séchage par ventilation oor Hongaars

séchage par ventilation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mesterséges légszárítás

légbefúvásos szárítás

voorbeelde

ayant subi un séchage naturel sur liteaux ou un séchage par ventilation d’air chaud et sec.
a diót természetes úton, lécrácson történő szárítással, vagy meleg és száraz levegő keringetésével kiszárítják.

Les noix sèches subissent un séchage naturel sur liteaux ou un séchage par ventilation d’air chaud et sec.
A száraz diót természetes úton, lécrácson történő szárítással, vagy meleg és száraz levegő keringetésével szárítják ki.

Les noix sèches doivent subir un séchage naturel sur liteaux ou un séchage par ventilation d’air chaud et sec
A száraz diót természetes úton, lécrácson történő szárítással, vagy meleg és száraz levegő keringetésével szárítják ki

«En plus du séchage traditionnel à la barre, les producteurs d’ail de Lomagne ont développé une méthode de séchage par ventilation dynamique.
„A gerendán való hagyományos szárításon kívül az »Ail blanc de Lomagne« termelői gépi szellőztetéssel végzett szárítási módszert fejlesztettek ki.

Les producteurs d’«Ail blanc de Lomagne» ont développé une méthode de séchage par ventilation dynamique, utilisée essentiellement pour le séchage de l’ail équeuté.
Az „Ail blanc de Lomagne” termelői gépi szellőztetéssel végzett szárítási módszert fejlesztettek ki, amely alapvetően az eltávolított szárú fokhagyma szárításához használatos.

Les foins sont obtenus par séchage sur le terrain, au moyen de techniques de séchage par ventilation ou encore par déshydratation des essences fourragères utilisables comme fourrages verts.
A széna előállítása a mezőn történő szárítás útján történik, a zöldtakarmányként használt takarmánynövények esetében levegőn a szárítás vagy a dehidratálás technikájával.

Le séchage à la barre n’étant plus adapté pour de l’ail sans fane, les producteurs ont travaillé à la mise en place d’une autre méthode: le séchage par ventilation dynamique.»
Mivel a gerendán való szárítás már nem megfelelő a levélzet nélküli fokhagyma esetében, a termelők kifejlesztettek egy másik módszert: a gépi szellőztetéssel végzett szárítást.”

Les savoir-faire anciens en matière de récolte et de séchage se sont pérennisés dans la mécanisation des pratiques de récolte (notamment le secouage des arbres) et l’évolution des techniques de séchage par ventilation d’air chaud.
A hajdani betakarítási és szárítási szakértelem máig fennmaradt a betakarítási eljárások gépesítésében (többek között a fák megrázásában) és a meleg levegő keringetésével végzett szárítási technikák fejlődésében.

Le séchage traditionnel par ventilation naturelle appelé aussi «séchage à la barre» consiste à suspendre de l’ail récolté en fane, par botte d’une trentaine de bulbes, dans un local abrité mais suffisamment aéré.
A természetes szellőztetéssel végzett hagyományos szárítás, más néven „gerendán való szárítás” során a betakarított fokhagymát a levélzettel együtt, kb. harminc gumóból álló nyalábokban, egy fedett, de kellően szellőző helyiségben függesztik fel.

Parallèlement au séchage traditionnel qui concerne l’ail récolté en fanes, les producteurs d’«Ail blanc de Lomagne» ont développé une méthode de séchage par ventilation dynamique qui n’affecte pas la qualité du produit, utilisée essentiellement pour le séchage de l’ail équeuté, démontrant ainsi leur capacité à s’adapter aux nouvelles exigences du marché.
A levélzettel együtt betakarított fokhagymára vonatkozó hagyományos szárítással párhuzamosan az „Ail blanc de Lomagne” termelői a termék minőségét nem befolyásoló gépi szellőztetési módszert fejlesztettek ki, amelyet elsősorban az eltávolított szárú fokhagyma szárításánál alkalmaznak, ezzel bizonyítva, hogy képesek alkalmazkodni az új piaci követelményekhez.

La modification tient compte du fait qu'au cours de l’année de production, dans les pratiques agricoles, des situations climatiques anormales (précipitations, humidité, etc.) peuvent survenir et influer sur les phases végétatives et de séchage du produit dans les champs; il apparaît donc souhaitable de disposer d’une période de séchage par ventilation contrôlée plus longue.
A módosítás figyelembe veszi, hogy a gazdálkodói gyakorlatban a termelési év során előállhatnak olyan, a termék fejlődési szakaszait és a földeken történő szárítását befolyásoló éghajlati rendellenességek (esőzések, nedvesség stb.), amelyek következtében célszerű az ellenőrzött szellőztetés időtartamának megnövelése.

Il est à présent permis de procéder au séchage du produit par ventilation avec de l’air chaud, cette méthode améliorant le séchage et la qualité du produit.
Bevezetésre került a meleg levegővel történő szellőztetéssel végzett szárítás lehetősége, amitől a termék száradása és minősége egyaránt javul.

Appareils d'éclairage, chauffage par convection, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires
Világító-, térfűtő, hűtő-, szárító, szellőztető-, vízszolgáltató és egészségügyi célú berendezések

Pour l'ail récolté manuellement, le séchage peut se faire soit de manière naturelle, soit par ventilation dynamique
A kézileg betakarított fokhagyma akár természetes módon, akár mesterséges szellőztetéssel szárítható

Pour l'ail récolté manuellement, le séchage peut se faire soit de manière naturelle, soit par ventilation dynamique.
A kézileg betakarított fokhagyma akár természetes módon, akár mesterséges szellőztetéssel szárítható.

Le séchage de l'ail équeuté, récolté mécaniquement, doit être réalisé par ventilation dynamique.
A szártalanított és gépileg betakarított fokhagyma szárítását mesterséges szellőztetéssel kell végezni.

Le séchage de l'ail équeuté, récolté mécaniquement, doit être réalisé par ventilation dynamique
A szártalanított és gépileg betakarított fokhagyma szárítását mesterséges szellőztetéssel kell végezni

Le séchage de l'ail est réalisé traditionnellement à la barre ou par ventilation dynamique
A fokhagyma szárítása hagyományosan gerendán vagy gépi szellőztetéssel történik

Le séchage de l'ail est réalisé traditionnellement à la barre ou par ventilation dynamique.
A fokhagyma szárítása hagyományosan gerendán vagy gépi szellőztetéssel történik.