replet oor Hongaars

replet

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kövér

adjektief

Des centaines d'adorables petits êtres replets... flottant devant moi.
Százával ezek az aranyos kövér emberkék ott lebegtek előttem.

köpcös

elhízott

adjective verb

jóltáplált

Soortgelyke frases

replète
jóltáplált

voorbeelde

Lottie Graham était un petit bout de femme d’à peine plus d’un mètre cinquante, replète, avec des cheveux très noirs.
Lottie Graham alig volt magasabb százötven centinél, testes volt, és sötét hajú.

C’était un homme petit et replet qui donnait l’impression d’avoir bien vécu au cours de ces années.
Alacsony, kövérkés termetén látszott, hogy évek óta jómódban él.

Des centaines d'adorables petits êtres replets... flottant devant moi.
Százával ezek az aranyos kövér emberkék ott lebegtek előttem.

Elle se souvenait de l’homme replet et maussade qui les avait accueillis.
Emlékezett valami komor, köpcös emberre, aki érkezésükkor fogadta őket.

« Il y a un client pour vous, ma chère », dit la femme replète.
– Van számodra egy pasas, kedveském – mondta a testes asszony.

Sa Grâce avait atteint l’âge de quarante-trois ans et était devenue tout à fait replète.
Őfelsége eddigre elérte a negyvenhárom éves kort, és meglehetősen terebélyessé vált.

Pour quelqu’un d’aussi replet, Manuel courait vite.
Testes ember létére Manuél nagyon is gyorsan mozgott.

Les notes musardaient au milieu de Russes replets en train de prendre le soleil, de petits enfants courant après des chiens, de marchands proposant des cartes du vieux Saint-Pétersbourg et de Témoins de Jéhovah cherchant des âmes à convertir.”
A dallamok körbejárták a napozókat, a kutyát kergető kisgyermekeket, az egykori szentpétervári térképeket árusító személyeket és Jehova Tanúit, akik új híveket kerestek.”

Je suis bas de poitrine Ricky, replet, rondouillard.
Én nagycsontú vagyok, Rick, tagbaszakadt, kövér.

Le mot “ graisse ” traduit divers vocables hébreux qui désignent non seulement la substance appelée graisse, mais encore ce qui est charnu et replet.
A „kövérjének” fordított héber szavak nem csupán magára a kövérjére vonatkoznak, hanem minden olyanra, ami kövér, húsos vagy telt.

Fulrach, le roi de Sendarie, était un petit homme replet à la courte barbe brune.
Fulrach, Sendaria királya zömök férfi volt, rövidre vágott, barna szakállal.

C' est évident que notre chef replet canalise son énergie sexuelle dans le Buy More
Egyértelmű, hogy a mi telt kis főnökünk a Buy More- ba fekteti minden szexuális energiáját

Lockley était un petit homme replet, âgé d’une cinquantaine d’années, qui s’adonnait à la boisson.
Lockley egy kis, gömbölyded férfi, az ötvenes éveiben jár, szereti az italt.

Le petit citoyen replet ouvrit grand les bras tout en reculant involontairement d’un pas
Az apró, köpcös kis polgár szélesre tárta karját, és közben önkéntelenül hátrált még egy lépést

Ses cours d’eau abritent des loutres de rivière replètes, des caïmans noirs et des arapaïmas (ou pirarucus), classés parmi les plus grands poissons d’eau douce jamais découverts.
Vizei olyan állatoknak adnak otthont, mint a termetes kanadai vidra, a mórkajmán és az eddig felfedezett legnagyobb édesvízi halak egyike, az arapaima.

Surgit ensuite le shérif, personnage replet et jovial que j’avais rencontré à la mort de tante Reine.
Majd a seriff érkezett, egy gömbölyded, joviális halandó, akivel Queen néni halálának éjszakáján találkoztam.

En Ézékiel 34:17-22, les béliers, les boucs et les brebis replètes représentent les chefs infidèles d’Israël qui s’appropriaient le meilleur et salissaient ce qui restait pour les brebis maigres et malades, c’est-à-dire les personnes qui étaient opprimées, exploitées et poussées.
Az Ezékiel 34:17–22-ben a kosok, a kecskebakok és a hízott juhok Izrael hűtlen vezetőire utalnak, akik önmaguknak a legjobbat szánták, azt pedig tönkretették, ami megmaradt a sovány és beteg juhoknak, vagyis az elnyomott, kizsákmányolt és elszéledt népnek.

Comme il est soigné et replet, ce... criminel de guerre.
Milyen elegáns és jól táplált ez a háborús bűnös.