rescapé oor Hongaars

rescapé

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

túlélő

naamwoord

Je ne veux pas que les médias apprennent qu'il y a une rescapée.
Nem akarom, hogy a média megtudja, hogy van egy túlélő.

menekült

noun verb

Je suis le seul rescapé de cette descente.
Egyedül én menekültem meg.

hajótörésből megmenekült

Soortgelyke frases

rescapée
túlélő

voorbeelde

15 De ces nations, les “rescapés” ramenèrent beaucoup de “frères” spirituels qu’ils offrirent “en don à Jéhovah”, non au chef d’une secte religieuse quelconque ni à quelque puissance mondiale politique en quête de partisans.
15 Akiket a „megszabadultak” mint szellemi „testvéreket” magukkal vittek, azokat „ajándékul vitték Jehovának”, nem pedig valamelyik vallási szekta emberi vezetőjének, vagy valamilyen földi politikai világhatalomnak, amely a néptől jövő támogatásért versengett.

Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue !
Körülbelül hat hónappal azután, hogy Jeruzsálem i. e. 607-ben elpusztul, valaki, aki megmenekült, ezt mondja Ezékielnek: „Elesett a város!”

Pas un seul rescapé.
Senki nem maradt életben.

Selon des éléments de preuve réunis par le groupe d'experts du comité des sanctions du CSNU concernant la RDC, dont le détail figure dans son rapport du 13 février 2008, de jeunes filles rescapées des FDLR-FOCA avaient été antérieurement enlevées et soumises à des violences sexuelles.
ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve – akadályozta a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.

Quant aux rescapés, ils colportent des contes à dormir debout, jurant que les anciens dieux marchent avec votre frère
A túlélők őrült történeteket terjesztenek, és esküdöznek, hogy észak régi istenei a bátyád oldalán masíroznak

Sheryl et un de ses frères, rescapé comme elle (voir paragraphe 13).
Sheryl az életben maradt testvérével, Johnnal (Lásd a 13. bekezdést.)

Quant aux soldats rescapés, ils seront engagés dans mon armée et combattront désormais sous mes ordres.
Az életben maradt katonák az én seregemben, vezetésem alatt fognak harcolni.

Le véritable membre de saint Vit, si miraculeusement rescapé, ne pouvait qu’avoir disparu.
Szent Vitus valódi tagját elveszettnek kellett tekinteni.

12 Je ferai mourir en Égypte tous les rescapés de Juda qui se sont entêtés à aller habiter en Égypte+.
12 Megragadom Júda maradékát, azokat, akik elhatározták, hogy Egyiptom földjére mennek lakni, és mindnyájan elvesznek Egyiptom földjén.

Selon des éléments de preuve réunis par le groupe d'experts pour le comité des sanctions du CSNU concernant la RDC, dont le détail figure dans son rapport du 13 février 2008, des jeunes filles rescapées des FDLR-FOCA avaient antérieurement été enlevées et soumises à des violences sexuelles.
ENSZ BT-határozat rendelkező része 4. pontjának b) alpontját megsértve – akadályozta a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.

vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a quelques jours, nous avons célébré au Parlement européen la journée commémorative de l'holocauste en présence des rescapés.
a Bizottság alelnöke. - Elnök úr, néhány nappal ezelőtt tartottuk a holokauszt-emléknapot az Európai Parlamentben a holokauszt túlélőivel együtt.

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).
Megmenekült a hűséges eunuch, Ebed-Melek is, aki megmentette a haláltól a sáros veremben lévő Jeremiás életét, valamint Jeremiás lojális írnoka, Báruk is (Jeremiás 35:18, 19; 38:7–13; 39:15–18; 45:1–5).

Ceci appartenait à un individu... puis tué le seul rescapé à une des attaques.
Ez számos egyéntől származik a drazi szülőbolygón, akik rajtamütöttek és megölték az egyetlen túlélő szemtanúját az egyik ilyen támadásnak.

Comme tant d'autres enfants, j'ai grandi dans une famille violente, dont je suis rescapée, par chance.
Mint megannyi másik kölyök, én is egy bántalmazó családból származom, amiből épphogy sikerült megmenekülnöm.

EN COUVERTURE | LA BIBLE : HISTOIRE D’UNE RESCAPÉE
CÍMLAPTÉMA | A BIBLIA FENNMARADÁSÁNAK TÖRTÉNETE

Deux personnes périrent, une troisième disparut, un des rescapés fut sérieusement blessé.
Ketten meghaltak, egy ember eltűnt, egy pedig súlyos sérüléseket szenvedett.

6 En Joël 2:32, on lit que “quiconque invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf; car au mont Sion et à Jérusalem il y aura les rescapés, comme l’a dit Jéhovah, et parmi les survivants, que Jéhovah appelle”.
6 A Jóel 2:32 ezt mondja: „Mindaz, aki segítségül hívja Jehova nevét megmenekül; mert bizony a Sion hegyén és Jeruzsálemben lesznek a megmentettek, miként Jehova megmondta, és a túlélők között lesznek azok, akiket elhív Jehova.”

Deuxième rescapé sur le pont
Második a fedélzeten!

L'aura d'Arudj s'élargit lorsqu'entre 1504 et 1510 il transporta des milliers de rescapés musulmans de l'Espagne chrétienne vers l'Afrique du nord.
Arudzs hírnevét az is növelte, hogy 1504 és 1510 között a spanyol király által országából elűzött muszlimokat Észak-Afrikába szállította át.

C’est une amie qui le lui a appris, parce qu’elle avait vu mon nom sur la liste des rescapés.
Egyik barátunk értesítette, aki látta a nevemet a túlélők névsorán.

Je suis un des rescapés
Egyike vagyok a szerencséseknek

(Ésaïe 66:19.) Ces “rescapés” obéissants se rendirent dans tous les pays et dans toutes les “nations” où ils pouvaient entrer, et jusque dans les “îles lointaines”, pour révéler la gloire du Royaume de Jéhovah qui avait maintenant été établi dans les cieux et confié à son Roi intronisé, Jésus Christ.
Ezek az engedelmes „megszabadultak” elmentek minden elérhető országba és „nemzethez”, még a „távoli szigetekre” is, hogy hirdessék Jehova Királyságának dicsőségét — azét a Királyságét, amely uralkodó Királya, Jézus Krisztus kezében összpontosult a mennyben.

Il a indiqué en effet qu’‘ il y aurait des rescapés ’, les fidèles (Yoël 2:32).
Biztató módon azt is jelezte, hogy a hűségesek ’megmenekülnek’ (Jóel 2:32).

Évidemment, cela ne sera nécessaire que si le rescapé ne veut pas te suivre de lui-même.
Természetesen csak akkor lesz rá szükséged, ha nem akar a maga jószántából veled menni.

Peut-être d'autres rescapés.
Talán más túlélők.