s'écarter oor Hongaars
s'écarter
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
eltér
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
A változatosság kedvéértEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
a #. cikk és cikkben említett minden egyes termékből készült összmennyiség a fenti cikk,,,,, és bekezdésében említett, az előbbi termékek készítéséhez felhasznált termékek szerinti bontásbanEurLex-2 EurLex-2
2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
A többiek jöjjenek!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle se demanda pourquoi Toc le Jeune s’était si radicalement écarté de la voie suivie par son père.
Vidd haza az anyjához!Literature Literature
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség #-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáraEurLex-2 EurLex-2
la politique à l'égard de toute modification, y compris en application de l'article 71, ou de tout écart par rapport au plan d'étude des performances cliniques, et interdiction claire du recours à toute dérogation au plan;
Neked komolyan frissíteni kellene a kazetta gyűjteményedet.Miért?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il n'y aurait donc en l'espèce aucune raison de s'écarter de cette méthode et l'application d'une déduction pour absence de liquidité s'impose aussi
Hát, igazán cuki párt alkotnakoj4 oj4
Premièrement, la différence concernant la lettre initiale des signes en cause ne suffirait pas pour écarter toute similitude entre ces derniers, compte tenu du fait que quatre des cinq lettres qui les composent sont identiques et se trouvent dans la même position.
Mint azoknak a nőknek, Ohio- ban, akiket megtámadtak, nekik is joguk volt biztonságban érezni magukat a házukbanEurLex-2 EurLex-2
Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.
A lányom kérte, köszönjem meg, hogy megvédte őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
C-#/#. sz. ügy: A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által #. május #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Kanon Kabushiki Kaysha kontra IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
Spocknak fogalma sincs a gyászról, ScottyEurlex2019 Eurlex2019
(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
Colin és Caussat a vendégszobába!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
Lőj le valakit, és fektess meg egy modelltEurlex2019 Eurlex2019
Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Közös eszközök és technikákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 S’agissant des procès-verbaux des réunions de direction (Executive Meetings), invoqués par la Commission afin d’écarter l’argument de la requérante selon lequel elle n’exerçait pas d’activités commerciales, il convient de noter que lesdits procès-verbaux indiquent, à première vue, une activité commerciale de la part de la requérante.
Ezekszerint, az események különös láncolata... nem kerülte el önt sem, ClariceEurLex-2 EurLex-2
[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
Regiăo Autónoma dos Açores (Açores autonóm régiójaEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, l'écart relatif ne vise aucun pays en particulier.
Az Altmark-ítélet végül egyértelműen rámutatott arra, hogy korszerűsíteni kell a személyszállítási közszolgáltatásra vonatkozó közösségi jogszabályokatEurlex2019 Eurlex2019
Écarteurs de bornes de batteries
Tudod, igazából nem Blair partijára akartam annyira jönni, inkább csak ki a házbóltmClass tmClass
Tu me tiens à l'écart.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par cela, on entend que l'écart entre deux résultats dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires ne dépasserait la limite de confiance que dans cinq cas sur cent, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.
Mint például ellenségekétEurLex-2 EurLex-2
Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives expliquant en détail les écarts par rapport aux obligations de déclaration et les ruptures structurelles, y compris les incidences sur les données.
Ha a bizottság azt állapítja meg, hogy ilyen hatások léteznek, ajánlhatja a támogatást nyújtó tagnak, hogy az módosítsa a programját oly módon, hogy ezek a hatások megszűnjenekEurLex-2 EurLex-2
Cette documentation doit comprendre une description de l'opération de changement d'écartement de voie en mode normal, y compris le ou les types de dispositifs de changement avec lesquels l'unité est compatible (voir aussi le point 4.4 de la présente STI).
Most kérd el azt a hamburgert!Rajta, Bud!Eurlex2019 Eurlex2019
Les échantillons individuels ne peuvent s'écarter que de ± 2 points du pourcentage déclaré;
Megállj!Senki nem megy ki!EurLex-2 EurLex-2
- pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
Adok nekik nevetEurLex-2 EurLex-2
2.13 L'évolution de la différence entre les indices de prix ne traduit pas nécessairement l'évolution des écarts de prix, c'est-à-dire les différences entre le niveau des prix (8).
Bűnbánó betörők visszavitték a lopott zsákmánytEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.