repentir oor Hongaars

repentir

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bánat

naamwoord

bűnbánat

naamwoord

Puisqu’elle avait accompli l’étape finale du repentir, sa culpabilité avait disparu.
Mivel megtette a bűnbánat utolsó lépését, bűne eltöröltetett.

megbánás

Le repentir est une vertu, mais mieux vaut la ponctualité.
A megbánás erény, Jekyll, de jobb annál a pontosság.

Soortgelyke frases

Elymus repens
Agropyron repens · Elymus repens · tarackbúza

agropyron repens
Agropyron repens · Elymus repens · tarackbúza

Rhynchelytrum repens
Rhynchelytrum repens · Tricholaena repens

repentant
bűnbánató · bűnbánó

se repentir de qc
bán

Helminthosporium tritici-repentis
Helminthosporium tritici-repentis · Pyrenophora tritici repentis

Trifolium repens
Trifolium repens · fehérhere

se repentir
bán · megbán

Panicum repens
Panicum repens

voorbeelde

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- meg kell határoznia adott esetben a különleges súlyosbító körülményeket (nevezetesen egy bűnszervezethez kapcsolódó bűncselekmény elkövetése) és az enyhítő körülményeket (a “megbánók” esetében a büntetés enyhítése),

Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.
Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Az igazlelkűségre való őszinte vággyal kísért bűnbánat lelkületében szövetségben fogadjuk, hogy készek vagyunk Krisztus nevét magunkra venni, Őrá emlékezni, és parancsolatait betartani, hogy Lelke mindig velünk lehessen.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Nem méltánytalan világosan fogalmazni, mint Alma tette azt Koriántonnal, a bűnös döntések és a bűnbánat hiányának következményeit illetően.

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Ó, mennyire szeretném, ha minden gyermekem, unokám, és közületek is, fivéreim és nőtestvéreim, mindenki megérezné Mennyei Atyánk és Szabadítónk örömét és közelségét, amikor naponta megbánjuk bűneinket és gyengeségeinket!

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Természetesen vannak mulasztás miatti és szándékos bűnök, amelyek miatt azonnal elkezdhetjük a bűnbánat folyamatát.

Il s'est pas repenti?
Ő egy reformember volt?

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.

Le repentir n’est une possibilité que grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
A bűnbánat lehetősége egyedül Jézus Krisztus engesztelése miatt áll fenn.

Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le pardon des péchés.
Íme, a keresztelkedés a bűnbánat eredményeként történik, a parancsolatok betöltésére, és a bűnök bocsánatát eredményezi.

Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Örömteljes módon azonban, azok a keresztények elfordultak a pusztulást jelentő életútjuktól, megbánást gyakoroltak és ’tisztára mosattak’.

« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !
„Ó, bárcsak angyal lehetnék és nékem adnák szívem vágyát, elmehetnék és Isten harsonájával szólhatnék, olyan hanggal, mely megrázza a földet, és bűnbánatot hirdethetnék minden népnek!

Pense à tous les désirs et tous les actes que tu dois changer afin de te repentir véritablement.
Gondold át, milyen vágyakon vagy tetteken kell esetleg változtatnod ahhoz, hogy valóban bűnbánatot tarts.

« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir » (D&A 19:16-20).
Ezért ismét megparancsolom neked, hogy tarts bűnbánatot” (T&Sz 19:16–20).

18 Quand ils entendirent ces choses, ils arrêtèrent de contester* et ils glorifièrent Dieu, en disant : « Ainsi, Dieu a accordé aux gens des nations aussi le repentir qui mène à la vie+ !
18 Mikor ezeket hallották, nem ellenkeztek tovább,* hanem dicsőítették Istent, ezt mondva: „Ezek szerint Isten a nemzetekből valóknak is megadta a lehetőséget a megbánásra, hogy életet nyerjenek.”

13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.
13 A Jóel 1:14 szerint az egyedüli reménységük abban van, ha megbánást tanúsítanak, és ’az Úrhoz kiáltanak’ segítségért.

Lis Matthieu 3:10 en y relevant les conséquences d’un repentir non sincère.
Olvasd el a Máté 3:10-et, és nézd meg, milyen következménnyel jár az, ha valaki nem tart valódi bűnbánatot.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.
Írjátok fel a „gyakran tarts bűnbánatot” mondatot a teendők listájára.

(2 Pierre 3:9.) Même les personnes très méchantes peuvent se repentir, devenir obéissantes et opérer les changements nécessaires pour obtenir la faveur de Dieu. — Isaïe 1:18-20 ; 55:6, 7 ; Ézékiel 33:14-16 ; Romains 2:4-8.
Még a nagyon gonosz emberek is tanúsíthatnak megbánást, engedelmessé válhatnak, és megtehetik a szükséges változtatásokat, hogy elnyerjék Isten kegyét (Ésaiás 1:18–20; 55:6, 7; Ezékiel 33:14–16; Róma 2:4–8).

Je me suis repenti.
Megújultam, hadnagy.

Quand nous n’invitons pas Jésus à nous aider à devenir purs par le repentir, c’est comme si nous rejetions son don.
Ha nem hívjuk meg Jézust, hogy segítsen megtisztulnunk a bűnbánat által, az olyan, mintha visszautasítanánk az ajándékát.

Il a ri doucement en disant : « Non, Hal, je me suis repenti toute ma vie.
Majd kuncogva így felelt: „Nincs, Henry. Én menet közben tartok bűnbánatot.”

Le criminel a avoué ses fautes par repentir.
A bűnöző töredelmesen bevallotta bűneit.