sage-femme homme oor Hongaars

sage-femme homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szülésznő

naamwoord

bába

naamwoord

voorbeelde

On m'a refourgué un homme sage-femme.
Igen, kirendeltek... egy férfi szülésznőt.

La composition du groupe de sages tient compte de l'équilibre femmes-hommes et de l'équilibre géographique.
A csoport összeállításakor figyelembe kell venni a nemek közötti és a földrajzi egyensúlyt.

Sage est l’homme ou la femme qui sait reconnaître ses fautes, lorsqu’elles lui sont indiquées par autrui, et qui change sa façon d’agir.
Bölcs az a férfi vagy nő, akinek ha mások felhívják figyelmét az általa elkövetett hibákra, változtat a menetirányán.

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.

Par exemple, supposons qu’après avoir pris en considération l’avis contraire de sa femme, un homme juge néanmoins sage de déménager avec sa famille.
Nézzük szemléltetésül: Egy férj — miután fontolóra vette a felesége ellenkező véleményét — esetleg mégis amellett dönt: bölcs dolog, ha a család máshová költözik.

Un homme aime que sa femme soit sage en public et une tigresse au lit
Amelyik nőies az utcán, az őrült az ágyban

“Plus il y a de femmes dans les parages, plus un homme sage marche silencieusement”.
Minél több asszony van a közelében, a bölcs férfi annál jobban igyekszik meghúzni magát.

Il est infiniment plus sage et plus puissant que les hommes et les femmes mortels.
Ő végtelenül bölcsebb és erősebb, mint a halandó férfiak és nők.

Bon nombre des 600 000 décès annuels liés à une grossesse pourraient être évités grâce à l’aide d’agents ayant reçu une formation obstétricale. C’est pourquoi le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) insistent actuellement sur la formation de femmes (et d’hommes) au métier de sage-femme.
Mivel ebből az évente bekövetkező 600 000 terhességgel összefüggő halálesetből sokat meg lehetne akadályozni hozzáértő szülésznők segítségével, az Egyesült Nemzetek Szervezetének a Gyermekalapja (UNICEF) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) most különös gondot fordít arra, hogy nőket (és férfiakat) szakképzett „szülésznőnek” képezzen ki.

l'homme et la femme les plus sages de chaques espèces, ils étaient amenés ici pour étudier et s'entrainer à l'art de la magie.
Nők és férfiak, minden faj legbölcsebbjei kaptak meghívást ide, hogy a mágia művészetét tanulmányozzák és gyakorolják.

Les sages conseils de la Bible ont aidé des millions d’hommes et de femmes à avoir une vie de famille heureuse.
A Biblia bölcs tanácsai már millióknak segítettek, hogy boldog családi életet éljenek.

« Beaucoup d’hommes et de femmes grands et sages parmi nous sont trop sages pour accepter l’enseignement ; en conséquence, ils périront dans leur ignorance et, à la résurrection, connaîtront leur erreur.
Sok bölcs férfi és nő van közöttünk is, akik túl bölcsek ahhoz, hogy tanítani lehessen őket; ezért tudatlanságukban kell meghalniuk, és a feltámadáskor fognak rájönni a tévedésükre.

Même Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait jamais portés, se permit de choisir pour femmes des adoratrices de dieux étrangers.
Még Salamon, az egyik legbölcsebb férfiú is engedékenynek mutatkozott a rossz iránt, amikor idegen isteneket imádó nőket vett feleségül.

Le Créateur nous a donné ces sentiments pour ses sages desseins, mais il a aussi donné des commandements qui en limitaient l’expression à un homme et une femme mariés.
Az Alkotó az Ő saját bölcs céljai okán adta nekünk ezeket az érzéseket, és egyúttal olyan parancsolatokat is adott, amelyek egy-egy házaspárra – férfira és nőre – korlátozzák azok megnyilvánulását.

