sèche oor Hongaars

sèche

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

(Presque) dépourvu de liquide ou d'humidité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

száraz

adjektief

(Presque) dépourvu de liquide ou d'humidité.

Bois sec brûle bien.
A száraz fa jól ég.

cigarettacsikk

naamwoord

?

csikk

naamwoord

?

Soortgelyke frases

parler sec à qqn
hidegen beszél vkivel

biscuit sec
keksz

drague à sec
ásógép

air glacé et sec
fagyos levegő

faire un bruit sec
csattan · kattan · kattog · zörren

noix de coco séchée
szárított kókuszdió

voorbeelde

a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids
a) Búzaliszt közönséges búzából, kevesebb, mint 0,60 tömegszázalék hamu tartalommal szárazanyagra számítva

a) énergie métabolisable volaille de 1 000 g de matière sèche de sorgho d'une teneur théorique en tanin de 0 %: 3 917 K calories;
a) 0 % elméleti tannin tartalmú 1 000 g cirok szárazanyag baromfik által metabolizálható energiája: 3 917 kcal

Sécher le filtre contenant le résidu et incinérer dans un creuset taré à une température de 550 oC au moins et de 700 oC au plus.
Szárítsuk ki a maradékot tartalmazó szűrőt és hamvasszuk egy tárázott tégelyben legalább 550 °C és legfeljebb 700 °C hőmérsékleten.

Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üveg szűrőtégelyt a szálmaradékkal.

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.

En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'amandes en provenance d'Australie, de pistaches en provenance des États-Unis et d'abricots séchés en provenance d'Ouzbékistan.
A vonatkozó információforrások az Ausztráliából származó mandula-, az Egyesült Államokból származó pisztácia-, valamint az Üzbegisztánból származó szárított kajszibarack-szállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.

Au terme du processus de solubilisation, la solution est filtrée, concentrée, séchée par pulvérisation et conditionnée.
Az oldási folyamatot követően az oldatot szűrik, sűrítik, porlasztva szárítják és csomagolják.

Nous avons remplacé «transformé» par «séché» afin de mieux définir les autres types de transformation du produit «Marrone del Mugello» IGP.
A „feldolgozott állapotban” szöveg helyébe a „szárítva” kifejezés lépett, a „Marrone del Mugello” OFJ termék feldolgozásának többi típusának jobb meghatározhatósága érdekében.

La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée par la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission.
A keményítő szárazanyag-tartalmát az 1908/84/EGK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.) megállapított módszerrel kell meghatározni.

a) ex 1214 10 00 || – Farine et pellets de luzerne séchée artificiellement à la chaleur
a) ex 1214 10 00 || – Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet) forró levegővel mesterségesen szárítva

Pas plus de 25 mg/kg, sur la base de la matière sèche
legfeljebb 25 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva

Au terme de l’opération, on vérifie que le poisson a suffisamment séché (s’il présente une texture ferme et ne libère pas de sucs à la pression, c’est qu’il a perdu suffisamment d’eau; par ailleurs, la queue doit être ferme).
A szárítás végén ellenőrzik, hogy kellő mértékű-e a száradás (tömör állag, megnyomáskor nem jön ki folyadék, ami a kellő mértékű vízvesztés jele; a faroknak tömörnek kell lennie).

Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage
Ruhaszárító gépekben a ruhákkal együtt használt nem-fémes szárítógolyók üresen árusítva, a száradási vagy ránctalanítási folyamatok segítéséhez

Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles
Egyéb sózott, pácolt, szárított vagy füstölt hús és ehető belsőség (kivéve: a disznó- és a marhahús); húsból vagy belsőségből készült étkezési liszt és dara

Pour la campagne de commercialisation 2013/2014, il est estimé que la fixation initiale de la limite quantitative à 650 000 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les exportations de sucre hors quota, et à 70 000 tonnes, exprimées en matière sèche, pour les exportations d’isoglucose hors quota, permettrait de répondre à la demande du marché.
A becslések szerint a 2013/2014-es gazdasági év tekintetében a kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozásnak 650 000 tonnában (fehércukor-egyenérték), a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozásnak pedig 70 000 tonnában (szárazanyag) történő kezdeti megállapítása megfelel a piaci igényeknek.

Quantités de boues d’épuration produites par des stations d'épuration des eaux usées, matière sèche (en tonnes/an)
Szennyvíztisztító telepek által termelt iszap mennyisége, szárazanyag (tonna/év)

Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles et additifs alimentaires, non à usage médicinal, tous contenant viande et/ou poisson et/ou volaille et/ou gibier et/ou extraits de viande et/ou fruits et légumes conservés, séchés et cuits et/ou gelées et/ou confitures et/ou compotes et/ou oeufs et/ou lait et produits laitiers et/ou huiles et graisses comestibles
Hús, hal, baromfi és vadak, húskivonatok, konzervált, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tojás, tej és tejtermékek, étkezési olajak és étkezési zsírok, valamint élelmiszer-kiegészítők, nem gyógyászati célokra, mindezek hús, hal, baromfi és vadak, húskivonatok, konzervált, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tojás, tej és tejtermékek, étkezési olajak és étkezési zsírok felhasználásával

Microalgues Tetraselmis chuii séchées
Szárított Tetraselmis chuii mikroalga

Filtrer au dessus d'une fiole jaugée d'un volume (W) préalablement séchée qui aura reçu 5 ml exactement mesurés d'une solution d'acide chlorhydrique (4.1.).
Szűrjük le a kivonatot W térfogatú, előzetesen kiszárított mérőlombikba, amelybe már betöltöttünk 5,00 ml hígított sósavat (4.1.).

Je cravache sur l'analyse du sang séché, sur les empreintes partielles et les échardes.
Nyakig vagyok az alvadt vérben, részleges ujjlenyomatokban és faforgácsokban.

Toutes les parties de fleurs séchées de plantes consommables et leurs composants.
Fogyasztható növények szárított virágainak valamennyi része és azok frakciói

Des serviettes sèches?
Tiszta törölközők.

À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.

Total des fibres alimentaires (AOAC) sèches (toutes insolubles): ≥ 95 %
Összes élelmi rost (AOAC) a szárazanyagra számítva (valamennyi oldhatatlan): ≥ 95 %

pourriture sèche et pourriture humide combinées, dans la mesure où elles ne sont pas causées par Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ou Ralstonia solanacearum: 0,5 % de la masse, dont pourriture humide 0,2 % de la masse;
száraz és nedves rothadás együttesen, kivéve ha azt a Synchytrium endobioticum, a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus vagy a Ralstonia solanacearum okozza: 0,5 tömegszázalék, amelyen belül a nedves rothadás 0,2 tömegszázalék;