séparer oor Hongaars

séparer

/se.pa.ʁe/ werkwoord

Faire que quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de quelque chose ou quelqu'un d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elkülönít

werkwoord

Les animaux suspects ou présentant un tel risque devraient être logés dans des locaux séparés.
Ha valamely állatról ilyen kockázat feltételezhető, azt elkülönített létesítményben kell elhelyezni.

elválaszt

werkwoord

On ne peut séparer langue et culture.
Nem lehet elválasztani a nyelvet és a kultúrát.

szétválaszt

werkwoord

Le département de la police les a séparé, espérant que ça réduirait les problèmes.
A rendőrség szétválasztotta őket, hátha csökken a baj.

szakít · megoszt · különálló · eltávolít · leválaszt · elhatárol · szétoszt · absztrahál · elkülöníte · elvonatkoztat · elválaszta · kettéoszt · tagol · szétszór · (el)oszt · oszt · szeparál

Soortgelyke frases

personne séparée
külön élő személy

séparer les combattants
szétválasztja a verekedőket

fichier de valeurs séparées par des virgules
vesszővel tagolt adatfájl · vesszővel tagolt fájl

séparé
külön · különálló

séparer de corps et de biens
ágytól és asztaltól elválaszt

chambre séparée
különszoba

paix séparée
különbéke

séparée
külön · különálló

fichier séparé par des virgules
vesszővel tagolt fájl

voorbeelde

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?

En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés III. része V. címének hatálya alá nem tartozó rendelkezések tekintetében a jegyzőkönyvet külön tanácsi határozat alapján kell az Európai Unió nevében aláírni, amely külön javaslat tárgyát képezi.

" Je me sens séparé.
" Elkülönültnek érzem magam.

— Si vous décidiez de vous en séparer, insista Brom, combien m’en coûterait-il pour l’avoir ?
– Na és ha mégis hajlandó lennél megválni tőle, akkor ez mennyibe kerülne nekem?

Gaz (pétrole), produits de tête du séparateur, craquage catalytique fluide; gaz de pétrole
Gázok (ásványolaj), fluidágyas katalitikus krakkoló kéménygáz; Ásványolajgáz

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
De ha ön azt állítja, hogy az ok, amiért különválasztották őket, egy befogadó család hiánya, akkor önnek találnia kell egyet.

Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée. Dans le cas contraire, appliquer des perpendiculaires de transfert vers une ligne de base commune dont le point de départ doit être voisin du pic de CMPA (et donc à un moment différent de t = 0 min!).
Megjegyzés: ha a CMPA-csúcs kellőképp elkülönül a többi csúcstól, völgytől-völgyig történő alapvonal-hozzárendelést kell alkalmazni, egyéb esetben merőlegeseket kell egy közös alapvonalra állítani, a kiindulási pont legyen közel a CMPA-csúcshoz (azaz nem t = 0 percnél!).

Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.
Bero által előterjesztett észrevételekből kitűnik, hogy nem különítették el a többi fogvatartottól és az előzetes letartóztatásban lévő személyektől.

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
mivel az Európai Unió fogadó és tranzit létesítményei nem elégítik ki nemi alapú erőszak megakadályozásának legalapvetőbb feltételeit sem, azaz nincsenek külön fürdőszobák, tusolók és alvóhelyek a nők számára;

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Fogászati műszerek a szinusz-membrán megemeléséhez és fogpor felviteléhez, állítható duplapengés nyelek kötőszöveti graftokhoz, fogászati explantációs készletek sok, eltérő méretű pengével rendelkező lékelőkkel implantátumok eltávolításához, fogászati műszerek, nevezetesen szájzuhanyok, kéziszerszámok fogfúráshoz, kéziszerszámok a szinusz-membrán elválasztásához az állkapocs-csonttól, és kéziszerszámok fogtöméshez

4 Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le même jour, Pilkington a introduit une demande en référé, en demandant au président du Tribunal:
4 A Törvényszék Hivatalához ugyanezen a napon benyújtott külön beadványával a Pilkington ideiglenes intézkedés iránti kérelmet terjesztett elő, amelyben azt kérte, hogy a Törvényszék elnöke:

Le CESE considère qu'en soi ce principe n'est pas déplacé: l’on ne peut de manière forcée séparer l'éthique de l'économie, en imposant le principe selon lequel seules les initiatives ne produisant aucun gain économique pour celui qui les réalise peuvent être considérées véritablement éthiques
Az EGSZB ezt nem tekinti önmagában kárhoztatandónak: az etika és a gazdaság nem választható szét erővel, megkövetelve, hogy csak olyan kezdeményezések lehessenek valóban etikusak, amelyek semmilyen gazdasági előnyt nem jelentenek szerzőik számára

Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.
Fókuszálja minden idejét és figyelmét azokra a gyerekekre, akik a ponthatáron lebegnek, az ún. lebegő esetek, azokat a kölyköket, akiket a közbenjárása éppenhogy talán átlendíti a választóvonalon, a bukásból az átmenésbe.

i) passent par une aire séparée de l'aérogare et sont accompagnés ou transportés par autobus/voiture vers et depuis leur aéronef;
i. a terminálépület elkülönített részén haladnak át, továbbá a repülőgéptől, illetve a repülőgépig busszal vagy autóval kell kísérni vagy szállítani őket;

Toutefois, le choix entre la passation d'un seul marché et la passation de plusieurs marchés séparés ne peut être effectué avec l'objectif de l'exclure du champ d'application de la présente directive ou, le cas échéant, de la directive [2004/18/CE].
Az egyetlen szerződés odaítélése és a több önálló szerződés odaítélése közötti választásnak azonban nem lehet az a célja, hogy a szerződést kizárja ezen irányelv vagy adott esetben a [2004/18/EK] irányelv alkalmazási köréből.

La gestion de la comptabilité séparée 10 , associée aux rectifications apportées à la comptabilité normale, constitue un thème récurrent contrôlé dans l'ensemble des États membres visités, outre le thème douanier principal.
Az elkülönített számla 10 kezelése a rendes számla javításaival együtt visszatérő téma, amelyet minden meglátogatott tagállamban vizsgáltak a fő vámügyi témakör mellett.

De telles mesures ne porteraient atteinte à l’indépendance des ARN d’une manière incompatible avec l’article 3 de la directive «cadre» que si elles étaient disproportionnées et qu’elles les empêchaient d’exercer leurs fonctions ou si elles impliquaient la disparition de leur budget séparé.
Az említett intézkedések kizárólag akkor sértenék függetlenségüket a keretirányelv 3. cikkével összeegyeztethetetlen módon, ha azok aránytalanok lennének és megakadályoznák a nemzeti szabályozó hatóságokat feladataik ellátásában, vagy az elkülönített költségvetésük megszűnésével járna.

Je sais qu'il serait terrible, voire impossible pour moi, de me séparer de toi.
Tudom, hogy szörnyű lenne, ha számomra nem volna lehetetlen, hogy elhagyjalak.

Le fioul lourd ne peut être traité conformément à la réglementation relative aux déchets que si l’eau et les sédiments avec lesquels il est mélangé font l’objet du traitement nécessaire soit pour séparer les différents composants, soit pour les éliminer ou les valoriser ensemble.
A nehézfűtőolaj csak abban az esetben kezelhető a hulladékjog szerint, ha a szennyezés eltávolításához szükséges műveleteket az általa szennyezett vízben és üledékben is elvégzik, történjék az a különböző alkotóelemek elválasztása vagy együttes eltávolítása vagy hasznosítása céljából.

(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, hein?
Míg a halál el nem választ, mi?

–à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.
–A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.

On essaie de séparer cette protéine, tu te souviens?
Megpróbáljuk kiválasztani a fehérjét a véremből, emlékszel?

Par un arrêt rendu le 29 mars 2005, cette juridiction a rejeté les demandes d’Adidas et celles présentées à titre reconventionnel par Marca Mode et C&A, ainsi que celles des quatre sociétés défenderesses dans le cadre de la procédure séparée, annulant ainsi la décision du 2 octobre 1997.
Ez a bíróság a 2005. március 29‐én hozott ítéletében elutasította az Adidas kérelmét, a Marca Mode és a C&A ellenkérelmét, valamint a négy alperes társaságnak az önálló eljárásban előterjesztett kérelmét, és hatályon kívül helyezte az 1997. október 2‐i határozatot.

la contrepartie prévue au contrat de location augmente d'un montant proportionné au prix de vente séparé du droit d'utilisation ajouté, compte tenu, le cas échéant, des ajustements appropriés apportés à ce prix pour refléter les circonstances propres au contrat.
a lízing ellenértéke a hatókör-növekedés önálló árával és ennek az önálló árnak az adott szerződés körülményei miatti megfelelő módosításával arányban álló összeggel növekedik.