considérant que les stéréotypes liés au genre sur le marché du travail continuent à limiter l'accès des femmes à certains domaines, tels que le métier d'ingénieur, de pompier, les secteurs de la fabrication, de la construction, de la menuiserie, de la mécanique, les secteurs techniques et scientifiques et les nouvelles technologies, mais limitent également l'accès des hommes aux domaines liés à la petite enfance (sage-femme, puériculture,...);
mivel a munkaerőpiacon fellelhető nemi sztereotípiák még mindig korlátozzák a nők bizonyos ágazatokhoz – például a mérnöki, tűzoltói, gyártóipari, építőipari, ácsmesteri pályához, vagy a műszaki és tudományos ágazatokhoz és az új technológiákhoz – való hozzáférését, ugyanakkor a férfiakat is gátolják a kisgyermekekhez kapcsolódó területeken (szülésznő, csecsemőgondozás stb.) való munkavállalásban;

Qu’en penses- tu : Aujourd’hui, nos congrégations ne comptent- elles pas des sœurs âgées aussi fidèles que Débora, de jeunes anciens aussi sages qu’Élihou, des pionniers aussi zélés et courageux que Yiphtah, et des hommes et des femmes de foi aussi patients que Job ?
Gondolj bele, vajon nincsenek a gyülekezeteinkben Debórához hasonló, hűséges idős testvérnők? Vagy nagyszerű, fiatal vének, akik bölcsek, mint Elihu; bátor úttörők, akik buzgók, mint Jefte; vagy hithű férfiak és nők, akik hosszan tűrők, mint Jób?

Chers hommes et femmes consacrés, faites de votre vie une attente fervente du Christ, allant à sa rencontre comme les vierges sages qui vont à la rencontre de l'Époux.
Legyen életetek szenvedélyes Krisztus-várás, s úgy menjetek elébe, mint az okos szüzek a Vőlegény elé.

Sur cet ordre qui doit être observé entre la femme et son mari, Notre prédécesseur d'heureuse Mémoire, Léon XIII, donne, dans l'Encyclique sur le mariage chrétien, que Nous avons rappelée, ces très sages enseignements : « L'homme est le prince de la famille et le chef de la femme ; celle-ci, toutefois, parce qu'elle est, par rapport à lui, la chair de sa chair et l'os de ses os, sera soumise, elle obéira à son mari, non point à la façon d'une servante, mais comme une associée ; et ainsi, son obéissance ne manquera ni de beauté ni de dignité.
Nagyon bölcsen ír XIII. Leó pápa a férj és a feleség közötti rendről a már említett Arcanum kezdetű enciklikájában: „A férfi a család fejedelme és az asszony feje; az asszony pedig, mivel hús a férje húsából és csont az ő csontjából, rendelje alá magát és engedelmeskedjék a férjének, de nem mint szolgáló, hanem mint feleség. Azaz engedelmességében legyen meg a tisztesség és a méltóság.

Services visant à trouver ou à recommander un médecin, un expert scientifique, un expert en technologie, une gouvernante, une infirmière, un technicien de surface, un dentiste, une sage-femme, un cuisinier, un chef, un interprète, un serveur, une serveuse, un esthéticien, un mannequin, un modèle, un pharmacien, un coiffeur pour hommes et un coiffeur (à savoir services de promotion)
Orvos, tudományos szakértő, technológiai szakértő, házvezető, nővér, tisztítási szakember, fogorvos, szülésznő, bába, szakács, séf, tolmács, pincér, pincérnő, szépségápolási szakember, manöken, modell, gyógyszerész, borbély és fodrász kereséséhez és ajánlásához kapcsolódó szolgáltatások (azaz népszerűsítő szolgáltatások)

Au-delà de cela, il me semble que c'est le moment ou jamais de mettre sur pied l'un de ces fameux comités des sages dont l'UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d'hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l'argent dans des exonérations fiscales.
Ezenkívül pedig úgy gondolom, hogy soha nem lesz a mostaninál megfelelőbb időpont arra, hogy létrehozzuk az EU híres bölcsek csoportjainak egyikét - javasolnám, hogy ebben az esetben ez bölcs férfiakból és bölcs hölgyekből álljon -, hogy reflektáljon a jelenlegi kihívásokra, és a rövidtávú gyógymódokon, azaz az adócsökkentés jelentette pénzosztogatáson túl eredeti megoldásokkal álljon elő.