséhez, ideértve a helymeghatározási és nyomon követési technológiák terén bekövetkező fejlődést is.

4) Le membre d'équipage participant à une exploitation de jour et sur des routes exploitées par repérage visuel au sol dans un hélicoptère motorisé autre que complexe peut accomplir le contrôle hors ligne de l'exploitant dans un seul des types utilisés pour lesquels il possède une qualification.
A nappal, látható tereptárgyak alapján történő tájékozódással repült útvonalakon, hajtóművel rendelkező komplex légi járműnek nem minősülő helikopterekkel végzett műveletekben részt vevő hajózó jártasságának ellenőrzését elegendő az érvényes típusok közül egyen lefolytatni.

e) Le FDR est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
e) A fedélzeti adatrögzítőnek rendelkeznie kell vízben történő megtalálását segítő eszközzel.

Il a confié le repérage à un autre.
Mással deríttette fel a helyszínt.

Il convient d'intensifier la recherche scientifique afin de créer des technologies aptes à faciliter la détection des mines et le repérage des zones touchées avec une plus grande précision.
Fel kell gyorsítani a tudományos kutatómunkát az aknák felderítését, valamint az aláaknázott területek pontosabb meghatározását elősegítő technológiák kifejlesztése céljából.

d) L'enregistreur de conversations doit être muni d'un dispositif de repérage dans l'eau.
d) A pilótafülke hangrögzítő rendelkezzen víz alatti megtalálását segítő eszközzel.

c) être réalisée sans autre repérage;
c. nem tartalmaz további jelöléseket; és

f) Au plus tard le 1er janvier 2019, les avions dont la MCTOM est supérieure à 27 000 kg et la MOPSC est supérieure à 19 ainsi que tous les avions dont la MCTOM est supérieure à 45 500 kg sont équipés d'un dispositif de repérage dans l'eau solidement fixé et fonctionnant à une fréquence de 8,8 kHz ± 1 kHz, sauf si:
f) Legkésőbb 2019. január 1-től a 27 000 kg-ot meghaladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű, valamint a 19-et meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú és 45 500 kg-ot meghaladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű repülőgépeket el kell látni biztonságosan rögzített, a 8,8 kHz ± 1 kHz frekvencián üzemelő víz alatti helyzetmeghatározó eszközzel, kivéve, ha:

Logiciels permettant le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, la publication, l'affichage, le repérage, le blogage, la lecture en transit, la liaison, le partage ou la fourniture par d'autres voies de contenus multimédias ou informations électroniques par le biais de réseaux informatiques et de communications
Elektronikus média vagy információk számítógépes és kommunikációs hálózatokon keresztüli feltöltését, letöltését, küldését, megjelentetését, címkézését, bloggolását, folyamatos sugárzását, kapcsolását, megosztását vagy más módon történő biztosítását lehetővé tevő számítógépes szoftverek

C'est un repérage en ligne de la maison de Spencer.
Igen, online felderítették Spencer házát.

Services d'un fournisseur de services applicatifs (ASP) proposant des logiciels permettant le téléchargement vers le serveur, la publication, la présentation, l'affichage, le repérage, le blogage, le partage ou la fourniture par d'autres voies de contenu multimédia ou d'informations électroniques sur des téléphones mobiles, l'internet ou d'autres réseaux de communications
Olyan szoftverekhez kapcsolódó alkalmazásszolgáltató (ASP), amelyek lehetővé teszik elektronikus média vagy információk mobiltelefonon, interneten vagy egyéb kommunikációs hálózaton keresztüli feltöltését, beküldését, bemutatását, megjelenítését, címkézését, blogolását, megosztását vagy más módon történő biztosítását

2) d'un ELT automatique ou d'un appareil de repérage des aéronefs conforme à l'exigence fixée au point CAT.GEN.MPA.210 de l'annexe IV (partie CAT) du règlement (UE) no 965/2012, dans le cas où leur premier certificat individuel de navigabilité a été délivré après le 1er juillet 2008; ou
(2) az egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 2008. július 1-je után ellátott repülőgépek esetében egy önműködő vészhelyzeti helyzetjeladó, vagy egy, a 965/2012/EU rendelet IV. melléklete (CAT rész) CAT.GEN.MPA.210 pontjában foglalt követelményeknek megfelelő légijármű-helyzetmeghatározó berendezés; vagy

Balles de golf, gants de golf, housses pour têtes de clubs de golf, sets de golf, tés de golf, marqueurs de repérage de balles de golf
Golflabdák, golfkesztyűk, golfütőfej-borítások, golfkészletek, golfpeckek (tee-k), golfpályajavítók

d) Si l'enregistreur n'est pas éjectable, il est muni d'un dispositif de repérage dans l'eau.
d) Ha az adatrögzítő nem leváló, rendelkeznie kell víz alatt történő megtalálását segítő eszközzel.

Différentes applications de cette technologie sont possibles, telles que l'identification automatique des articles, le repérage des biens, les systèmes de sécurité et d'alarme, la gestion des déchets, les capteurs de proximité, les systèmes antivol, les systèmes de localisation, le transfert de données vers des dispositifs portables et les systèmes de commande sans fil.
Különböző RFID alkalmazások lehetségesek, mint pl. automatikus árucikk-azonosítás, tárgyak nyomon követése, biztonsági- és riasztórendszerek, hulladékkezelés, közelségérzékelők, lopásgátló rendszerek, helymeghatározó rendszerek, kézi eszközökre történő adatátvitel és vezeték nélküli vezérlőrendszerek.

Logiciels permettant le téléchargement en amont, le téléchargement, l'accès à, la publication, la présentation, l'affichage, le repérage, le blogage, la diffusion en flux, la liaison, le partage ou la fourniture par d'autres moyens de supports ou d'informations électroniques dans les domaines des communautés virtuelles, du divertissement et de l'intérêt général via l'internet ou d'autres réseaux de communications, avec des tiers
A virtuális közösségek, szórakoztatás és általános érdeklődés területéhez kapcsolódó elektronikus média vagy információk harmadik fél általi, interneten vagy más kommunikációs hálózaton keresztüli feltöltését, küldését, elérését, posztolását, bemutatását, megjelenítését, címkézését, blogolását, folyamatos sugárzását (streaming), linkelését, megosztását vagy más módon történő biztosítását lehetővé tevő számítógépes szoftverek