rumex oor Hongaars

rumex

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mezei sóska

Rumex

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Rumex

Rumex spp. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus
Rumex spp. kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus

Soortgelyke frases

Rumex obtusifolius
Rumex obtusifolius

voorbeelde

Rumex spp. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus
Rumex spp., kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus

Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.
A homokos és a lebomlott gránitokból keletkezett talajokon a helyi flórát legjobban a Trifolium subterraneum és Periballia levis képviseli; a magyalfák árnyékolta legelőkön igen gyakori a Trifolium subterraneum, a Poa bulbosa és a Periballia minuta, a paratölgyes legelőerdők kalcifug talajain pedig a szuharfélék és genisteae nemzetségcsoport mellett a Rumex bucefaloforus, a Trifolium subterraneum és a Periballia levis.

considérant qu'il apparaît indiqué de fixer des normes particulières en ce qui concerne la teneur maximale en d'autres graines indésirables ou nuisibles telles que Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spec., Sinapis arvense et Raphanus raphanistrum, ou les espèces de Rumex autres que Rumex acetosella à ajouter à Rumex crispus et à Rumex obtusifolius;
mivel külön szabványokat kell megállapítani a további nem kívánatos, illetve mérgező magvak maximális aránya tekintetében, így az Agropyron repens, az Avena ludoviciana, az Avena sterilis, a Melilotus spp., a Sinapis arvensis, a Raphanus raphanistrum, illetve – a Rumex acetosella, Rumex crispus és Rumex obtusifolius kivételével – a Rumex fajok esetében;

4. l'oseille commune séchée (Rumex acetosa);
4. szárított sóska (Rumex acetosa);

Ne sont pas classées dans la présente sous-position les feuilles et racines du pissenlit commun (Taraxacum officinale), l'oseille commune (Rumex acetosa) et la grande capucine ou cresson d'Inde (Tropaeolum majus), séchées, qui sont utilisées à des fins médicinales (sous-position 1211 90 85).
Nem tartozik ezen alszám alá a pitypang növény (Taraxacum officinale) szárított levele és gyökere, a szárított sóska (Rumex acetosa) és a szárított sarkantyúvirág vagy indiai zsázsa (Tropaeolum majus), amelyeket orvosi célokra használnak (1211 90 85 alszám).

La proportion maximale de Rumex spp. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus ne peut pas dépasser 0,05 % en poids.
A Rumex spp. vetőmagok maximális tömegszázalékos aránya – a Rumex acetosella és a Rumex maritimus kivételével – nem haladhatja meg a 0,05 tömegszázalékot.

l'oseille (Rumex acetosa);
sóska (Rumex acetosa);

considérant que les normes, en ce qui concerne la teneur maximale en nombre de graines de Rumex sp.p., doivent être adaptées aux normes de qualité normalement obtenue;
mivel a Rumexspp. magjainak maximális darabszám szerinti magtartalmára vonatkozó szabványokat az általában elérhető vetőmagminőséghez kell igazítani;

Hêtraies subalpines médio-européennes à Acer et Rumex arifolius
Közép-európai alhavasi bükkösök Acer-fajokkal és kontyviráglevelű sóskával (Rumex arifolius

Ne sont pas classées dans la présente sous-position les feuilles et racines du pissenlit commun (Taraxacum officinale), l'oseille commune (Rumex acetosa) et la grande capucine ou cresson d'Inde (Tropaeolum majus), séchées, qui sont utilisées à des fins médicinales (sous-position 1211 90 86 ).
Nem tartozik ezen alszám alá a pitypang növény (Taraxacum officinale) szárított levele és gyökere, a szárított sóska (Rumex acetosa) és a szárított sarkantyúvirág vagy indiai zsázsa (Tropaeolum majus), amelyeket orvosi célokra használnak (1211 90 86 alszám).

Rumex spp. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus
Rumex spp. kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus

9140 Hêtraies subalpines médio-européennes à Acer et Rumex arifolius
9140 Közép-európai alhavasi bükkösök Acer-fajokkal és kontyviráglevelű sóskával (Rumex arifolius)

considérant que les normes relatives au dénombrement des graines de Rumex doivent être assouplies dans le cas des semences certifiées d'autres espèces de plantes fourragères, à moins qu'il n'y ait un doute sur le respect des normes fixées par la directive 66/401/CEE;
mivel enyhíteni kell a Rumex magok számának meghatározására vonatkozó szabványokat bizonyos további takarmánynövény fajok minősített vetőmagja esetében, azokat az eseteket kivéve, amikor kétség merül fel azt illetően, hogy a vetőmag megfelel a 66/401/EGK irányelvben megállapított szabványoknak;

Le dénombrement des graines de Rumex sp.p. autres que Rumex acetosella peut ne pas être effectué à moins qu
A Rumex acetosella kivételével a Rumex spp. vetőmagjai számának megállapítása csak abban az esetben szükséges, ha kétség merül fel azt illetően, hogy teljesülnek-e a #. oszlopban megállapított feltételek

n) Le dénombrement des graines de Rumex spp. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus n’est indispensable que s’il existe un doute sur le respect des conditions fixées à la colonne 14.
n) A Rumex acetosella és Rumex maritimus kivételével a Rumex spp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz-e a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek.

Le dénombrement des graines de Rumex spp. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus n’est indispensable que s’il existe un doute sur le respect des conditions fixées à la colonne 14.
A Rumex acetosella és Rumex maritimus kivételével a Rumex spp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz-e a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek.

l’oseille commune séchée (Rumex acetosa);
szárított sóska (Rumex acetosa);

considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient de modifier l'annexe II de la directive 66/401/CEE et l'annexe II de la directive 69/208/CEE afin d'améliorer les normes auxquelles doivent satisfaire les semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibre en ce qui concerne la teneur maximale en semences de Rumex spp. autres que Rumex acetosella et, dans le cas des espèces de plantes fourragères, Rumex maritimus;
mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 66/401/EGK irányelv II. mellékletét, valamint a 69/208/EGK irányelv II. mellékletét módosítani kell azoknak a szabványoknak a fejlesztése érdekében, amelyek bizonyos takarmánynövény-fajok vetőmagjára, valamint bizonyos olaj- és rostnövényfajok vetőmagjára vonatkoznak a nem a Rumex acetosella fajhoz tartozó Rumex spp., illetve a takarmánynövény-fajok esetében a Rumex maritimus maximális magtartalma tekintetében;

«Le dénombrement des graines de Rumex sp. p. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 14».
"A Rumexacetosella és Rumexmaritimus kivételével a Rumexspp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek." ;

La combinaison pollinique majeure associée au robinier faux-acacia est composée de la manière suivante: espèces non nectarifères: Palme Trachycarpus fortunei, Ilex aquifolium, Graminaceae, Fraxinus, Quercus robur, Rumex, Sambucus nigra, Chelidonium, Luzula, Actinidia, Pinaceae.
A Robinia pseudoacacia virágpor-összetétele túlnyomórészt az alábbiak szerint alakul. Nem nektárképző fajok: Palma Trachycarpus fortunei, Ilex aquifolium, Graminaceae, Fraxinus, Quercus robur, Rumex, Sambucus nigra, Chelidonium, Luzula, Actinidia, Pinaceae.

(5) La présence de graines de Rumex spp. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus n’excède pas 10 dans un échantillon du poids prescrit.
(5) A Rumex acetosellán és a Rumex maritimuson kívül a Rumex spp. vetőmagjai az előírt mennyiség egy adott mintájában nem haladhatják meg a 10-et.

3. l'oseille (Rumex acetosa);
3. sóska (Rumex acetosa);