s’en tirer à bon compte oor Hongaars

s’en tirer à bon compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

olcsón szabadul meg

voorbeelde

Tu as une chance de t'en tirer à bon compte.
Kapsz egy esélyt arra, hogy egyszerűen intézhessük el.

Va- t- il s’en tirer “à bon compte”?
„Vajon megússza szárazon”, hogy így fogalmazzunk?

Tu es supposé t'en tirer à bon compte, et avoir une vie confortable en Angleterre.
Tulajdonképpen, akkor azt jelentette, hogy megússza ép, élni kényelmes életet Angliában.

Comme ils sont noyés dans une foule de 300 000 personnes, ils croient s'en tirer à bon compte.
És azt hiszik, azért, mert 300 000-en vannak ott, büntetlenül megtehetik.

Vous pouvez vous en tirer à bon compte
Megkönnyíthetik vagy megnehezíthetik a dolgukat

Tu crois que tu as des pourris, pour te sortir d'ici, pour t'en tirer à bon compte?
Azt hiszi, szerezni tud valami zugügyvédet, aki ejtetni tudja a vádat, hogy aztán kisétálhasson innen?

Ne crois pas t'en tirer à bon compte.
Ne hidd azt, hogy neked nincs semmid amit szégyellned kéne.

Et je sais qu' on peut pas toujours s' en tirer à bon compte
És volt pár rossz lépésem, és baromi rossz férj vagyok, belátom

Ne crois pas t' en tirer à bon compte
Ne hidd azt, hogy neked nincs semmid amit szégyellned kéne

Vous pensiez vous en tirer à bon compte?
Azt hitte, ép bőrrel megúszhatja?

Et ces deux assassins vont s'en tirer à bon compte?
És hagyjam, hogy az a két gyilkos büntetlenül elsétáljon?

Comment a- t- il pu s’en tirer à bon compte ?
Hogyan sikerült büntetlenül megúszniuk?

Ces dissimulateurs voulaient s'en tirer à bon compte, et se sont faits prendre!
Ezek az emberek sumákoltak és megpróbálták megúszni a dolgot, de lebuktak.

Le fait d’avoir cru qu’à douze ans, elle pouvait défier des adultes et s’en tirer à bon compte.
Mert el merte hinni, hogy egy tizenkét éves lány kihívhat felnőtt férfiakat, majd sértetlenül elsétálhat.

Mais j'aime pas voir un criminel s'en tirer à bon compte.
Csak nem szeretem, ha valaki megússza a dolgokat.

Chaney crut sans doute s'en tirer à bon compte.
Kétségtelen, hogy Chaney úgy vélte büntetlenül elsétálhat.

Il va s'en tirer à bon compte.
Meg fogja úszni.

De nombreuses personnes n’ont aucun scrupule à violer la loi si elles pensent pouvoir s’en tirer à bon compte.
Sok ember nem csinál lelkiismereti kérdést a törvény megszegéséből, ha úgy látja, hogy büntetlenül megteheti azt.

La seule raison pour laquelle il t'a offert ce job est qu'il pourra alors s'en tirer à bon compte au procès.
Csak azért ajánlott neked munkát, hogy így megússza a pert.

Il était si âgé, je pensais qu'en arrêtant de le payer jusqu'à sa mort serait la sage décision pour s'en tirer à bon compte.
Mivel öreg volt, azt gondoltam, az a legolcsóbb ha fizetek neki élete végéig.

Nous avons laissé nos gouvernements nationaux s'en tirer à bon compte et nous confions une fois encore aux pays tiers la charge de faire notre travail.
Megint könnyedén megkegyelmeztünk saját nemzeti kormányainknak és ismételten a harmadik országokra rójuk a terhet, hogy végezzék el a munkánkat helyettünk.

Enfin, les auteurs des résultats de ces élections irrégulières, rapportées par les observateurs, doivent être tenus pour responsables et ne doivent pas s'en tirer à bon compte.
Végezetül, felelősségre kell vonni a megfigyelők szerint szabálytalan választási eredményekért felelős személyeket, és nem hagyhatjuk, hogy ők büntetlenül maradjanak.

Selon des statistiques de 1994 concernant l’Italie, “ l’auteur d’un vol a 94 % de chances de s’en tirer à bon compte ”, “ l’auteur d’un vol avec violence, 80 % de chances d’échapper à la justice ”.
Egy 1994-es statisztika szerint Olaszországban „a rablást elkövető emberek 94 százalékának van meg az a lehetősége, hogy megússza a büntetést”, azoknak pedig, „akik a betörés alkalmával erőszakhoz is folyamodtak, 80 százalékuknak van lehetőségük kibújni az igazságszolgáltatás alól” — jelenti az olasz La Repubblica című újság.

Nous ne devons pas laisser les banques s'en tirer à bon compte, continuer à spéculer et laisser les États membres assumer la responsabilité des transactions risquées dans lesquelles ces banques se sont engagées.
Nem engedhetjük, hogy a bankok szinte büntetlenül megússzák a helyzetet, hogy folytassák a spekulációt, és az őáltaluk kezdeményezett kockázatos ügyletek felelősségét áttegyék a tagállamok vállára.

Mais Drake n'allait pas le laisser s'en tirer à si bon compte.
Ám Drake nem hagyta, hogy ilyen kevéssel megússza.